{
  "commun.bouton.commencer": "Beginnen",
  "commun.bouton.continuer": "Weiter",
  "commun.bouton.retour": "Zurück",
  "commun.bouton.valider": "Bestätigen",
  "commun.bouton.clore": "Abschließen",
  "commun.bouton.enregistrer": "Speichern",
  "commun.bouton.annuler": "Abbrechen",
  "commun.bouton.modifier": "Bearbeiten",
  "commun.bouton.supprimer": "Löschen",
  "commun.bouton.creer": "Erstellen",
  "commun.bouton.plus_infos": "Mehr Infos",
  "commun.champ.nom": "Name",
  "commun.champ.prenom": "Vorname",
  "commun.champ.age": "Alter",
  "commun.champ.login": "Login",
  "commun.champ.courriel": "E-Mail",
  "commun.champ.explications": "Erklärungen",
  "commun.regime.vegetalien": "Vegan",
  "commun.regime.vegetarien": "Vegetarisch",
  "commun.regime.omnivore": "Mischkost",
  "commun.regime.laitier": "Milchprodukte",
  "commun.eyebrow.atelier": "Workshop",
  "commun.eyebrow.date": "Datum",
  "commun.connexion.se_connecter": "Anmelden",
  "commun.connexion.se_deconnecter": "Abmelden",
  "commun.categorie.adulte": "Erwachsene·r",
  "commun.categorie.ado": "Jugendliche·r",
  "commun.categorie.enfant": "Kind",
  "commun.etape_prefixe": "Schritt",
  "commun.etape_suffixe": "von 5",
  "_lien.etape0": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=0&langue=de",
  "etape0.entete": "Willkommen beim Workshop „Gut Leben“",
  "etape0.titre": "Der ökologische Fußabdruck Ihres Haushalts",
  "etape0.contenu_intro": "Ein paar Fragen zur Zusammensetzung Ihres Haushalts und Ihrem ökologischen Fußabdruck in 5 Bereichen:",
  "etape0.bouton_commencer": "Beginnen",
  "_lien.etape1": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=1&langue=de",
  "etape1.entete": "Zusammensetzung Ihres Haushalts",
  "etape1.titre": "Geben Sie die Personen an, die mit Ihnen zusammenleben.",
  "etape1.champ_nom_foyer": "Name des Haushalts",
  "etape1.sous_titre_compteurs": "Für jede Person im Haushalt erscheint unten eine Zeile.",
  "etape1.compteur.adultes": "Erwachsene",
  "etape1.compteur.adultes_hint": "18 Jahre und älter",
  "etape1.compteur.ados": "Jugendliche",
  "etape1.compteur.ados_hint": "Von 12 bis 17 Jahren",
  "etape1.compteur.enfants": "Kinder",
  "etape1.compteur.enfants_hint": "Unter 12 Jahren",
  "etape1.detail_personne_titre": "Angaben zu jeder Person",
  "etape1.erreur.nom_foyer_requis": "Bitte geben Sie den Namen Ihres Haushalts für den Workshop an.",
  "etape1.erreur.au_moins_un_membre": "Geben Sie mindestens ein Mitglied des Haushalts an.",
  "etape1.erreur.prenom_requis": "Der Vorname jeder Person im Haushalt ist erforderlich.",
  "_lien.etape2": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=2&langue=de",
  "etape2.entete_prefixe": "HAUSHALT –",
  "etape2.entete_suffixe": "Bereich",
  "etape2.titre": "Bewerten Sie Ihren Ressourcenverbrauch.",
  "etape2.curseur_titre": "Herstellung der Lebensmittel",
  "etape2.curseur_instruction": "Klicken Sie auf einen Buchstaben für eine einfache Wahl, oder auf eine Kombination unterhalb des Reglers, wenn Sie zwischen zwei Stufen liegen.",
  "etape2.regime_titre": "Ernährungsweise",
  "etape2.empreinte_resume_titre": "Ihr Fußabdruck mit diesen Angaben:",
  "etape2.formule_co2_prefixe": "Anzahl CO₂-Würfel =",
  "_lien.etape3": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=3&langue=de",
  "etape3.entete": "Bilanz Bereich",
  "etape3.titre": "Bereich 1 — Ernährung",
  "etape3.tableau.personne": "Person",
  "etape3.tableau.gaia": "Gaia",
  "_lien.etape4": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=4&langue=de",
  "etape4.entete": "Zusammenfassung",
  "etape4.titre": "Danke, Ihr Fußabdruck ist erstellt.",
  "etape4.contenu_1": "Sie können Ihre Bilanz rechts sehen.",
  "etape4.contenu_2": "Im nächsten Schritt können Sie ein Konto erstellen. So können Sie Ihren Fußabdruck verfolgen, über neue Workshops Ihrer Gruppe informiert werden und Ihre Daten bei Bedarf ändern.",
  "etape4.compte_titre": "Ich erstelle ein Konto:",
  "etape4.compte_bouton": "Registrieren",
  "etape4.compte_confirmation": "Registrierung abgeschlossen — vielen Dank!",
  "etape4.erreur.champs_requis": "Bitte geben Sie einen Login und eine E-Mail-Adresse an.",
  "etape4.ticket_bouton_envoyer": "Bilanz an mich senden",
  "_lien.etape5": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=5&langue=de",
  "etape5.entete": "Ende Ihrer Bilanz",
  "etape5.titre_prefixe": "Sie sind bereit",
  "etape5.titre_pour_atelier": "für den Workshop",
  "etape5.contenu_rendezvous": "Wir erwarten Sie zum Workshop, der stattfindet",
  "etape5.ticket_titre": "Bereiten Sie Ihren Ausdruck für den Workshop vor.",
  "etape5.impression_intro": "Wenn Sie einen Drucker haben, können Sie Ihre Bilanz herunterladen und auf ein A4-Blatt drucken. Wir verwenden es beim Workshop. Andernfalls drucken wir es für Sie aus — kreuzen Sie einfach das Kästchen unten an.",
  "etape5.impression.par_atelier": "Bitte drucken Sie meinen Fußabdruck für den Workshop aus",
  "etape5.impression.par_famille": "Ich kümmere mich selbst um den Ausdruck und bringe ihn zum Workshop mit",
  "etape5.impression.telecharger_pdf": "PDF herunterladen",
  "_lien.confirmation": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=6&langue=de",
  "confirmation.titre": "Angaben gespeichert",
  "confirmation.ticket_titre": "Bis bald.",
  "ticket.entete": "Fußabdruck Workshop",
  "ticket.titre_composition_foyer": "ZUSAMMENSETZUNG DES HAUSHALTS",
  "ticket.nombre_membres": "Anzahl Mitglieder",
  "ticket.composition_foyer": "Zusammensetzung des Haushalts",
  "ticket.total_foyer": "Gesamt Haushalt",
  "ticket.titre_alimentation": "ERNÄHRUNG",
  "ticket.secteur_en_cours": "Bereich wird gerade bearbeitet",
  "ticket.titre_secteur_alimentation": "Der Fußabdruck im Bereich Ernährung",
  "ticket.titre_bilan_foyer": "Die Bilanz des Haushalts",
  "admin.onglet.utilisateurs": "Benutzer·innen",
  "admin.onglet.ateliers": "Workshops",
  "admin.onglet.territoires": "Gebiete",
  "admin.utilisateurs.creer_bouton": "+ Benutzer·in erstellen",
  "admin.utilisateurs.section_attente": "Konten, die auf Bestätigung warten",
  "admin.utilisateurs.section_liste": "Facilitator·innen und Dynamiseur·innen",
  "admin.utilisateurs.section_admins": "Die Administrator·innen",
  "admin.utilisateurs.sous_section_super_admin": "Super-Admin",
  "admin.utilisateurs.sous_section_admin": "Admin",
  "admin.ateliers.creer_bouton": "+ Workshop erstellen",
  "admin.ateliers.bouton_modifier_parametres": "Einstellungen bearbeiten",
  "admin.ateliers.bouton_gerer_participants": "Teilnehmerdaten verwalten",
  "admin.ateliers.aide_ville_absente": "Wenn Ihre Stadt nicht in der Liste ist, müssen Sie sie im Bereich Gebiete erstellen.",
  "admin.territoires.creer_bouton": "+ Gebiet erstellen",
  "admin.territoires.creer_titre": "Ein Gebiet für das Land erstellen (hier Frankreich)",
  "niveau_territoire.monde": "Welt",
  "niveau_territoire.continent": "Kontinent",
  "niveau_territoire.pays": "Land",
  "niveau_territoire.region": "Region",
  "niveau_territoire.departement": "Département",
  "niveau_territoire.arrondissement": "Bezirk",
  "niveau_territoire.commune": "Gemeinde",
  "_lien.admin_connexion": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html",
  "admin.connexion.titre": "Anmeldung",
  "admin.connexion.sous_titre": "Zugang zu Ihrem Bereich als Facilitator·in, Dynamiseur·in oder Administrator·in.",
  "admin.connexion.champ_login": "Login oder E-Mail",
  "admin.connexion.champ_motdepasse": "Passwort",
  "admin.connexion.mot_de_passe_oublie": "Passwort vergessen?",
  "admin.connexion.bouton": "Anmelden",
  "admin.connexion.pas_de_compte": "Noch kein Konto? Registrieren",
  "_lien.admin_utilisateurs": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=utilisateurs",
  "_lien.admin_ateliers": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=ateliers",
  "_lien.admin_territoires": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=territoires",
  "commun.votre_foyer": "Ihr Haushalt",
  "ticket.energie": "Energie",
  "ticket.gaia": "Gaia",
  "ticket.co2": "CO₂",
  "ticket.nombre_foyers": "Anzahl Haushalte",
  "ticket.nombre_personnes": "Anzahl Personen",
  "ticket.dont": "davon",
  "ticket.section_alimentation": "Ernährung",
  "ticket.ressources": "Ressourcen",
  "ticket.gaia_cm": "Gaia (cm)",
  "ticket.emission_co2": "CO₂-Emission",
  "ticket.cubes": "Würfel",
  "ticket.tonnes_co2_an_personne": "Tonnen CO₂ / Jahr / Person",
  "etape1.erreur.age_adulte": "Das Alter eines Erwachsenen muss eine ganze Zahl zwischen 18 und 130 sein.",
  "etape1.erreur.age_ado": "Das Alter eines Jugendlichen muss eine ganze Zahl zwischen 12 und 17 sein.",
  "etape1.erreur.age_enfant": "Das Alter eines Kindes muss eine ganze Zahl unter 12 sein.",
