{
  "commun.bouton.commencer": "Έναρξη",
  "commun.bouton.continuer": "Συνέχεια",
  "commun.bouton.retour": "Πίσω",
  "commun.bouton.valider": "Επιβεβαίωση",
  "commun.bouton.clore": "Ολοκλήρωση",
  "commun.bouton.enregistrer": "Αποθήκευση",
  "commun.bouton.annuler": "Ακύρωση",
  "commun.bouton.modifier": "Επεξεργασία",
  "commun.bouton.supprimer": "Διαγραφή",
  "commun.bouton.creer": "Δημιουργία",
  "commun.bouton.plus_infos": "Περισσότερες πληροφορίες",
  "commun.champ.nom": "Επώνυμο",
  "commun.champ.prenom": "Όνομα",
  "commun.champ.age": "Ηλικία",
  "commun.champ.login": "Όνομα χρήστη",
  "commun.champ.courriel": "Email",
  "commun.champ.explications": "Εξηγήσεις",
  "commun.regime.vegetalien": "Vegan",
  "commun.regime.vegetarien": "Χορτοφαγικό",
  "commun.regime.omnivore": "Παμφάγο",
  "commun.regime.laitier": "Γαλακτοκομικά προϊόντα",
  "commun.eyebrow.atelier": "Εργαστήριο",
  "commun.eyebrow.date": "Ημερομηνία",
  "commun.connexion.se_connecter": "Σύνδεση",
  "commun.connexion.se_deconnecter": "Αποσύνδεση",
  "commun.categorie.adulte": "Ενήλικας",
  "commun.categorie.ado": "Έφηβος/η",
  "commun.categorie.enfant": "Παιδί",
  "commun.etape_prefixe": "Βήμα",
  "commun.etape_suffixe": "από 5",
  "_lien.etape0": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=0&langue=el",
  "etape0.entete": "Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο του Καλού Ζην",
  "etape0.titre": "Το οικολογικό αποτύπωμα του νοικοκυριού σας",
  "etape0.contenu_intro": "Μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του νοικοκυριού σας και το περιβαλλοντικό σας αποτύπωμα σε 5 τομείς:",
  "etape0.bouton_commencer": "Έναρξη",
  "_lien.etape1": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=1&langue=el",
  "etape1.entete": "Σύνθεση του Νοικοκυριού σας",
  "etape1.titre": "Καταχωρίστε τα άτομα που ζουν μαζί σας.",
  "etape1.champ_nom_foyer": "Όνομα νοικοκυριού",
  "etape1.sous_titre_compteurs": "Παρακάτω εμφανίζεται μία γραμμή για κάθε άτομο του νοικοκυριού.",
  "etape1.compteur.adultes": "Ενήλικες",
  "etape1.compteur.adultes_hint": "18 ετών και άνω",
  "etape1.compteur.ados": "Έφηβοι/ες",
  "etape1.compteur.ados_hint": "Από 12 έως 17 ετών",
  "etape1.compteur.enfants": "Παιδιά",
  "etape1.compteur.enfants_hint": "Κάτω των 12 ετών",
  "etape1.detail_personne_titre": "Στοιχεία κάθε ατόμου",
  "etape1.erreur.nom_foyer_requis": "Παρακαλούμε αναφέρετε το όνομα του νοικοκυριού σας για το εργαστήριο.",
  "etape1.erreur.au_moins_un_membre": "Αναφέρετε τουλάχιστον ένα μέλος του νοικοκυριού.",
  "etape1.erreur.prenom_requis": "Το όνομα κάθε ατόμου του νοικοκυριού είναι υποχρεωτικό.",
  "_lien.etape2": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=2&langue=el",
  "etape2.entete_prefixe": "ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟ –",
  "etape2.entete_suffixe": "Τομέας",
  "etape2.titre": "Αξιολογήστε την κατανάλωση πόρων σας.",
  "etape2.curseur_titre": "Παραγωγή των Τροφίμων",
  "etape2.curseur_instruction": "Κάντε κλικ σε ένα γράμμα για απλή επιλογή, ή σε έναν συνδυασμό κάτω από τον δρομέα αν βρίσκεστε ανάμεσα σε δύο βαθμίδες.",
  "etape2.regime_titre": "Διατροφικό καθεστώς",
  "etape2.empreinte_resume_titre": "Το αποτύπωμά σας, με αυτές τις επιλογές:",
  "etape2.formule_co2_prefixe": "Αριθμός κύβων CO₂ =",
  "_lien.etape3": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=3&langue=el",
  "etape3.entete": "Απολογισμός Τομέα",
  "etape3.titre": "Τομέας 1 — Διατροφή",
  "etape3.tableau.personne": "Άτομο",
  "etape3.tableau.gaia": "Gaia",
  "_lien.etape4": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=4&langue=el",