  "etape1.erreur.age_generique": "Das Alter muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 130 sein.",
  "etape4.champ_courriel": "Ihre E-Mail-Adresse",
  "confirmation.foyer_ajoute": "Haushalt {{id}} zur Datenbank hinzugefügt{{suffixe}}.",
  "confirmation.suffixe_atelier": " von „{{atelier}}“",
  "confirmation.empreintes_creees": "{{n}} Fußabdruck/Fußabdrücke „Ernährung“ {{verbe}}, einer pro Person des Haushalts.",
  "confirmation.verbe_creees": "erstellt",
  "confirmation.verbe_recalculees": "neu berechnet",
  "confirmation.aucune_empreinte": "Keine Person in diesem Haushalt: kein Fußabdruck erstellt.",
  "ticket.aucun_membre": "Noch keine Mitglieder angegeben",
  "admin.utilisateurs.aucun": "Keine Benutzer·innen.",
  "admin.utilisateurs.valider_facilitateur": "Facilitator·in bestätigen",
  "admin.utilisateurs.valider_dynamiseur": "Dynamiseur·in bestätigen",
  "admin.utilisateurs.refuser": "Ablehnen",
  "admin.utilisateurs.aucun_role": "Keine Rolle",
  "admin.utilisateurs.th_personne": "Person",
  "admin.utilisateurs.th_roles": "Rollen",
  "admin.utilisateurs.th_territoire": "Gebiet",
  "admin.utilisateurs.creer_titre": "Benutzer·in erstellen",
  "admin.utilisateurs.role_label": "Rolle(n)",
  "admin.utilisateurs.role_facilitateur": "Facilitator·in",
  "admin.utilisateurs.role_dynamiseur": "Dynamiseur·in",
  "admin.utilisateurs.role_administrateur": "Administrator·in",
  "admin.utilisateurs.creer_le_compte": "Konto erstellen",
  "admin.utilisateurs.enregistrer_modifications": "Änderungen speichern",
  "admin.utilisateurs.supprimer_cet_utilisateur": "Diese·n Benutzer·in löschen",
  "admin.filtre.region": "Region",
  "admin.filtre.departement": "Département",
  "admin.filtre.role": "Rolle",
  "admin.filtre.toutes": "Alle",
  "admin.filtre.tous": "Alle",
  "admin.ateliers.th_libelle": "Bezeichnung",
  "admin.ateliers.th_date": "Datum",
  "admin.ateliers.th_adresse": "Adresse",
  "admin.ateliers.th_facilitateur": "Facilitator·in",
  "admin.ateliers.aucun": "Noch kein Workshop erstellt",
  "admin.ateliers.creer_titre": "Workshop erstellen",
  "admin.ateliers.modifier_titre": "Workshop bearbeiten",
  "admin.ateliers.champ_type": "Art des Workshops",
  "admin.ateliers.champ_libelle": "Bezeichnung",
  "admin.ateliers.champ_adresse1": "Adresse Zeile 1",
  "admin.ateliers.champ_adresse2": "Adresse Zeile 2",
  "admin.ateliers.champ_territoire": "Gebiet (Stadt)",
  "admin.ateliers.champ_facilitateur": "Zuständige·r Facilitator·in oder Dynamiseur·in",
  "admin.ateliers.creer_bouton_court": "Erstellen",
  "admin.territoires.aucune_ville": "Noch keine Stadt erstellt.",
  "admin.territoires.modifier_ville_titre": "Stadt bearbeiten",
  "admin.territoires.champ_nom_ville": "Name der Stadt",
  "admin.territoires.champ_code_ville": "Code der Stadt",
  "admin.territoires.champ_code_postal": "Postleitzahl",
  "admin.territoires.champ_region": "Region",
  "admin.territoires.champ_departement": "Département",
  "admin.territoires.champ_arrondissement": "Bezirk",
  "admin.choisir": "— Auswählen —",
  "etape3.secteur_prefixe": "Bereich",
  "etape2.stub_texte": "Dieser Abschnitt ist noch nicht ausgearbeitet — vorläufige Werte werden verwendet (Gaia = {{gaia}}, Energie = {{energie}} kWh, CO₂ = {{co2}}).",
  "ticket.total": "Gesamt",
  "admin.territoires.champ_population": "Bevölkerung",
  "admin.territoires.champ_superficie": "Fläche (km²)",
  "admin.territoires.champ_latitude": "Breitengrad",
  "admin.territoires.champ_longitude": "Längengrad",
  "admin.onglet.gestion": "Verwaltung",
  "admin.gestion.titre": "Verwaltungsskripte (nur Super-Admin)",
  "admin.gestion.avertissement": "Diese Skripte ändern die Struktur oder den Inhalt der Datenbank. Nach Durchführung und Prüfung vom Server entfernen.",
  "admin.gestion.lien_maj": "Datenbankstruktur aktualisieren",
  "admin.gestion.lien_traductions": "Übersetzungsdatei aktualisieren (Upload)",
  "ticket.emission": "Emission",
  "atelier.titre": "Bilanz des Workshops",
  "atelier.sous_titre": "Übersicht der Haushalte dieses Workshops, in den 4 Bereichen.",
  "atelier.th_foyer": "Haushalt",
  "atelier.th_composition": "Zusammensetzung",
  "atelier.aucun_foyer": "Noch kein Haushalt erfasst",
  "atelier.bloc_foyers_titre": "Haushalte einsehen und verwalten",
  "atelier.bloc_animer_titre": "Workshop durchführen",
  "atelier.bloc_animer_texte": "Füllen Sie direkt von diesem Bildschirm aus während des Workshops eine neue Haushaltskarte aus.",
  "atelier.bouton_animer": "Workshop durchführen",
  "atelier.bouton_valider_empreintes": "Fußabdrücke des Workshops bestätigen",
  "atelier.deja_valide": "Fußabdrücke bestätigt am {{date}} von {{nom}}.",
  "atelier.valide_confirmation": "Fußabdrücke bestätigt.",
  "admin.ateliers.th_actions": "Aktionen",
  "admin.ateliers.bouton_acceder_donnees": "Zu den Daten",
  "admin.ateliers.bouton_archiver": "Archivieren",
  "admin.ateliers.bouton_desarchiver": "Aus Archiv holen",
  "admin.gestion.ateliers_archives_titre": "Archivierte Workshops",
  "admin.gestion.aucun_atelier_archive": "Kein archivierter Workshop.",
  "admin.utilisateurs.aide_administrateur": "Wählen Sie das Land oder die Länder.",
  "admin.utilisateurs.aide_dynamiseur": "Wählen Sie das Land, dann die Regionen.",
  "admin.utilisateurs.aide_facilitateur": "Wählen Sie die betreffende Region, dann die Départements.",
  "admin.utilisateurs.champ_pays": "Land",
  "admin.utilisateurs.champ_region": "Region",
  "admin.utilisateurs.champ_regions": "Region(en)",
  "admin.utilisateurs.champ_departements": "Département(s)",
  "admin.utilisateurs.super_admin_label": "Super-Admin (alle Länder)",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_pays_dabord": "Wählen Sie zuerst ein Land.",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_region_dabord": "Wählen Sie zuerst eine Region.",
  "atelier.vital_limite_titre": "Vital und Limite, nach Bereich",
  "atelier.vital_limite_texte": "Automatisch berechnete Werte basierend auf den Haushalten des Workshops (niedrigster und höchster Gaia-Wert je Bereich), als Anhaltspunkt. Legen Sie anschließend Ihre eigenen Vital- und Limite-Werte für diesen Workshop fest, mit einem Kommentar zu Ihrer Wahl.",
  "atelier.th_secteur": "Bereich",
  "atelier.th_vital_auto": "Vital berechnet",
  "atelier.th_limite_auto": "Limite berechnet",
  "atelier.th_vital_defini": "Vital",
  "atelier.th_limite_defini": "Limite",
  "atelier.champ_commentaire": "Kommentar",
  "atelier.champ_commentaire_aide": "Warum dieser Wert?",
  "atelier.bouton_enregistrer_vital_limite": "Vital und Limite speichern",
  "atelier.vital_limite_enregistre": "Vital und Limite gespeichert.",
  "atelier.vital_limite_pas_de_donnees": "Noch nicht genug Daten, um Richtwerte zu berechnen (mindestens ein Haushalt erforderlich).",
  "atelier.bouton_projets": "Projekte des Workshops steuern",
  "atelier.bloc_projets_titre": "Projekte",
  "atelier.bloc_projets_texte": "Schwellenwerte festlegen, Überschreitungen besprechen, Maßnahmen für den Workshop vorschlagen.",
  "projets.etape1_titre": "Schritt 1 — Bilanz und erlaubter Verbrauch",
  "projets.etape1_gauche_titre": "Bilanz der Haushalte",
  "projets.etape1_conso_titre": "Erlaubter Verbrauch",
  "projets.etape1_conso_texte": "Wählen Sie den Referenzwert, pro Person und Jahr.",
  "projets.etape1_droite_titre": "Von zukünftigen Generationen geliehen",
  "projets.etape1_droite_texte": "Was den erlaubten Verbrauch überschreitet, nach Bereich (in Tonnen CO₂/Jahr/Person).",
  "projets.etape1_aucun_depassement": "Keine Überschreitung für diesen Bereich.",
  "projets.etape2_titre": "Schritt 2 — Vital und Limite",
  "projets.etape2_droite_titre": "Angepasster Verbrauch pro Person",
  "projets.etape2_droite_texte": "Für jede Person der tatsächliche Verbrauch, wenn er unter dem erlaubten Schwellenwert liegt, sonst der erlaubte Schwellenwert.",
  "projets.etape3_titre": "Schritt 3 — Vorgeschlagene Maßnahmen",
  "projets.etape3_gauche_titre": "Eine Maßnahme vorschlagen",
  "projets.etape3_choisir_couleur": "Art der Maßnahme wählen",
  "projets.etape3_choisir_action": "Maßnahme wählen",
  "projets.etape3_droite_titre": "Bereits vorgeschlagene Maßnahmen",
  "projets.etape3_aucune_action": "Noch keine Maßnahme vorgeschlagen.",
  "projets.champ_libelle": "Bezeichnung",
  "projets.champ_description": "Beschreibung",
  "projets.champ_gain_energie": "Energiegewinn (kWh)",
  "projets.champ_gain_co2": "CO₂-Gewinn (Tonnen)",
  "projets.champ_gain_euros": "Ersparnis (€)",
  "projets.champ_budget_max": "Maximalbudget (€)",
  "projets.champ_duree": "Dauer",
  "projets.champ_date_fin": "Enddatum",
  "projets.bouton_proposer": "Diese Maßnahme vorschlagen",
  "projets.bouton_retirer": "Entfernen",
  "projets.couleur_bleu": "Blau — ohne Investition",
  "projets.couleur_vert": "Grün — kleine Investition",