  "etape4.entete": "Σύνοψη",
  "etape4.titre": "Ευχαριστούμε, το αποτύπωμά σας ολοκληρώθηκε.",
  "etape4.contenu_1": "Μπορείτε να δείτε τον απολογισμό σας στα δεξιά.",
  "etape4.contenu_2": "Στη συνέχεια, μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό, ώστε να παρακολουθείτε το αποτύπωμά σας, να ενημερώνεστε για νέα εργαστήρια της ομάδας σας και να τροποποιείτε τα δεδομένα σας αν χρειαστεί.",
  "etape4.compte_titre": "Δημιουργώ λογαριασμό:",
  "etape4.compte_bouton": "Εγγραφή",
  "etape4.compte_confirmation": "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε — ευχαριστούμε!",
  "etape4.erreur.champs_requis": "Παρακαλούμε συμπληρώστε όνομα χρήστη και διεύθυνση email.",
  "etape4.ticket_bouton_envoyer": "Στείλτε μου τον απολογισμό",
  "_lien.etape5": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=5&langue=el",
  "etape5.entete": "Τέλος του Απολογισμού σας",
  "etape5.titre_prefixe": "Είστε έτοιμοι",
  "etape5.titre_pour_atelier": "για το εργαστήριο",
  "etape5.contenu_rendezvous": "Σας περιμένουμε στο εργαστήριο που θα πραγματοποιηθεί",
  "etape5.ticket_titre": "Ετοιμάστε την εκτύπωσή σας για το εργαστήριο.",
  "etape5.impression_intro": "Αν διαθέτετε εκτυπωτή, μπορείτε να κατεβάσετε τον απολογισμό σας και να τον εκτυπώσετε σε φύλλο A4. Θα τον χρησιμοποιήσουμε στο εργαστήριο. Διαφορετικά, θα τον εκτυπώσουμε εμείς για εσάς — απλώς επιλέξτε το παρακάτω πλαίσιο.",
  "etape5.impression.par_atelier": "Παρακαλώ εκτυπώστε το αποτύπωμά μου για το εργαστήριο",
  "etape5.impression.par_famille": "Θα το εκτυπώσω μόνος/η μου, θα το φέρω στο εργαστήριο",
  "etape5.impression.telecharger_pdf": "Λήψη του pdf",
  "_lien.confirmation": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=6&langue=el",
  "confirmation.titre": "Η φόρμα καταχωρήθηκε",
  "confirmation.ticket_titre": "Τα λέμε σύντομα.",
  "ticket.entete": "Αποτύπωμα Εργαστηρίου",
  "ticket.titre_composition_foyer": "ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟΥ",
  "ticket.nombre_membres": "Αριθμός Μελών",
  "ticket.composition_foyer": "Σύνθεση του νοικοκυριού",
  "ticket.total_foyer": "Σύνολο Νοικοκυριού",
  "ticket.titre_alimentation": "ΔΙΑΤΡΟΦΗ",
  "ticket.secteur_en_cours": "Τομέας υπό συμπλήρωση",
  "ticket.titre_secteur_alimentation": "Το αποτύπωμα του τομέα Διατροφή",
  "ticket.titre_bilan_foyer": "Ο απολογισμός του νοικοκυριού",
  "admin.onglet.utilisateurs": "Χρήστες",
  "admin.onglet.ateliers": "Εργαστήρια",
  "admin.onglet.territoires": "Περιοχές",
  "admin.utilisateurs.creer_bouton": "+ Δημιουργία χρήστη",
  "admin.utilisateurs.section_attente": "Λογαριασμοί σε αναμονή επιβεβαίωσης",
  "admin.utilisateurs.section_liste": "Διευκολυντές/τριες και Συντονιστές/τριες",
  "admin.utilisateurs.section_admins": "Οι διαχειριστές/τριες",
  "admin.utilisateurs.sous_section_super_admin": "Super Admin",
  "admin.utilisateurs.sous_section_admin": "Admin",
  "admin.ateliers.creer_bouton": "+ Δημιουργία εργαστηρίου",
  "admin.ateliers.bouton_modifier_parametres": "Επεξεργασία παραμέτρων",
  "admin.ateliers.bouton_gerer_participants": "Διαχείριση δεδομένων συμμετεχόντων",
  "admin.ateliers.aide_ville_absente": "Αν η πόλη σας δεν είναι στη λίστα, πρέπει να τη δημιουργήσετε στην ενότητα Περιοχές.",
  "admin.territoires.creer_bouton": "+ Δημιουργία περιοχής",
  "admin.territoires.creer_titre": "Δημιουργία περιοχής για τη Χώρα (εδώ Γαλλία)",
  "niveau_territoire.monde": "Κόσμος",
  "niveau_territoire.continent": "Ήπειρος",
  "niveau_territoire.pays": "Χώρα",
  "niveau_territoire.region": "Περιφέρεια",
  "niveau_territoire.departement": "Νομός",