  "projets.couleur_jaune": "Gelb — individuelle Investition",
  "projets.nav_precedent": "Vorheriger Schritt",
  "projets.nav_suivant": "Nächster Schritt",
  "projets.nav_terminer": "Zurück zur Workshop-Bilanz",
  "projets.etape4_titre": "Schritt 4 — Entscheidung (Vollversammlung)",
  "projets.etape4_texte": "Erfassen Sie für jedes ausgewählte Projekt die Entscheidung, die bei der Vollversammlung (oder einem anderen Anlass) getroffen wurde.",
  "projets.champ_decideur": "Entscheidungsträger·in",
  "projets.champ_occasion": "Anlass",
  "projets.champ_statut": "Status",
  "projets.champ_date_decision": "Datum der Entscheidung",
  "projets.bouton_enregistrer_decision": "Entscheidung speichern",
  "projets.decision_deja_prise": "Entscheidung bereits erfasst",
  "projets.aucun_projet_a_decider": "Noch kein Projekt vorgeschlagen (siehe Schritt 3).",
  "projets.etape5_titre": "Schritt 5 — Bilanz der Projekte",
  "projets.etape5_texte": "Druckbare Zusammenfassung der Workshop-Projekte und ihrer Entscheidungen.",
  "projets.bouton_imprimer": "Drucken",
  "projets.tableau_action": "Maßnahme",
  "projets.tableau_gains": "Gewinne",
  "projets.tableau_budget": "Budget",
  "projets.tableau_decision": "Entscheidung",
  "projets.aucune_decision": "Ausstehend",
  "statut.provisoire": "Vorläufig",
  "statut.validee": "Bestätigt",
  "statut.en_cours": "Laufend",
  "statut.terminee": "Abgeschlossen",
  "statut.archivee": "Archiviert",
  "admin.onglet.calendrier": "Kalender",
  "admin.calendrier.titre": "Workshop-Kalender",
  "admin.calendrier.aucun_atelier_mois": "Kein Workshop diesen Monat.",
  "admin.calendrier.telecharger_ics": ".ics herunterladen",
  "admin.profil.calendrier_titre": "Kalenderabonnement",
  "admin.profil.calendrier_texte": "Abonnieren Sie Ihre Kalender-App (Google Calendar, Outlook, Apple Kalender...) für Ihre Workshops: sie bleiben automatisch aktuell, ohne dass Sie eine Datei erneut herunterladen müssen.",
  "admin.profil.calendrier_generer": "Meinen Abo-Link erstellen",
  "admin.profil.calendrier_regenerer": "Link neu erstellen (der alte funktioniert dann nicht mehr)",
  "admin.profil.calendrier_copier": "Link kopieren",
  "admin.profil.calendrier_copie": "Link kopiert!",
  "admin.ateliers.champ_heure": "Uhrzeit",
  "admin.gestion.sous_onglet_actualites": "Neuigkeiten",
  "admin.gestion.sous_onglet_maintenance": "Wartung der Website",
  "admin.actu.proposer_titre": "Eine Neuigkeit vorschlagen",
  "admin.actu.champ_type": "Art der Neuigkeit",
  "admin.actu.champ_titre": "Titel",
  "admin.actu.champ_contenu": "Text",
  "admin.actu.champ_date_publication": "Veröffentlichungsdatum",
  "admin.actu.champ_date_evenement": "Datum der Veranstaltung (optional)",
  "admin.actu.champ_destinataires": "Empfänger·innen",
  "admin.actu.destinataire_facilitateur": "Facilitator·innen",
  "admin.actu.destinataire_dynamiseur": "Dynamiseur·innen",
  "admin.actu.destinataire_administrateur": "Administrator·innen",
  "admin.actu.destinataire_tous": "Alle",
  "admin.actu.bouton_proposer": "Vorschlagen",
  "admin.actu.file_titre": "Warteliste der Neuigkeiten",
  "admin.actu.bouton_valider": "Bestätigen",
  "admin.actu.bouton_refuser": "Ablehnen",
  "admin.actu.cree_par": "Vorgeschlagen von",
  "admin.actu.valide_par": "Bearbeitet von",
  "admin.actu.aucune": "Noch keine Neuigkeit.",
  "admin.actu.block_titre": "Neuigkeiten",
  "admin.actu.bouton_masquer": "Nicht mehr anzeigen",
  "admin.newsletter.propositions_titre": "Vorgeschlagene Texte für den Newsletter",
  "admin.newsletter.aucune_proposition": "Noch kein Text vorgeschlagen.",
  "admin.newsletter.composer_titre": "Newsletter verfassen und senden",
  "admin.newsletter.champ_sujet": "Betreff",
  "admin.newsletter.champ_contenu": "Inhalt",
  "admin.newsletter.champ_destinataires": "Empfänger·innen",
  "admin.newsletter.bouton_envoyer": "Senden",
  "admin.newsletter.confirmation_envoi": "Newsletter an {{nb}} von {{total}} Empfänger·innen gesendet.",
  "admin.newsletter.proposer_menu": "Einen Text für den Newsletter vorschlagen",
  "admin.newsletter.champ_texte": "Ihr Text",
  "admin.newsletter.bouton_proposer_texte": "Meinen Vorschlag senden",
  "admin.newsletter.proposition_envoyee": "Vielen Dank, Ihr Vorschlag wurde übermittelt.",
  "admin.actu.champ_pays": "Land",
  "admin.actu.champ_pays_aide": "Kein Land angekreuzt = in allen Ländern sichtbar.",
  "admin.actu.tous_pays": "Alle Länder",
  "atelier.bouton_creer_foyer": "Neuen Haushalt erstellen",
  "admin.ateliers.sous_onglet_liste": "Liste",
  "admin.ateliers.sous_onglet_animer": "Durchführen",
  "admin.ateliers.animer_texte": "Wählen Sie einen Workshop, um seine Fußabdrücke zu bestätigen oder ihn durchzuführen (Vital/Limite, Maßnahmen, Entscheidungen).",
  "admin.ateliers.animer_bouton_valider": "Daten bestätigen",
  "admin.ateliers.animer_deja_valide": "Bereits bestätigt",
  "admin.ateliers.animer_bouton_animer": "Durchführen",
  "secteurfoyer.logement.titre": "Bewerten Sie Ihren Ressourcenverbrauch.",
  "secteurfoyer.logement.q_type": "In welcher Art von Wohnung leben Sie?",
  "secteurfoyer.logement.type_appartement": "Wohnung",
  "secteurfoyer.logement.type_maison": "Haus",
  "secteurfoyer.logement.q_taille": "Wie groß ist Ihre Wohnung?",
  "secteurfoyer.logement.taille_unite": "m³",
  "secteurfoyer.logement.q_materiaux": "Aus welchen Materialien besteht der Bau?",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_naturels": "Natürliche Materialien",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_industriels": "Industrielle Materialien",
  "secteurfoyer.logement.q_energie": "Welche Energie nutzen Sie zum Heizen?",
  "secteurfoyer.logement.energie_fossile": "Strom / Gas / fossiler Brennstoff",
  "secteurfoyer.logement.energie_renouvelable": "Holz oder Solar",
  "secteurfoyer.logement.q_isolation": "Wie ist Ihre Dämmung?",
  "secteurfoyer.logement.isolation_bonne": "Gut",
  "secteurfoyer.logement.isolation_mauvaise": "Schlecht",
  "secteurfoyer.mobilite.titre": "Ihre Verkehrsmittel",
  "secteurfoyer.mobilite.q_modes": "Welche Verkehrsmittel nutzen Sie?",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_pied_velo": "Zu Fuß oder Fahrrad",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_velo_moto_electrique": "E-Bike / E-Motorrad",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_electrique": "Elektroauto",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible": "Auto mit Verbrennungsmotor / Kurzstreckenflug",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_long": "Langstreckenflug",
  "secteurfoyer.mobilite.km_label": "Zurückgelegte km (pro Jahr)",
  "secteurfoyer.equipements.titre": "Ihre Konsumgewohnheiten",
  "secteurfoyer.equipements.q_types": "Welche Ausstattung besitzen Sie?",
  "secteurfoyer.equipements.type_vestimentaire": "Kleidung (4 pro Person)",
  "secteurfoyer.equipements.type_electronique": "Elektronik (Smartphone, PC, Smartwatch)",
  "secteurfoyer.equipements.type_gros_equipement": "Große Geräte (Fernseher, Kühlschrank, Waschmaschine)",
  "secteurfoyer.equipements.type_bateau_piscine": "Boot oder Pool",
  "secteurfoyer.equipements.q_achat": "Welche Art von Kauf bevorzugen Sie?",
  "secteurfoyer.equipements.achat_recycle": "Recycelt",
  "secteurfoyer.equipements.achat_artisanal": "Handgefertigt",
  "secteurfoyer.equipements.achat_neuf": "Neu und industriell",
  "secteurfoyer.equipements.q_frequence": "Wie oft erneuern Sie?",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_3ans": "Ich wechsle höchstens alle 3 Jahre, ich mag Neues",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_4ans": "Ich wechsle mindestens alle 4 Jahre, ich nutze Dinge etwas länger",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_casse": "Ich wechsle erst, wenn es kaputt ist, ich habe alte Sachen zu Hause",
  "secteurfoyer.servicespublics.titre": "Öffentliche Dienstleistungen",
  "secteurfoyer.servicespublics.info": "In Frankreich verursachen öffentliche Dienstleistungen im Durchschnitt 1500 kg CO₂ pro Jahr und Nutzer·in.",
  "secteurfoyer.servicespublics.q_services": "Aber ich nutze:",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_transport": "Bus, Nahverkehrszug, Stadträder",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_poste": "Ich habe leichten Zugang zur Post",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_soins": "Ich habe Zugang zur Gesundheitsversorgung (nahes Krankenhaus, Apotheke)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_education": "Ich habe Zugang zu Bildung (Schule, Universität)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_eau": "Ich habe Zugang zu gutem Trinkwasser",
  "admin.gestion.sous_onglet_evenements": "Veranstaltungen",
  "admin.gestion.sous_onglet_newsletter": "Newsletters",
  "admin.gestion.sous_onglet_lister": "Auflisten",