  "niveau_territoire.arrondissement": "Διαμέρισμα",
  "niveau_territoire.commune": "Δήμος",
  "_lien.admin_connexion": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html",
  "admin.connexion.titre": "Σύνδεση",
  "admin.connexion.sous_titre": "Πρόσβαση στον χώρο σας ως διευκολυντής/τρια, συντονιστής/τρια ή διαχειριστής/τρια.",
  "admin.connexion.champ_login": "Όνομα χρήστη ή email",
  "admin.connexion.champ_motdepasse": "Κωδικός πρόσβασης",
  "admin.connexion.mot_de_passe_oublie": "Ξεχάσατε τον κωδικό;",
  "admin.connexion.bouton": "Σύνδεση",
  "admin.connexion.pas_de_compte": "Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό; Εγγραφή",
  "_lien.admin_utilisateurs": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=utilisateurs",
  "_lien.admin_ateliers": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=ateliers",
  "_lien.admin_territoires": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=territoires",
  "commun.votre_foyer": "Το νοικοκυριό σας",
  "ticket.energie": "Ενέργεια",
  "ticket.gaia": "Gaia",
  "ticket.co2": "CO₂",
  "ticket.nombre_foyers": "Αριθμός νοικοκυριών",
  "ticket.nombre_personnes": "Αριθμός ατόμων",
  "ticket.dont": "εκ των οποίων",
  "ticket.section_alimentation": "Διατροφή",
  "ticket.ressources": "Πόροι",
  "ticket.gaia_cm": "Gaia (εκ.)",
  "ticket.emission_co2": "Εκπομπή CO₂",
  "ticket.cubes": "Κύβοι",
  "ticket.tonnes_co2_an_personne": "Τόνοι CO₂ / έτος / άτομο",
  "etape1.erreur.age_adulte": "Η ηλικία ενήλικα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 18 και 130.",
  "etape1.erreur.age_ado": "Η ηλικία εφήβου πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 12 και 17.",
  "etape1.erreur.age_enfant": "Η ηλικία παιδιού πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μικρότερος του 12.",
  "etape1.erreur.age_generique": "Η ηλικία πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός μεταξύ 1 και 130.",
  "etape4.champ_courriel": "Η διεύθυνση email σας",
  "confirmation.foyer_ajoute": "Το νοικοκυριό {{id}} προστέθηκε στη βάση δεδομένων{{suffixe}}.",
  "confirmation.suffixe_atelier": " του « {{atelier}} »",
  "confirmation.empreintes_creees": "{{n}} αποτύπωμα/τα «διατροφής» {{verbe}}, ένα ανά άτομο του νοικοκυριού.",
  "confirmation.verbe_creees": "δημιουργήθηκε/αν",
  "confirmation.verbe_recalculees": "επανυπολογίστηκε/αν",
  "confirmation.aucune_empreinte": "Κανένα άτομο σε αυτό το νοικοκυριό: δεν δημιουργήθηκε αποτύπωμα.",
  "ticket.aucun_membre": "Δεν έχει αναφερθεί κανένα μέλος προς το παρόν",
  "admin.utilisateurs.aucun": "Κανένας χρήστης.",
  "admin.utilisateurs.valider_facilitateur": "Επιβεβαίωση διευκολυντή/τριας",
  "admin.utilisateurs.valider_dynamiseur": "Επιβεβαίωση συντονιστή/τριας",
  "admin.utilisateurs.refuser": "Απόρριψη",
  "admin.utilisateurs.aucun_role": "Κανένας ρόλος",
  "admin.utilisateurs.th_personne": "Άτομο",
  "admin.utilisateurs.th_roles": "Ρόλοι",
  "admin.utilisateurs.th_territoire": "Περιοχή",
  "admin.utilisateurs.creer_titre": "Δημιουργία χρήστη",
  "admin.utilisateurs.role_label": "Ρόλος/οι",
  "admin.utilisateurs.role_facilitateur": "Διευκολυντής/τρια",
  "admin.utilisateurs.role_dynamiseur": "Συντονιστής/τρια",
  "admin.utilisateurs.role_administrateur": "Διαχειριστής/τρια",
  "admin.utilisateurs.creer_le_compte": "Δημιουργία λογαριασμού",
  "admin.utilisateurs.enregistrer_modifications": "Αποθήκευση αλλαγών",
  "admin.utilisateurs.supprimer_cet_utilisateur": "Διαγραφή αυτού του χρήστη",
  "admin.filtre.region": "Περιφέρεια",
  "admin.filtre.departement": "Νομός",
  "admin.filtre.role": "Ρόλος",
  "admin.filtre.toutes": "Όλες",
  "admin.filtre.tous": "Όλοι",
  "admin.ateliers.th_libelle": "Ονομασία",
  "admin.ateliers.th_date": "Ημερομηνία",
  "admin.ateliers.th_adresse": "Διεύθυνση",
  "admin.ateliers.th_facilitateur": "Διευκολυντής/τρια",
  "admin.ateliers.aucun": "Δεν έχει δημιουργηθεί εργαστήριο προς το παρόν",
  "admin.ateliers.creer_titre": "Δημιουργία εργαστηρίου",
  "admin.ateliers.modifier_titre": "Επεξεργασία εργαστηρίου",
  "admin.ateliers.champ_type": "Τύπος εργαστηρίου",
  "admin.ateliers.champ_libelle": "Ονομασία",
  "admin.ateliers.champ_adresse1": "Διεύθυνση γραμμή 1",
  "admin.ateliers.champ_adresse2": "Διεύθυνση γραμμή 2",
  "admin.ateliers.champ_territoire": "Περιοχή (πόλη)",
  "admin.ateliers.champ_facilitateur": "Υπεύθυνος/η διευκολυντής/τρια ή συντονιστής/τρια",
  "admin.ateliers.creer_bouton_court": "Δημιουργία",
  "admin.territoires.aucune_ville": "Δεν έχει δημιουργηθεί πόλη προς το παρόν.",
  "admin.territoires.modifier_ville_titre": "Επεξεργασία πόλης",
  "admin.territoires.champ_nom_ville": "Όνομα πόλης",
  "admin.territoires.champ_code_ville": "Κωδικός πόλης",
  "admin.territoires.champ_code_postal": "Ταχυδρομικός κώδικας",
  "admin.territoires.champ_region": "Περιφέρεια",
  "admin.territoires.champ_departement": "Νομός",
  "admin.territoires.champ_arrondissement": "Διαμέρισμα",
  "admin.choisir": "— Επιλέξτε —",
  "etape3.secteur_prefixe": "Τομέας",
  "etape2.stub_texte": "Αυτή η ενότητα δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα — χρησιμοποιούνται προσωρινές τιμές εν αναμονή (Gaia = {{gaia}}, Ενέργεια = {{energie}} kWh, CO₂ = {{co2}}).",
  "ticket.total": "Σύνολο",
  "admin.territoires.champ_population": "Πληθυσμός",
  "admin.territoires.champ_superficie": "Έκταση (km²)",
  "admin.territoires.champ_latitude": "Γεωγραφικό πλάτος",
  "admin.territoires.champ_longitude": "Γεωγραφικό μήκος",
  "admin.onglet.gestion": "Διαχείριση",
  "admin.gestion.titre": "Σενάρια διαχείρισης (μόνο super-admin)",
  "admin.gestion.avertissement": "Αυτά τα σενάρια τροποποιούν τη δομή ή το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων. Να αφαιρεθούν από τον διακομιστή μόλις ολοκληρωθεί και επαληθευτεί η ενέργεια.",
  "admin.gestion.lien_maj": "Ενημέρωση της δομής της βάσης δεδομένων",
  "admin.gestion.lien_traductions": "Ενημέρωση αρχείου μετάφρασης (μεταφόρτωση)",
  "ticket.emission": "Εκπομπή",
  "atelier.titre": "Απολογισμός του εργαστηρίου",
  "atelier.sous_titre": "Συνολική εικόνα των νοικοκυριών αυτού του εργαστηρίου, στους 4 τομείς.",
  "atelier.th_foyer": "Νοικοκυριό",
  "atelier.th_composition": "Σύνθεση",
  "atelier.aucun_foyer": "Δεν έχει καταχωρηθεί νοικοκυριό προς το παρόν",
  "atelier.bloc_foyers_titre": "Προβολή και διαχείριση νοικοκυριών",
  "atelier.bloc_animer_titre": "Διεξαγωγή του εργαστηρίου",
  "atelier.bloc_animer_texte": "Συμπληρώστε νέα κάρτα νοικοκυριού απευθείας από αυτή την οθόνη, κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου.",
  "atelier.bouton_animer": "Διεξαγωγή του εργαστηρίου",
  "atelier.bouton_valider_empreintes": "Επιβεβαίωση αποτυπωμάτων του εργαστηρίου",
  "atelier.deja_valide": "Αποτυπώματα επιβεβαιώθηκαν στις {{date}} από {{nom}}.",
  "atelier.valide_confirmation": "Αποτυπώματα επιβεβαιώθηκαν.",
  "admin.ateliers.th_actions": "Ενέργειες",
  "admin.ateliers.bouton_acceder_donnees": "Πρόσβαση στα Δεδομένα",
  "admin.ateliers.bouton_archiver": "Αρχειοθέτηση",
  "admin.ateliers.bouton_desarchiver": "Απο-αρχειοθέτηση",
  "admin.gestion.ateliers_archives_titre": "Αρχειοθετημένα εργαστήρια",
  "admin.gestion.aucun_atelier_archive": "Κανένα αρχειοθετημένο εργαστήριο.",