  "admin.gestion.bouton_tester": "Testen",
  "admin.gestion.testeur_introuvable": "Kein Testkonto (Testeur) gefunden.",
  "admin.gestion.tests_en_cours": "Tests laufen",
  "admin.gestion.finir_tests": "Tests beenden",
  "atelier_invitation": "Hallo, \n\nSie sind eingeladen, am ModeDeVIe-Workshop am {{date}} teilzunehmen, der an folgender Adresse stattfindet: \n{{adresse}}. \n\nSie können Ihren ökologischen Fußabdruck gerne im Voraus angeben, über diesen Link: \n{{url}}\n\nVielen Dank für Ihre Teilnahme. \n\nIhr/e Moderator/in, \n{{facilitateur}}",
  "secteur.alimentation": "Ernährung",
  "secteur.logement": "Wohnen",
  "secteur.mobilite": "Mobilität",
  "secteur.equipements": "Ausstattung",
  "secteur.services_publics": "Öffentliche Dienstleistungen",
  "typeatelier.association_voisinage": "Nachbarschaftsverein",
  "typeatelier.demande_internet": "Internet",
  "niveauabstrait.monde.titre": "Welt",
  "niveauabstrait.monde.texte": "Der ganze Planet",
  "niveauabstrait.eco_continental.titre": "Kontinentales Ökosystem",
  "niveauabstrait.eco_continental.texte": "Große Weltregion",
  "niveauabstrait.eco_majeur.titre": "Großes Ökosystem",
  "niveauabstrait.eco_majeur.texte": "Makrogebiet, Größenordnung eines großen Landes",
  "niveauabstrait.eco_regional.titre": "Regionales Ökosystem",
  "niveauabstrait.eco_regional.texte": "Region, leicht erreichbare Größenordnung",
  "niveauabstrait.eco_territorial.titre": "Territoriales Ökosystem",
  "niveauabstrait.eco_territorial.texte": "Gebiet, mittlere Größenordnung",
  "niveauabstrait.bassin_vie.titre": "Lebensraum",
  "niveauabstrait.bassin_vie.texte": "Gemeinsamer Alltagsraum",
  "niveauabstrait.communaute_locale.titre": "Lokale Gemeinschaft",
  "niveauabstrait.communaute_locale.texte": "Erweiterte Gemeinde, wo die Workshops stattfinden",
  "niveauabstrait.voisinage.titre": "Nachbarschaft",
  "niveauabstrait.voisinage.texte": "Viertel oder Dorf",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.titre": "Nahbereich",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.texte": "Weiler oder unmittelbare Umgebung",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.titre": "Menschliche Zelle",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.texte": "Menschlicher Kreis, Größenordnung eines Haushalts",
  "infocalcul.kwh_repas.titre": "Wie wird Ihr Ernährungs-Fußabdruck berechnet?",
  "infocalcul.kwh_repas.texte": "Verbrauch: Es wird ein Gaïa pro Person über 12 Jahren gezählt, 0,5 Gaïa bei jüngeren Personen.\n\nEnergie: Die Energieeffizienz wird durch eine Klasse definiert. Klasse A entspricht Lebensmitteln aus einem Bio-Garten ohne chemische Zusätze oder aus einer Bio-Erzeugergemeinschaft und entspricht 1000 kWh. Die Klassen B, C, D und E entsprechen steigender Energie, von 2000 kWh für B bis 5000 kWh für E. Um die Energie in kWh zu berechnen, wird die Energie der Klasse mit der Anzahl der Gaïa multipliziert.\n\nCO2: Es werden 2 Würfel pro cm² oberhalb der Klasse A gezählt — Klasse A erzeugt also keine Basis-Würfel, jede weitere Klasse (B, C, D, E) fügt 2 Würfel hinzu. Ein Würfel wird hinzugefügt, wenn täglich Milchprodukte konsumiert werden, und zwei Würfel, wenn täglich Fleisch konsumiert wird.",
  "territoire.monde.nom": "Welt",
  "territoire.monde.nomofficiel": "Welt",
  "territoire.europe.nom": "Europa",
  "territoire.europe.nomofficiel": "Europa",
  "territoire.fr.nom": "Frankreich",
  "territoire.fr.nomofficiel": "Französische Republik",
  "etape3.tableau.foyer": "Haushalt",
  "admin.gestion.voir_comme_titre": "Als Benutzer·in ansehen",
  "admin.gestion.voir_comme_texte": "Wechseln Sie Ihre Sitzung zu einem bestehenden Konto, um genau zu sehen, was diese Person sieht — mit ihren echten Rollen und ihrem echten Umfang, ohne etwas zu ändern.",
  "admin.gestion.voir_comme_bouton": "Ansehen als",
  "admin.gestion.voir_comme_bandeau": "Sie sehen als",
  "admin.gestion.voir_comme_aucun_choisi": "Bitte wählen Sie ein Konto.",
  "admin.profil.mes_territoires_titre": "Meine Gebiete",
  "admin.onglet.accueil": "Start",
  "admin.accueil.sous_onglet_aide": "Hilfe",
  "admin.accueil.evenements_a_venir": "Bevorstehend",
  "admin.accueil.evenements_passes": "Vergangen",
  "admin.accueil.newsletter_mois_en_cours": "Diesen Monat",
  "admin.accueil.newsletter_passees": "Frühere Newsletter",
  "admin.accueil.aide_titre": "Brauchen Sie Hilfe?",
  "admin.accueil.aide_texte": "Bei Fragen zur Nutzung der Website wenden Sie sich an Ihre·n regionale·n Dynamiseur·in oder Administrator·in. Bei technischen Problemen schreiben Sie an chris@monpetitcombat.org.",
  "admin.test.signaler_lien": "Problem melden",
  "admin.test.mode_test_titre": "Testmodus",
  "admin.test.mode_test_texte": "Wenn aktiv, erscheint ein Link „Problem melden\" in der Kopfzeile jeder Seite, für alle.",
  "admin.test.mode_test_actif_label": "Testmodus aktiv",
  "admin.test.signalements_titre": "Eingegangene Meldungen",
  "admin.test.aucun_signalement": "Noch keine Meldungen.",
  "admin.test.champ_type": "Typ",
  "admin.test.champ_page": "Seite",
  "admin.test.champ_description": "Beschreibung",
  "admin.test.champ_auteur": "Gemeldet von",
  "admin.test.marquer_traite": "Als erledigt markieren",
  "admin.test.rouvrir": "Wieder öffnen",
  "commun.regime.carne": "Fleischprodukte",
  "commun.regime.laitier_quotidien": "Milchprodukte jeden Tag",
  "commun.regime.carne_quotidien": "Fleischprodukte jeden Tag",
  "etape2.regime_bonus_explication": "Milchprodukte erhöhen Ihren Fußabdruck um einen Würfel, Fleischprodukte um zwei.",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_globale": "Wie groß sind Ihre Wohnungen insgesamt?",
  "secteurfoyer.logement.ressources_titre": "Ressourcen des Haushalts",
  "secteurfoyer.logement.espace_principal": "Hauptwohnbereich",
  "secteurfoyer.logement.espace_secondaire": "Zweiter Wohnbereich",
  "secteurfoyer.logement.espace_tertiaire": "Dritter Wohnbereich",
  "secteurfoyer.logement.espace_generique": "Wohnbereich",
  "secteurfoyer.logement.details_prefixe": "Details",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_espace": "Wie viele M²?",
  "secteurfoyer.logement.q_denomination": "Bezeichnung",
  "secteurfoyer.logement.denomination_placeholder": "z. B. Wohnzimmer + Schlafzimmer",
  "secteurfoyer.logement.q_chauffage": "Heizung",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_sans_bois_solaire": "Keine, Holz oder Solar",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_electrique_fossile": "Elektroheizung oder fossiler Brennstoff",
  "secteurfoyer.logement.q_energie_eau": "Warmwasser",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_solaire_pac": "Solarpaneele und/oder Wärmepumpe",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_electricite_gaz": "Strom / Gas",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_espace": "Diesen Bereich bestätigen",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_transports_publics_moto_combustible": "Öffentliche Verkehrsmittel oder Verbrenner-Motorrad",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible_avion_long": "Verbrenner-Auto oder Langstreckenflug",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_court": "Kurzstreckenflug",
  "secteurfoyer.mobilite.q_energie_vehicule": "Energie für dieses Elektrofahrzeug",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_renouvelable": "Erneuerbarer Strom (Eigenverbrauch, Solarpaneele)",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_reseau": "Netzstrom",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_fossile_vehicule": "Fossiler Brennstoff",
  "secteurfoyer.mobilite.detail_titre": "Berechnungsdetail",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_label": "Modus",
  "secteurfoyer.mobilite.x_label": "Emission pro Person",
  "secteurfoyer.mobilite.x_personne": "Person/Jahr",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_sans_objet": "Nicht zutreffend (kein Warmwasser in diesem Bereich)",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_titre": "Kleidung",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_contenu": "Ein Set umfasst: 4 Outfits (2 Sommer + 2 Winter), 3 Paar Schuhe — pro Haushaltsmitglied.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_titre": "Digitale Geräte",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_contenu": "Ein Set umfasst: ein Smartphone, einen Computer — pro Haushaltsmitglied.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_titre": "Extras",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_contenu": "Boot, Pool, Spa / Whirlpool usw.",
  "secteurfoyer.equipements.nvest_label": "Anzahl der Sets",
  "secteurfoyer.equipements.nlots_label": "Anzahl der Sets",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_label": "Konsumgewohnheit",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_0": "Recycelt / wiederverwendet (Second-Hand, Upcycling, gespendet)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_1": "Neu, sehr lange Lebensdauer (über 10 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_2": "Neu, langlebig (5 bis 10 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_3": "Neu, Standard (1 bis 5 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_4": "Fast Fashion (6 Monate bis 1 Jahr)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_5": "Ultra-Fast-Fashion (unter 6 Monaten)",
  "secteurfoyer.equipements.detail_titre": "Berechnungsdetail",
  "secteurfoyer.equipements.detail_partie": "Teil",
  "etape2.nombre_cubes_co2": "Anzahl der CO2-Würfel",
  "secteurfoyer.logement.q_age20ans": "Wohnung über 20 Jahre alt",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_non": "Nein",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_oui": "Ja",
  "admin.gestion.texte_accueil_titre": "Startseitentext",
  "admin.gestion.texte_accueil_texte": "Wird oben auf der Startseite angezeigt, für alle sichtbar. Leer lassen, um nichts anzuzeigen.",
  "admin.gestion.texte_accueil_enregistre": "Startseitentext gespeichert.",
  "admin.newsletter.champ_date": "Betreffender Monat",
  "admin.gestion.type_atelier": "Workshop",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_oui": "Wohnung über 20 Jahre alt",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_non": "Wohnung unter 20 Jahre alt",
  "ticket.energie_cm2": "Energie (cm²)",
  "ticket.co2_tonnes": "CO2-Emission (Tonnen)",
  "ticket.titre_votre_ticket": "IHR FUSSABDRUCK-BELEG",
  "ticket.en_attente_infos": "Warten auf Angaben",
  "commun.bouton.raz": "Zurücksetzen",
  "etape2.entete_membre": "Mitglied:",
  "etape2.partie_label": "Teil",
  "ticket.empreinte_prefixe": "Fußabdruck",
  "ticket.bilan_du_foyer": "Bilanz des Haushalts",
  "etape3.bilan_prefixe": "Bilanz",
  "secteurfoyer.mobilite.type_transport_label": "Verkehrsart",
  "secteurfoyer.mobilite.cubes_label": "CO2 (Würfel)",
  "secteurfoyer.equipements.note_validation": "Berechnungen werden noch validiert",
  "secteurfoyer.equipements.type_lot_label": "Art des Sets",
  "ticket.nombre_cubes_co2": "Anzahl der CO2-Würfel",
  "secteurfoyer.logement.nombre_espaces": "Anzahl der Wohnbereiche",
  "impression.titre_prefixe": "Bilanz",
  "impression.titre_suffixe": "- Ökologischer Fußabdruck",
  "impression.membres_prefixe": "Haushaltsmitglieder:",
  "impression.col_prenom": "Vorname",
  "impression.col_espace": "Bereich",
  "impression.col_nombre_lots": "Anzahl der Sets",
  "impression.col_foyer": "Haushalt",
  "impression.empreinte_totale": "GESAMTER FUSSABDRUCK",
  "secteurfoyer.logement.detail_titre": "Berechnungsdetail",
  "impression.col_emission": "Emission",
  "commentaireTesteur.titre": "Tester-Kommentare",
  "commentaireTesteur.chargement": "Wird geladen…",
  "commentaireTesteur.placeholder": "Notiere eine Anmerkung zu dieser Seite...",
  "commentaireTesteur.bouton_valider": "Bestätigen",
  "commentaireTesteur.aide_enregistrement": "Wird beim Klicken auf Weiter oder Zurück automatisch gespeichert.",
  "infocalcul.logement_calcul.titre": "Wie wird Ihr Wohn-Fußabdruck berechnet?",
  "infocalcul.logement_calcul.texte": "Verbrauch: Jede Einheit (Gaïa) entspricht 15 m². Die Gesamtwohnfläche (Hauptwohnsitz, Zweitwohnsitz, Garagen usw.) wird durch 15 m² geteilt.\n\nEnergie: Fünf Merkmale zählen, jedes mit 0 oder 1000 kWh/Jahr pro 15-m²-Einheit: die graue Energie des Baus (0 kWh bei natürlichen Materialien oder einem Haus über 60 Jahre, 1000 kWh bei Industriematerialien und einem Haus unter 60 Jahren); die Nutzung von Strom oder Gas (0 kWh bei keinem von beiden, 1000 kWh bei mindestens einem); die Heizung (0 kWh ohne Heizung oder nur Holz/Solar, 1000 kWh bei Elektro-, Gas-, Öl- oder Kohleheizung); die Wärmedämmung (0 kWh ohne Heizung oder bei guter Dämmung, 1000 kWh bei Heizung mit schlechter Dämmung); Warmwasser und Wärmepumpe (0 kWh bei Solarwarmwasser oder Wärmepumpe, 1000 kWh bei keinem von beiden).\n\nCO2: im Allgemeinen zwei Würfel pro Quadrat, außer bei vollelektrischen Wohnungen (1 Würfel pro Quadrat bei Netzstrom, 1 Würfel pro 5 Quadrate bei erneuerbarer Energie).",
  "infocalcul.mobilite_calcul.titre": "Wie wird Ihr Mobilitäts-Fußabdruck berechnet?",
  "infocalcul.mobilite_calcul.texte": "Verbrauch: die Gesamtzahl der vom Haushalt in einem Jahr zurückgelegten km wird berechnet und durch 5000 km geteilt, um die Anzahl der Gaïa zu erhalten.\n\nEnergie: jedes Verkehrsmittel hat einen Referenzverbrauch pro 5000 km im Jahr: 0 kWh zu Fuß oder mit dem Fahrrad; 1000 kWh (Klasse A) für ein Elektrofahrrad oder -motorrad; 2000 kWh (Klasse B) für öffentliche Verkehrsmittel oder ein Motorrad mit fossilem Brennstoff; 3000 kWh (Klasse C) für ein Elektroauto; 4000 kWh (Klasse D) für ein Auto mit Kraftstoff oder einen Langstreckenflug; 5000 kWh (Klasse E) für einen Kurzstreckenflug. Um die Energie in kWh zu berechnen, wird die Energie der Klasse mit der Anzahl der Gaïa des betreffenden Verkehrsmittels multipliziert. Zum Beispiel entspricht die Energie von 15.000 km mit öffentlichen Verkehrsmitteln 3 Gaïa (15.000 / 5.000) × 2000 kWh (Klasse B) = 6000 kWh, also 6 cm² auf dem Spielbrett.\n\nCO2: es gilt die allgemeine Regel — 2 Würfel pro Feld bei fossiler Energie, 1 Würfel pro Feld bei Netzstrom, 1 Würfel pro 5 Felder bei erneuerbarer Energie.",
  "infocalcul.equipements_calcul.titre": "Wie wird Ihr Ausrüstungs-Fußabdruck berechnet?",
  "infocalcul.equipements_calcul.texte": "Verbrauch: Man unterscheidet individuelle Ausrüstung und Haushaltsausrüstung. Für die erste wird ein Gaïa pro Person gezählt, entsprechend im Schnitt 4 Kleidungssets (2 für den Winter, 2 für den Sommer), 4 Paar Schuhe oder Hausschuhe, ein Smartphone und ein Laptop. Zwei Gaïa zählen für Personen mit deutlich mehr Besitz (Kleidung, Kosmetik, Freizeitausrüstung usw.). Für die Haushaltsausrüstung zählt man die Anzahl der großen Geräte (Herd, Kühlschrank, Ofen, Waschmaschine, Fernseher usw.) und teilt durch 4, um die Gaïa-Zahl zu erhalten, die zu den individuellen Gaïa addiert wird. Für sehr große Freizeitausrüstung (Pool, Jacuzzi, Boot usw.) zählt man jeweils zwei Gaïa.\n\nEnergie: Es wird nur die Abschreibung der grauen Energie gezählt, da die Verbrauchsenergie bereits beim Wohnen berücksichtigt wird. Diese Abschreibung hängt hauptsächlich von der Erneuerungshäufigkeit ab, gemessen am Alter des genutzten Geräts: 0 kWh bei über 10 Jahren (außer bei großer Freizeitausrüstung, immer mindestens 1000 kWh/Jahr); 1000 kWh (Klasse A) pro Gaïa bei 5 bis 10 Jahren; 2000 kWh (Klasse B) bei 1 bis 5 Jahren; 3000 kWh (Klasse C) bei jährlicher Erneuerung; 4000 kWh (Klasse D) bei 6 Monaten bis einem Jahr; 5000 kWh (Klasse E) bei weniger als 6 Monaten.\n\nCO2: immer 2 Würfel pro Quadrat (da die graue Energie fast ausschließlich fossilen Ursprungs ist).",
  "infocalcul.services_publics_calcul.titre": "Wie wird Ihr Fußabdruck öffentlicher Dienste berechnet?",
  "infocalcul.services_publics_calcul.texte": "Grundlage ist ein nationaler CO2-Emissionsdurchschnitt. In Frankreich liegt er bei 1,5 Tonnen CO2 pro Person und Jahr, also 6 Würfel pro Person. Genauere Berechnungen hinsichtlich Energie und CO2 könnten künftig auf lokaler Ebene erfolgen, insbesondere mit der Dezentralisierung der Dienste.",
  "impression.gaia_nombre": "Anzahl Gaïa",
  "impression.energie_cm2": "Energie",
  "impression.emission_cubes": "Emission (Anzahl Würfel)",
  "impression.emission_tonnes": "Emission (Tonnen CO2)",
  "impression.calculs_detailles": "Detaillierte Berechnungen",
  "impression.masquer_calculs_detailles": "Detaillierte Berechnungen ausblenden",
  "impression.glossaire.un_membre": "Ein Mitglied",
  "impression.glossaire.note_repas": "gewählte Mahlzeitnote (A bis E, 1000 bis 5000 kWh)",
  "impression.glossaire.note_choisie": "Note",
  "impression.glossaire.bonus_laitier": "Bonus Milchprodukte (0 oder 1)",
  "impression.glossaire.bonus_carne": "Bonus Fleischprodukte (0 oder 2)",
  "impression.glossaire.coche": "Täglich angekreuzt",
  "impression.glossaire.non_coche": "Nicht angekreuzt",
  "impression.glossaire.gaia_categorie": "1 Erwachsene/r-Jugendliche/r, 0,5 Kind",
  "impression.glossaire.logement.se": "Fläche dieses Bereichs, in m²",
  "impression.glossaire.logement.ewm": "Energie in kWh der Materialien (0 oder 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewc": "Energie in kWh der Heizung (0 oder 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ews": "Energie in kWh des Warmwassers (0 oder 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewi": "Energie in kWh der Dämmung (0 oder 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.mobilite.k": "im Jahr zurückgelegte km, für diesen Modus",