  "admin.utilisateurs.aide_administrateur": "Επιλέξτε τη χώρα ή τις χώρες.",
  "admin.utilisateurs.aide_dynamiseur": "Επιλέξτε τη χώρα, μετά τις περιφέρειες.",
  "admin.utilisateurs.aide_facilitateur": "Επιλέξτε την περιφέρεια, μετά τους νομούς.",
  "admin.utilisateurs.champ_pays": "Χώρα",
  "admin.utilisateurs.champ_region": "Περιφέρεια",
  "admin.utilisateurs.champ_regions": "Περιφέρεια/ες",
  "admin.utilisateurs.champ_departements": "Νομός/οί",
  "admin.utilisateurs.super_admin_label": "Super-admin (όλες οι χώρες)",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_pays_dabord": "Επιλέξτε πρώτα μια χώρα.",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_region_dabord": "Επιλέξτε πρώτα μια περιφέρεια.",
  "atelier.vital_limite_titre": "Vital και Limite, ανά τομέα",
  "atelier.vital_limite_texte": "Τιμές που υπολογίζονται αυτόματα από τα νοικοκυριά του εργαστηρίου (χαμηλότερο και υψηλότερο Gaia κάθε τομέα), ως ένδειξη. Στη συνέχεια ορίστε τις δικές σας τιμές Vital και Limite για αυτό το εργαστήριο, με ένα σχόλιο που εξηγεί την επιλογή σας.",
  "atelier.th_secteur": "Τομέας",
  "atelier.th_vital_auto": "Vital υπολογισμένο",
  "atelier.th_limite_auto": "Limite υπολογισμένο",
  "atelier.th_vital_defini": "Vital",
  "atelier.th_limite_defini": "Limite",
  "atelier.champ_commentaire": "Σχόλιο",
  "atelier.champ_commentaire_aide": "Γιατί αυτή η τιμή;",
  "atelier.bouton_enregistrer_vital_limite": "Αποθήκευση Vital και Limite",
  "atelier.vital_limite_enregistre": "Vital και Limite αποθηκεύτηκαν.",
  "atelier.vital_limite_pas_de_donnees": "Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά δεδομένα για τον υπολογισμό των τιμών αναφοράς (χρειάζεται τουλάχιστον ένα νοικοκυριό).",
  "atelier.bouton_projets": "Διαχείριση έργων του εργαστηρίου",
  "atelier.bloc_projets_titre": "Έργα",
  "atelier.bloc_projets_texte": "Απόφαση ορίων, συζήτηση υπερβάσεων, πρόταση δράσεων για το εργαστήριο.",
  "projets.etape1_titre": "Βήμα 1 — Απολογισμός και επιτρεπόμενη κατανάλωση",
  "projets.etape1_gauche_titre": "Απολογισμός νοικοκυριών",
  "projets.etape1_conso_titre": "Επιτρεπόμενη κατανάλωση",
  "projets.etape1_conso_texte": "Επιλέξτε το όριο αναφοράς, ανά άτομο και ανά έτος.",
  "projets.etape1_droite_titre": "Δανεισμένο από τις μελλοντικές γενιές",
  "projets.etape1_droite_texte": "Ό,τι υπερβαίνει την επιτρεπόμενη κατανάλωση, ανά τομέα (σε τόνους CO₂/έτος/άτομο).",
  "projets.etape1_aucun_depassement": "Καμία υπέρβαση για αυτόν τον τομέα.",
  "projets.etape2_titre": "Βήμα 2 — Vital και Limite",
  "projets.etape2_droite_titre": "Προσαρμοσμένη κατανάλωση ανά άτομο",
  "projets.etape2_droite_texte": "Για κάθε άτομο, η πραγματική κατανάλωση αν είναι κάτω από το επιτρεπόμενο όριο, αλλιώς το επιτρεπόμενο όριο.",
  "projets.etape3_titre": "Βήμα 3 — Προτεινόμενες δράσεις",
  "projets.etape3_gauche_titre": "Πρόταση δράσης",
  "projets.etape3_choisir_couleur": "Επιλογή τύπου δράσης",
  "projets.etape3_choisir_action": "Επιλογή δράσης",
  "projets.etape3_droite_titre": "Ήδη προτεινόμενες δράσεις",
  "projets.etape3_aucune_action": "Καμία δράση δεν έχει προταθεί προς το παρόν.",
  "projets.champ_libelle": "Ονομασία",
  "projets.champ_description": "Περιγραφή",
  "projets.champ_gain_energie": "Εξοικονόμηση ενέργειας (kWh)",
  "projets.champ_gain_co2": "Εξοικονόμηση CO₂ (τόνοι)",
  "projets.champ_gain_euros": "Εξοικονόμηση (€)",
  "projets.champ_budget_max": "Μέγιστος προϋπολογισμός (€)",
  "projets.champ_duree": "Διάρκεια",
  "projets.champ_date_fin": "Ημερομηνία λήξης",
  "projets.bouton_proposer": "Πρόταση αυτής της δράσης",