  "impression.glossaire.mobilite.eb": "Basisenergie des Modus, Referenz für 5000 km",
  "impression.glossaire.mobilite.m": "Emissionsmultiplikator je nach Energiequelle",
  "impression.glossaire.mobilite.non_electrique": "nicht-elektrischer Modus",
  "impression.glossaire.mobilite.membres": "Anzahl der Personen im Haushalt",
  "impression.glossaire.mobilite.membres_court": "Mitglieder",
  "impression.glossaire.equipements.nvest": "Anzahl der angegebenen Kleidungssets, für",
  "impression.glossaire.equipements.nelec": "Anzahl der angegebenen Gerätesets, für den ganzen Haushalt",
  "impression.glossaire.equipements.nextra": "Anzahl der angegebenen Extra-Sets, für den ganzen Haushalt",
  "impression.glossaire.equipements.ex": "kWh je nach Konsumgewohnheit",
  "impression.glossaire.equipements.lots": "Set(s)",
  "commun.champ.mot_de_passe": "Passwort",
  "etape4.erreur.mot_de_passe_court": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
  "impression.empreinte_choix": "Ihr Fußabdruck mit diesen Entscheidungen",
  "impression.glossaire.note_repas_court": "Art der Lebensmittelproduktion",
  "impression.votre_empreinte_choix": "Ihr Fußabdruck mit diesen Entscheidungen",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_label": "Materialart",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_label": "Heizungsart",
  "secteurfoyer.logement.energie_label": "Warmwasserart",
  "secteurfoyer.logement.isolation_label": "Dämmungsart",
  "participant.mon_profil": "Mein Profil",
  "participant.mes_foyers": "Ihre Haushalte, über die Workshops hinweg",
  "participant.aucun_foyer": "Diesem Konto ist noch kein Haushalt zugeordnet.",
  "participant.retour_mon_profil": "Zurück zu meinem Profil",
  "commun.connexion.erreur": "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.",
  "admin.gestion.sous_onglet_parcours": "Workshop-Einstellungen",
  "admin.parcours.etapes_titre": "Auswahl der Schritte",
  "admin.parcours.etapes_texte": "Den Ablauf für eine Testsitzung oder einen zeitlich begrenzten Workshop verkürzen. Die Schaltfläche Abschließen folgt automatisch dem letzten aktiven Schritt — keine separate Einstellung nötig.",
  "admin.parcours.etape0": "Schritt 0 — Willkommen",
  "admin.parcours.etape1": "Schritt 1 — Haushaltszusammensetzung",
  "admin.parcours.etape2": "Schritt 2 — Einzubeziehende Bereiche",
  "admin.parcours.etape3": "Schritt 3 — Zusammenfassung",
  "admin.parcours.etape4": "Schritt 4 — Ende der Bilanz",
  "admin.parcours.etape4_label": "Diesen Schritt aktivieren (Workshop-Infos, Druckauswahl)",
  "admin.parcours.etape5": "Schritt 5 — Bestätigung",
  "admin.parcours.etape5_label": "Diesen Schritt aktivieren (Abschlussmeldung)",
  "admin.parcours.toujours_actif": "Immer aktiv.",
  "admin.parcours.clore_note": "Die Schaltfläche Bestätigen (Schritt 3) speichert den Haushalt und seine Fußabdrücke sofort — unabhängig davon, ob Schritt 4 folgt.",
  "admin.parcours.calculs_titre": "Informationen zu den Berechnungen",
  "admin.parcours.calculs_texte": "Steuert, ob die Formelaufschlüsselung auf den Bilanzseiten angezeigt wird.",
  "admin.parcours.affiche_details_bilan_label": "Berechnungsdetails anzeigen (Affiche_Détails_Bilan)",
  "admin.parcours.etape3_detail": "Abschlussmeldung des Fußabdrucks, vollständige Haushaltsbilanz im rechten Bereich, und die Schaltfläche Bestätigen — immer vorhanden. Nur der Abschnitt „Konto erstellen“ ist optional.",
  "admin.parcours.creer_compte_label": "Kontoerstellung anbieten",
  "admin.parcours.etape4_detail": "Erinnerung an Datum, Uhrzeit und Ort des Workshops, mit der Druckauswahl im rechten Bereich.",
  "admin.parcours.etape5_detail": "Abschlussmeldung, ohne weiteren Inhalt.",
  "admin.parcours.applique_confirmation": "Einstellungen übernommen.",
  "etape0.methode_p1": "Der Workshop des Guten Miteinander-Lebens findet in der Gruppe mit einer Moderationsperson statt und basiert auf der Gaïa-VL-Gleichung (Gaïa Vital Limit). Diese Gleichung zerlegt die CO2-Emissionen in drei Faktoren: die verbrauchten Ressourcen, die zu ihrer Herstellung nötige Energie und die daraus resultierende CO2-Menge.",
  "etape0.methode_p2": "Diese Gleichung gilt für alle unsere materiellen Bedürfnisse in 5 verschiedenen Bereichen:",
  "etape0.methode_p3": "Um die CO2-Emissionen zu senken, gibt es drei Möglichkeiten:",
  "etape0.methode_p4": "Das hier verfügbare Werkzeug ermöglicht es, den Workshop vorzubereiten und den Fußabdruck des eigenen Haushalts im Voraus zu berechnen. Während des Workshops wird ein Spielbrett verwendet, auf das Würfel gelegt werden.",
  "etape0.methode_p5": "Das ist eine sehr anschauliche Art, sich den eigenen Verbrauch und dessen CO2-Auswirkung vorzustellen. Jeder Würfel steht für 250 kg ausgestoßenes CO2.",
  "progression.composition": "Zusammensetzung",
  "progression.renseignements": "Angaben",
  "progression.bilan": "Bilanz",
  "progression.recapitulatif": "Zusammenfassung",
  "progression.preparation_atelier": "Workshop-Vorbereitung",
  "progression.fin": "Ende",
  "progression.votre_prefixe": "Ihr",
  "commun.champ.adresse_postale": "Postanschrift (optional)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_0": "Generalüberholt / wiederverwendet",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_1": "Neu, sehr lange Lebensdauer (über 7 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_2": "Neu, langlebig (5 bis 7 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_3": "Neu, Standard (3 bis 5 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_4": "Häufige Erneuerung (2 bis 3 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_5": "Sehr schneller Wechsel (unter 2 Jahren)",
  "secteurfoyer.equipements.nequip_label": "Anzahl der Sets",
  "admin.actu.champ_statut": "Status",
  "admin.actu.statut_en_attente": "Ausstehend",
  "admin.actu.statut_validee": "Genehmigt",
  "admin.actu.statut_refusee": "Abgelehnt",
  "admin.actu.champ_territoires": "Betroffene Gebiete",
  "admin.actu.champ_territoires_aide": "Wählen Sie eine oder mehrere Regionen/Gemeinden Ihres Landes aus. Ist keine ausgewählt, betrifft die Nachricht alle Länder und muss von einem Super-Admin genehmigt werden.",
  "admin.utilisateurs.lecture_seule": "Nur Lesen",
  "classeenergetique.2.titre": "Ernährung ohne graue Energie",
  "classeenergetique.2.texte": "Eigener sauberer Garten, Bio oder Solidarische Landwirtschaft Bio",
  "classeenergetique.4.titre": "Lokal gekaufte Bio-Produkte",
  "classeenergetique.4.texte": "",
  "classeenergetique.6.titre": "Lokal gekaufte Nicht-Bio-Produkte",
  "classeenergetique.6.texte": "",
  "classeenergetique.8.titre": "Bio-Supermärkte und Bio-Gastronomie",
  "classeenergetique.8.texte": "",
  "classeenergetique.10.titre": "Supermärkte und Nicht-Bio-Gastronomie",
  "classeenergetique.10.texte": "",
  "admin.ateliers.step2_titre": "Workshop „{{libelle}}“ erstellt — letzter Schritt",
  "admin.ateliers.step2_instruction": "Prüfen Sie den Text unten (bearbeitbar) und bestätigen Sie dann: Er wird an den·die zuständige·n Facilitator·in und Koordinator·in gesendet.",
  "admin.ateliers.champ_lien_unique": "Eindeutiger Link",
  "admin.ateliers.champ_qr": "QR-Code des Links",
  "admin.ateliers.qr_alt": "QR-Code des Workshop-Links",
  "admin.ateliers.champ_texte_presentation": "Vorstellungstext",
  "admin.ateliers.bouton_valider_envoyer": "Bestätigen und senden",
  "admin.ateliers.step2_note": "Die Workshop-Informationen werden an den·die Facilitator·in und Koordinator·in gesendet.",
  "admin.ateliers.champ_lien_genere": "Eindeutiger Link (automatisch generiert)",
  "admin.ateliers.champ_texte_transmettre": "Vorstellungstext (an die Teilnehmenden weiterzugeben)",
  "admin.ateliers.bouton_regenerer": "Aus den obigen Angaben neu erzeugen",
  "admin.ateliers.texte_propose_etape_suivante": "Der Vorstellungstext (an die Teilnehmenden weiterzugeben) wird im nächsten Schritt vorgeschlagen.",
  "admin.inscription.titre": "Konto erstellen",
  "admin.inscription.sous_titre": "Ihr Konto wird nach Bestätigung durch eine·n Administrator·in aktiv.",
  "admin.inscription.champ_telephone": "Telefon",
  "admin.inscription.champ_mdp": "Passwort (mindestens 8 Zeichen)",
  "admin.inscription.note_role": "Ihr Konto wird mit der Rolle Facilitator·in erstellt. Sie kann später direkt von einer verantwortlichen Person geändert werden.",
  "admin.inscription.retour_connexion": "← Zurück zur Anmeldung",
  "admin.inscription.bouton": "Registrieren",
  "admin.oubli.titre": "Passwort vergessen",
  "admin.oubli.sous_titre": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an: Falls ein Konto existiert, wird Ihnen ein Link zum Zurücksetzen gesendet.",
  "admin.oubli.bouton": "Link senden",
  "admin.reinit.titre": "Neues Passwort",
  "admin.reinit.sous_titre": "Wählen Sie ein neues Passwort (mindestens 8 Zeichen).",