  "projets.bouton_retirer": "Αφαίρεση",
  "projets.couleur_bleu": "Μπλε — χωρίς επένδυση",
  "projets.couleur_vert": "Πράσινο — μικρή επένδυση",
  "projets.couleur_jaune": "Κίτρινο — ατομική επένδυση",
  "projets.nav_precedent": "Προηγούμενο βήμα",
  "projets.nav_suivant": "Επόμενο βήμα",
  "projets.nav_terminer": "Επιστροφή στον απολογισμό του εργαστηρίου",
  "projets.etape4_titre": "Βήμα 4 — Απόφαση (Γενική Συνέλευση)",
  "projets.etape4_texte": "Για κάθε επιλεγμένο έργο, καταγράψτε την απόφαση που λήφθηκε στη Γενική Συνέλευση (ή σε άλλη περίσταση).",
  "projets.champ_decideur": "Υπεύθυνος/η λήψης απόφασης",
  "projets.champ_occasion": "Περίσταση",
  "projets.champ_statut": "Κατάσταση",
  "projets.champ_date_decision": "Ημερομηνία απόφασης",
  "projets.bouton_enregistrer_decision": "Αποθήκευση απόφασης",
  "projets.decision_deja_prise": "Η απόφαση έχει ήδη καταγραφεί",
  "projets.aucun_projet_a_decider": "Δεν έχει προταθεί ακόμα κανένα έργο (βλ. βήμα 3).",
  "projets.etape5_titre": "Βήμα 5 — Απολογισμός των έργων",
  "projets.etape5_texte": "Εκτυπώσιμη σύνοψη των έργων του εργαστηρίου και των αποφάσεών τους.",
  "projets.bouton_imprimer": "Εκτύπωση",
  "projets.tableau_action": "Δράση",
  "projets.tableau_gains": "Οφέλη",
  "projets.tableau_budget": "Προϋπολογισμός",
  "projets.tableau_decision": "Απόφαση",
  "projets.aucune_decision": "Σε αναμονή",
  "statut.provisoire": "Προσωρινό",
  "statut.validee": "Επιβεβαιωμένο",
  "statut.en_cours": "Σε εξέλιξη",
  "statut.terminee": "Ολοκληρωμένο",
  "statut.archivee": "Αρχειοθετημένο",
  "admin.onglet.calendrier": "Ημερολόγιο",
  "admin.calendrier.titre": "Ημερολόγιο εργαστηρίων",
  "admin.calendrier.aucun_atelier_mois": "Κανένα εργαστήριο αυτόν τον μήνα.",
  "admin.calendrier.telecharger_ics": "λήψη του .ics",
  "admin.profil.calendrier_titre": "Συνδρομή ημερολογίου",
  "admin.profil.calendrier_texte": "Συνδέστε την εφαρμογή ημερολογίου σας (Google Calendar, Outlook, Apple Calendar...) με τα εργαστήριά σας: θα παραμένουν αυτόματα ενημερωμένα, χωρίς να χρειάζεται να κατεβάζετε ξανά αρχεία.",
  "admin.profil.calendrier_generer": "Δημιουργία συνδέσμου συνδρομής",
  "admin.profil.calendrier_regenerer": "Επαναδημιουργία συνδέσμου (ο παλιός θα πάψει να λειτουργεί)",
  "admin.profil.calendrier_copier": "Αντιγραφή συνδέσμου",
  "admin.profil.calendrier_copie": "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε!",
  "admin.ateliers.champ_heure": "Ώρα",
  "admin.gestion.sous_onglet_actualites": "Νέα",
  "admin.gestion.sous_onglet_maintenance": "Συντήρηση ιστότοπου",
  "admin.actu.proposer_titre": "Πρόταση νέου",
  "admin.actu.champ_type": "Τύπος νέου",
  "admin.actu.champ_titre": "Τίτλος",
  "admin.actu.champ_contenu": "Κείμενο",
  "admin.actu.champ_date_publication": "Ημερομηνία δημοσίευσης",
  "admin.actu.champ_date_evenement": "Ημερομηνία εκδήλωσης (προαιρετικό)",
  "admin.actu.champ_destinataires": "Παραλήπτες",
  "admin.actu.destinataire_facilitateur": "Διευκολυντές/τριες",
  "admin.actu.destinataire_dynamiseur": "Συντονιστές/τριες",
  "admin.actu.destinataire_administrateur": "Διαχειριστές/τριες",
  "admin.actu.destinataire_tous": "Όλοι",
  "admin.actu.bouton_proposer": "Πρόταση",
  "admin.actu.file_titre": "Ουρά νέων",
  "admin.actu.bouton_valider": "Επιβεβαίωση",
  "admin.actu.bouton_refuser": "Απόρριψη",
  "admin.actu.cree_par": "Προτάθηκε από",
  "admin.actu.valide_par": "Επεξεργάστηκε από",
  "admin.actu.aucune": "Κανένα νέο προς το παρόν.",
  "admin.actu.block_titre": "Νέα",
  "admin.actu.bouton_masquer": "Να μην εμφανιστεί ξανά",