  "admin.reinit.champ": "Neues Passwort",
  "admin.testeur.titre": "Testkonto — Rolle und Gebiete",
  "admin.testeur.sous_titre": "Nur für dieses Konto: Ändern Sie Ihre eigene Rolle, ohne über eine·n Admin zu gehen.",
  "admin.profil.titre": "Mein Profil",
  "admin.profil.note_mdp": "Um Ihr Passwort zu ändern, nutzen Sie „Passwort vergessen“ auf dem Anmeldebildschirm.",
  "admin.attente.texte": "Ihr Konto wartet auf die Bestätigung durch eine·n Administrator·in. Sie erhalten eine E-Mail, sobald es aktiv ist.",
  "admin.testeur.bouton_maj_role": "Meine Rolle aktualisieren",
  "admin.territoires.creer_ville_bouton": "Gemeinde erstellen",
  "commun.optionnel": "Optional",
  "commun.obligatoire": "Erforderlich",
  "admin.ateliers.exemple_libelle": "Bsp. Workshop_Top",
  "projets.exemple_duree": "Bsp. 6 Monate",
  "admin.territoires.trouver_code": "Meinen Gemeindecode finden",
  "atelier.th_co2_reel_tonnes": "Tatsächliches CO₂ (t)",
  "atelier.th_co2_ajuste_tonnes": "Angepasstes CO₂ (t)",
  "infocalcul.composition.titre": "",
  "infocalcul.composition.texte": "Wenn Sie an einem Workshop teilnehmen, vertreten Sie Ihren Haushalt, das heißt die Personen, die sich Ihre Wohnung teilen.\n\nWir unterscheiden Personen in Erwachsene (18 Jahre und älter), Jugendliche (zwischen 12 und 17 Jahren) und Kinder (unter 12 Jahren). Dieser Faktor spielt zum Beispiel bei den Nahrungsmittelmengen oder der Erneuerung von Kleidung eine Rolle.\n\nSie können das Alter der Personen angeben, was uns für statistische Berechnungen dienen kann, Sie sind aber nicht dazu verpflichtet.",
  "secteur.alimentation.texte": "Ernährung",
  "secteur.logement.texte": "Wohnen",
  "secteur.mobilite.texte": "Mobilität",
  "secteur.equipements.texte": "Ausstattung",
  "secteur.services_publics.texte": "Öffentliche Dienste",
  "commun.champ.commentaire": "Kommentar",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_titre": "Eine Wohnung zeichnet sich aus durch",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce1": "Jede Wohnung hat unterschiedliche Merkmale, und um Ressourcen und Energieklassen zu berechnen, müssen wir sie getrennt behandeln.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce2": "Eine Wohnung zeichnet sich durch ihr Baumaterial aus (natürlich oder industriell).",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_habitations": "Wie viele Wohnungen haben Sie?",
  "secteurfoyer.logement.habitation_label": "Wohnung",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_habitation": "Wie viele M² insgesamt?",
  "secteurfoyer.logement.q_materiel": "Baumaterial",
  "secteurfoyer.logement.materiel_naturel": "Natürlich",
  "secteurfoyer.logement.materiel_industriel": "Industriell",
  "secteurfoyer.logement.q_age60ans": "Baujahr älter als 60 Jahre?",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_oui": "Ja",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_non": "Nein",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_habitation": "Diese Wohnung bestätigen",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_titre": "Ein Wohnraum zeichnet sich aus durch",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce1": "Jeder Wohnraum hat unterschiedliche Merkmale, und um Ressourcen und Energieklassen zu berechnen, müssen wir sie getrennt behandeln.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce2": "Ein Wohnraum zeichnet sich durch eine Art der Dämmung, eine Art der Heizung, eine Art der Energie aus.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce3": "Eine Garage ist zum Beispiel anders ausgestattet als ein Wohnzimmer.",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_espaces": "Wie viele verschiedene Wohnräume?",
  "secteurfoyer.logement.erreur_incomplet": "Bitte füllen Sie alle Wohnungen aus, bevor Sie fortfahren.",
  "commun.bouton.afficher_aide": "Hilfe anzeigen",
  "commun.bouton.masquer_aide": "Hilfe ausblenden",
  "etape0.levier_sobriete": "Suffizienz, durch Verringerung der Bedürfnisse.",
  "etape0.levier_efficacite": "Effizienz, durch Reduzierung der zur Herstellung dieser Güter verwendeten Energie.",
  "etape0.levier_decarbonation": "Dekarbonisierung der Energie, durch Verringerung der CO2-Emissionen der verwendeten Energie.",
  "etape0.methode_p6": "Hier können Sie Ihre Auswirkung bewerten, um sich vorzubereiten, Ihr Ergebnis auszudrucken und zu Ihrem Workshop mitzubringen. Sie können Ihre Daten dort besprechen, anpassen und bestätigen.",
  "etape0.methode_p7": "Hinweis: Alle Verbrauchswerte — in Gaïa-Einheiten, Energie und ausgestoßenem CO2 — werden über einen Zeitraum von einem Jahr berechnet.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce3": "Wenn sie zudem älter als 60 Jahre ist, ist die Bauenergie abgeschrieben, was einem natürlichen Baumaterial entspricht.",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_logement": "WOHNEN WOHNUNG",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_habitation": "WOHNUNG WOHNRÄUME",
  "secteurfoyer.logement.nombre_m2": "Anzahl m²",
  "secteurfoyer.logement.nombre_habitations": "Anzahl Wohnungen",
  "secteurfoyer.logement.habitation_denomination_placeholder": "z. B. Hauptwohnsitz, Ferienhaus",
  "secteurfoyer.logement.espace_de_vie_kicker": "Wohnraum",
  "secteurfoyer.logement.titre_espaces_de_vie": "Welche Wohnräume haben Sie?",
  "secteurfoyer.logement.espace_denomination_placeholder": "z. B. Wohnzimmer + Schlafzimmer",
  "etape0.image_alt": "Spielbrett mit Würfeln, die den CO2-Fußabdruck darstellen",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_1": "Hauptwohnsitz",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_2": "Zweitwohnsitz",
  "secteurfoyer.mobilite.km_placeholder": "z. B. 500",
  "secteurfoyer.equipements.foyer_kicker": "Haushalt",
  "secteurfoyer.equipements.nsport_label": "Anzahl der Geräte",
  "secteurfoyer.equipements.nelectro_label": "Anzahl der Geräte",
  "secteurfoyer.equipements.nextra_label": "Anzahl der Geräte",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_titre": "Sportausrüstung",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_contenu": "Fahrrad, Laufband, Hanteln mit Ständer, kleines Trampolin usw.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_titre": "Haushaltsgeräte",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_contenu": "Herd, Kühlschrank, TV, Waschmaschine, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Backofen, Mikrowelle, Gefrierschrank.",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_0": "Wiederverwendet / Gebraucht",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_1": "Neu mit sehr langer Lebensdauer",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_2": "Neu Standard (5–10 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_3": "Häufige Erneuerung (3–5 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_4": "Sehr häufige Erneuerung (2–3 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_5": "Ultraschneller Wechsel (< 2 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_0": "Wiederverwendet / Gebraucht",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_1": "Neu mit sehr langer Lebensdauer",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_2": "Neu Standard (5–10 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_3": "Häufige Erneuerung (3–5 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_4": "Sehr häufige Erneuerung (2–3 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_0": "Wiederverwendet / Bereits vorhanden",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_1": "Neu mit sehr langer Lebensdauer",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_2": "Neu Standard (10–15 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_3": "Häufige Erneuerung (5–10 Jahre)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_4": "Sehr häufige Erneuerung (2–5 Jahre)",
  "impression.glossaire.equipements.nsport": "Anzahl Sportgeräte von",
  "impression.glossaire.equipements.nelectro": "Anzahl Haushaltsgeräte des Haushalts",
  "impression.glossaire.equipements.equipements": "Gerät(e)",
  "infocalcul.equip_vetements.texte": "So sind die Kategorien für die Konsumgewohnheiten definiert.\n\nRecycelt / Wiederverwendet (A+, 0 kWh): 5 Jahre und mehr — Kein zusätzlicher Energieaufwand. Beispiel: Second-Hand-Kleidung, geerbte Kleidung.\nNeu mit sehr langer Lebensdauer (A, 1000 kWh): über 10 Jahre — Energieintensive Produktion, aber über eine außergewöhnliche Dauer abgeschrieben. Beispiel: Wollmantel, Maßanzug.\nNeu, langlebig (B, 2000 kWh): 5 bis 10 Jahre — Hochwertige Kleidung mit langlebigen Materialien. Beispiel: dicke Baumwolljeans, Wollpullover, Lederschuhe.\nNeu Standard (C, 3000 kWh): 1 bis 5 Jahre — Durchschnittliche Produktion, typische Lebensdauer. Beispiel: Baumwoll-T-Shirts, Kleider, klassische Hosen.\nFast Fashion (D, 4000 kWh): 6 Monate bis 1 Jahr — Schnelle Produktion. Beispiel: Saisonkollektionen.\nUltra-Fast-Fashion (E, 5000 kWh): weniger als 6 Monate — Extrem energieintensive Produktion, sehr kurze Lebensdauer. Beispiel: Wegwerfkleidung.",