  "admin.newsletter.propositions_titre": "Προτεινόμενα κείμενα για το newsletter",
  "admin.newsletter.aucune_proposition": "Κανένα κείμενο δεν έχει προταθεί προς το παρόν.",
  "admin.newsletter.composer_titre": "Σύνταξη και αποστολή newsletter",
  "admin.newsletter.champ_sujet": "Θέμα",
  "admin.newsletter.champ_contenu": "Περιεχόμενο",
  "admin.newsletter.champ_destinataires": "Παραλήπτες",
  "admin.newsletter.bouton_envoyer": "Αποστολή",
  "admin.newsletter.confirmation_envoi": "Το newsletter στάλθηκε σε {{nb}} από {{total}} παραλήπτες.",
  "admin.newsletter.proposer_menu": "Πρόταση κειμένου για το newsletter",
  "admin.newsletter.champ_texte": "Το κείμενό σας",
  "admin.newsletter.bouton_proposer_texte": "Αποστολή της πρότασής μου",
  "admin.newsletter.proposition_envoyee": "Ευχαριστούμε, η πρότασή σας εστάλη.",
  "admin.actu.champ_pays": "Χώρα",
  "admin.actu.champ_pays_aide": "Καμία χώρα επιλεγμένη = ορατό σε όλες τις χώρες.",
  "admin.actu.tous_pays": "Όλες οι χώρες",
  "atelier.bouton_creer_foyer": "Δημιουργία νέου νοικοκυριού",
  "admin.ateliers.sous_onglet_liste": "Λίστα",
  "admin.ateliers.sous_onglet_animer": "Διεξαγωγή",
  "admin.ateliers.animer_texte": "Επιλέξτε εργαστήριο για να επιβεβαιώσετε τα αποτυπώματά του ή να το διεξάγετε (Vital/Limite, δράσεις, αποφάσεις).",
  "admin.ateliers.animer_bouton_valider": "Επιβεβαίωση δεδομένων",
  "admin.ateliers.animer_deja_valide": "Ήδη επιβεβαιωμένο",
  "admin.ateliers.animer_bouton_animer": "Διεξαγωγή",
  "secteurfoyer.logement.titre": "Αξιολογήστε την κατανάλωση πόρων σας.",
  "secteurfoyer.logement.q_type": "Σε τι είδους κατοικία μένετε;",
  "secteurfoyer.logement.type_appartement": "Διαμέρισμα",
  "secteurfoyer.logement.type_maison": "Σπίτι",
  "secteurfoyer.logement.q_taille": "Ποιο είναι το μέγεθος της κατοικίας σας;",
  "secteurfoyer.logement.taille_unite": "μ³",
  "secteurfoyer.logement.q_materiaux": "Ποια είναι τα υλικά κατασκευής;",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_naturels": "Φυσικά υλικά",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_industriels": "Βιομηχανικά υλικά",
  "secteurfoyer.logement.q_energie": "Ποια ενέργεια χρησιμοποιείτε για θέρμανση;",
  "secteurfoyer.logement.energie_fossile": "Ηλεκτρισμός / Φυσικό αέριο / Ορυκτό καύσιμο",
  "secteurfoyer.logement.energie_renouvelable": "Ξύλο ή ηλιακή ενέργεια",
  "secteurfoyer.logement.q_isolation": "Πώς είναι η μόνωσή σας;",
  "secteurfoyer.logement.isolation_bonne": "Καλή",
  "secteurfoyer.logement.isolation_mauvaise": "Κακή",
  "secteurfoyer.mobilite.titre": "Τα μέσα μεταφοράς σας",
  "secteurfoyer.mobilite.q_modes": "Ποια μέσα μεταφοράς χρησιμοποιείτε;",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_pied_velo": "Με τα πόδια ή ποδήλατο",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_velo_moto_electrique": "Ηλεκτρικό ποδήλατο / μοτοσικλέτα",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_electrique": "Ηλεκτρικό αυτοκίνητο",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible": "Αυτοκίνητο καυσίμου / πτήση μικρής απόστασης",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_long": "Πτήση μεγάλης απόστασης",
  "secteurfoyer.mobilite.km_label": "Διανυθέντα χλμ (ετησίως)",
  "secteurfoyer.equipements.titre": "Οι καταναλωτικές σας συνήθειες",
  "secteurfoyer.equipements.q_types": "Ποιον εξοπλισμό έχετε;",
  "secteurfoyer.equipements.type_vestimentaire": "Ρούχα (4 ανά άτομο)",
  "secteurfoyer.equipements.type_electronique": "Ηλεκτρονικά (smartphone, υπολογιστής, smartwatch)",
  "secteurfoyer.equipements.type_gros_equipement": "Μεγάλες συσκευές (τηλεόραση, ψυγείο, πλυντήριο)",