  "infocalcul.equip_numerique.texte": "So sind die Kategorien für die Konsumgewohnheiten definiert.\n\nGeneralüberholt / Wiederverwendet (A+, 0 kWh): 2 bis 5 Jahre — Kein zusätzlicher Aufwand. Beispiel: generalüberholtes Smartphone, gebrauchter Laptop.\nNeu mit sehr langer Lebensdauer (A, 1000 kWh): über 7 Jahre — Energieintensive Produktion, aber über eine lange Dauer abgeschrieben. Beispiel: hochwertiger Desktop-PC, robustes Tablet.\nNeu Standard (B, 2000 kWh): 5 bis 7 Jahre — Komplexe Elektronik, verlängerte Lebensdauer. Beispiel: Laptop, Smartphone Mittelklasse.\nHäufige Erneuerung (C, 3000 kWh): 3 bis 5 Jahre — Durchschnittliche Produktion, durchschnittliche Lebensdauer. Beispiel: Einsteiger-Smartphone, einfaches Tablet.\nSehr häufige Erneuerung (D, 4000 kWh): 2 bis 3 Jahre — Energieintensive Produktion, kurze Lebensdauer. Beispiel: häufig erneuertes High-End-Smartphone.\nUltraschneller Wechsel (E, 5000 kWh): weniger als 2 Jahre — Auf niedrige Kosten optimierte Produktion, sehr kurze Lebensdauer. Beispiel: Low-Cost-Smartphone, Wegwerfzubehör.",
  "infocalcul.equip_sportif.texte": "So sind die Kategorien für die Konsumgewohnheiten definiert.\n\nWiederverwendet / Gebraucht (A+, 0 kWh): 5 Jahre und mehr — Kein zusätzlicher Aufwand. Beispiel: gebrauchtes Fahrrad, gebrauchte Hanteln.\nNeu mit sehr langer Lebensdauer (A, 1000 kWh): über 10 Jahre — Energieintensive Produktion, aber über eine lange Dauer abgeschrieben. Beispiel: Rennrad, professionelles Laufband.\nNeu Standard (B, 2000 kWh): 5 bis 10 Jahre — Ausrüstung mittlerer Qualität, typische Lebensdauer. Beispiel: Stadtfahrrad, einfaches Laufband.\nHäufige Erneuerung (C, 3000 kWh): 3 bis 5 Jahre — Durchschnittliche Produktion, durchschnittliche Lebensdauer. Beispiel: einfache Fitnessgeräte.\nSehr häufige Erneuerung (D, 4000 kWh): 2 bis 3 Jahre — Energieintensive Produktion, kurze Lebensdauer. Beispiel: trendige Sportausrüstung.\nUltraschneller Wechsel (E, 5000 kWh): weniger als 2 Jahre — Auf niedrige Kosten optimierte Produktion, sehr kurze Lebensdauer. Beispiel: Wegwerf-Sportausrüstung.",
  "infocalcul.equip_electromenager.texte": "So sind die Kategorien für die Konsumgewohnheiten definiert.\n\nWiederverwendet / Gebraucht (A+, 0 kWh): 10 Jahre und mehr — Kein zusätzlicher Aufwand. Beispiel: gebrauchter Kühlschrank in gutem Zustand.\nNeu mit sehr langer Lebensdauer (A, 1000 kWh): 10 bis 15 Jahre — Energieintensive Produktion, aber über eine lange Dauer abgeschrieben. Beispiel: Kühl-Gefrier-Kombination hoher Energieklasse.\nNeu Standard (B, 2000 kWh): 5 bis 10 Jahre — Durchschnittliche Produktion, typische Lebensdauer. Beispiel: Standardkühlschrank.\nHäufige Erneuerung (C, 3000 kWh): 3 bis 5 Jahre — Energieintensive Produktion, durchschnittliche Lebensdauer. Beispiel: einfacher Kühlschrank.\nSehr häufige Erneuerung (D, 4000 kWh): 2 bis 3 Jahre — Sehr energieintensive Produktion, kurze Lebensdauer. Beispiel: sehr einfacher Kühlschrank.",
  "infocalcul.equip_extras.texte": "So sind die Kategorien für die Konsumgewohnheiten definiert.\n\nWiederverwendet / Bereits vorhanden (A+, 0 kWh): 20 Jahre und mehr — Kein zusätzlicher Aufwand, falls bereits gebaut. Beispiel: vorhandener Familienpool.\nNeu mit sehr langer Lebensdauer (A, 1000 kWh): über 15 Jahre — Energieintensiver Bau, aber über eine lange Dauer abgeschrieben. Beispiel: neuer Betonpool.\nNeu Standard (B, 2000 kWh): 10 bis 15 Jahre — Energieintensive Herstellung und Wartung. Beispiel: neuer beheizter Pool.\nHäufige Erneuerung (C, 3000 kWh): 5 bis 10 Jahre — Sehr energieintensiver Bau und Wartung. Beispiel: neuer Pool mit fortschrittlicher Filteranlage.\nSehr häufige Erneuerung (D, 4000 kWh): 2 bis 5 Jahre — Extrem energieintensiver Bau und Wartung. Beispiel: neuer Pool mit Heizung und automatischer Abdeckung.",
  "admin.msg.inscription_envoyee": "Registrierung gesendet! Ein·e Administrator·in muss Ihr Konto freigeben, bevor Sie sich anmelden können.",
  "admin.msg.mdp_modifie": "Passwort geändert. Sie können sich jetzt anmelden.",
  "admin.msg.lien_invalide": "Ungültiger oder abgelaufener Link.",
  "admin.msg.donnees_partielles": "Einige Daten konnten nicht geladen werden —",
  "admin.msg.territoire_modifie": "Gebiet geändert.",
  "admin.msg.territoire_cree": "Gebiet erstellt.",
  "admin.msg.compte_cree": "Konto erstellt, eine E-Mail mit den Zugangsdaten wurde gesendet.",
  "admin.msg.echec_creation": "Erstellung fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.utilisateur_modifie": "Benutzer geändert.",
  "admin.msg.echec_modification": "Änderung fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.profil_maj": "Profil aktualisiert.",
  "admin.msg.echec_maj": "Aktualisierung fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.confirm_suppr_atelier": "Diesen Workshop löschen? Die zugehörigen Haushalte, Personen und Fußabdrücke werden ebenfalls gelöscht.",
  "admin.msg.atelier_supprime": "Workshop gelöscht.",
  "admin.msg.echec_suppression": "Löschung fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.atelier_archive": "Workshop archiviert.",
  "admin.msg.atelier_desarchive": "Workshop aus dem Archiv geholt.",
  "admin.msg.echec_operation": "Vorgang fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.confirm_suppr_utilisateur": "Diesen Benutzer löschen? Diese Aktion ist unwiderruflich.",
  "admin.msg.utilisateur_supprime": "Benutzer gelöscht.",
  "admin.msg.echec_enregistrement": "Speichern fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.atelier_modifie": "Workshop geändert.",
  "admin.msg.atelier_valide_envoye": "Workshop bestätigt: die Informationen wurden gesendet.",
  "admin.msg.echec_envoi": "Senden fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.echec_recup_modele": "Die Textvorlage kann derzeit nicht abgerufen werden.",
  "admin.msg.confirm_suppr_territoire": "Dieses Gebiet löschen? (nicht möglich, wenn es Untergebiete hat oder ein Workshop damit verknüpft ist)",
  "admin.msg.territoire_supprime": "Gebiet gelöscht.",
  "admin.msg.choisir_region": "Bitte wählen Sie die Region aus.",
  "admin.msg.choisir_departement": "Bitte wählen Sie den Bezirk aus.",
  "admin.msg.actualite_maj": "Neuigkeit aktualisiert.",
  "admin.msg.lien_abonnement_cree": "Abonnement-Link erstellt.",
  "admin.msg.echec_creation_lien": "Erstellung des Links fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.echec_validation": "Freigabe fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.role_maj": "Rolle aktualisiert.",
  "admin.msg.actualite_creee_validee": "Neuigkeit erstellt und freigegeben.",
  "admin.msg.actualite_proposee_attente": "Neuigkeit eingereicht, Freigabe ausstehend.",
  "admin.msg.echec_proposition": "Einreichung fehlgeschlagen.",
  "admin.msg.src_territoires": "Gebiete:",
  "admin.msg.src_ateliers": "Workshops:",
  "admin.msg.src_facilitateurs": "Moderator·innen:",
  "admin.msg.src_dynamiseurs": "Koordinator·innen:",
  "admin.msg.src_types_atelier": "Workshop-Typen:",
  "admin.msg.src_liste_utilisateurs": "Benutzerliste:",
  "admin.msg.src_utilisateurs_attente": "ausstehende Benutzer:",
  "admin.msg.src_actualites": "Neuigkeiten:",
  "admin.msg.src_newsletters": "gesendete Newsletter:",
  "admin.msg.src_propositions_nl": "Newsletter-Einreichungen:",
  "admin.msg.src_types_actualite": "Neuigkeitstypen:",
  "admin.msg.src_file_actualites": "Neuigkeiten-Warteschlange:",
  "admin.msg.src_signalements_test": "Testmeldungen:",
  "admin.msg.src_ateliers_archives": "archivierte Workshops:",
  "admin.msg.erreur_inconnue": "unbekannter Fehler",
  "admin.test.type_bug": "Fehler",
  "admin.test.type_fonctionnalite": "Funktion",
  "admin.test.page_admin": "Verwaltung",
  "admin.test.page_atelier": "Workshop-/Haushaltsformular",
  "admin.profil.champ_langue": "Standardsprache",
  "admin.profil.aide_langue": "Wird verwendet, um die gesamte Verwaltungsoberfläche bei Ihren nächsten Anmeldungen in dieser Sprache anzuzeigen.",
  "secteurfoyer.logement.progression_habitation": "Wohnung",
  "secteurfoyer.logement.progression_espace_de_vie": "Wohnraum",
  "secteurfoyer.logement.q_nom_habitation": "Name",
  "secteurfoyer.logement.q_description_habitation": "Beschreibung",
  "secteurfoyer.logement.description_placeholder": "z. B. Familienhaus",
  "secteurfoyer.logement.q_electricite": "Haus mit Strom?",
  "secteurfoyer.logement.electricite_oui": "Ja",
  "secteurfoyer.logement.electricite_non": "Nein",
  "impression.glossaire.logement.ewe": "Energie in kWh des Stroms (0 oder 1000 kWh)"
}