  "secteurfoyer.equipements.type_bateau_piscine": "Σκάφος ή πισίνα",
  "secteurfoyer.equipements.q_achat": "Ποιος είναι ο τύπος αγοράς σας;",
  "secteurfoyer.equipements.achat_recycle": "Ανακυκλωμένο",
  "secteurfoyer.equipements.achat_artisanal": "Χειροποίητο",
  "secteurfoyer.equipements.achat_neuf": "Καινούργιο και βιομηχανικό",
  "secteurfoyer.equipements.q_frequence": "Ποια είναι η συχνότητα ανανέωσής σας;",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_3ans": "Αλλάζω το πολύ κάθε 3 χρόνια, μου αρέσουν οι νεωτερισμοί",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_4ans": "Αλλάζω τουλάχιστον κάθε 4 χρόνια, τα κρατάω λίγο περισσότερο",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_casse": "Αλλάζω όταν χαλάσει, έχω παλιά πράγματα στο σπίτι",
  "secteurfoyer.servicespublics.titre": "Δημόσιες υπηρεσίες",
  "secteurfoyer.servicespublics.info": "Στη Γαλλία, χρησιμοποιούνται κατά μέσο όρο 1500 κιλά CO₂ ετησίως ανά χρήστη για τις δημόσιες υπηρεσίες.",
  "secteurfoyer.servicespublics.q_services": "Αλλά εγώ χρησιμοποιώ:",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_transport": "Το λεωφορείο, το προαστιακό, τα ποδήλατα της πόλης",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_poste": "Έχω εύκολη πρόσβαση στα ταχυδρομεία",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_soins": "Έχω πρόσβαση σε περίθαλψη (κοντινό νοσοκομείο, φαρμακείο)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_education": "Έχω πρόσβαση σε εκπαίδευση (σχολείο, πανεπιστήμιο)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_eau": "Έχω πρόσβαση σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας",
  "admin.gestion.sous_onglet_evenements": "Εκδηλώσεις",
  "admin.gestion.sous_onglet_newsletter": "Newsletters",
  "admin.gestion.sous_onglet_lister": "Λίστα",
  "admin.gestion.bouton_tester": "Δοκιμή",
  "admin.gestion.testeur_introuvable": "Δεν βρέθηκε λογαριασμός δοκιμής (Testeur).",
  "admin.gestion.tests_en_cours": "Δοκιμές σε εξέλιξη",
  "admin.gestion.finir_tests": "Τερματισμός δοκιμών",
  "atelier_invitation": "Γεια σας, \n\nΣας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στο εργαστήριο ModeDeVIe στις {{date}}, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη διεύθυνση: \n{{adresse}}. \n\nΜπορείτε να συμπληρώσετε το αποτύπωμά σας εκ των προτέρων αν το επιθυμείτε, μέσω αυτού του συνδέσμου: \n{{url}}\n\nΣας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας. \n\nΟ/Η συντονιστής/τριά σας, \n{{facilitateur}}",
  "secteur.alimentation": "Διατροφή",
  "secteur.logement": "Στέγαση",
  "secteur.mobilite": "Κινητικότητα",
  "secteur.equipements": "Εξοπλισμός",
  "secteur.services_publics": "Δημόσιες υπηρεσίες",
  "typeatelier.association_voisinage": "Σύλλογος γειτονιάς",
  "typeatelier.demande_internet": "Ίντερνετ",
  "niveauabstrait.monde.titre": "Κόσμος",
  "niveauabstrait.monde.texte": "Ολόκληρος ο πλανήτης",
  "niveauabstrait.eco_continental.titre": "Ηπειρωτικό οικοσύστημα",
  "niveauabstrait.eco_continental.texte": "Μεγάλη περιοχή του κόσμου",
  "niveauabstrait.eco_majeur.titre": "Κύριο οικοσύστημα",
  "niveauabstrait.eco_majeur.texte": "Μακρο-περιοχή, κλίμακα μεγάλης χώρας",
  "niveauabstrait.eco_regional.titre": "Περιφερειακό οικοσύστημα",
  "niveauabstrait.eco_regional.texte": "Περιφέρεια, κλίμακα εύκολης μετακίνησης",
  "niveauabstrait.eco_territorial.titre": "Εδαφικό οικοσύστημα",
  "niveauabstrait.eco_territorial.texte": "Έδαφος, ενδιάμεση κλίμακα",
  "niveauabstrait.bassin_vie.titre": "Λεκάνη ζωής",
  "niveauabstrait.bassin_vie.texte": "Κοινός χώρος καθημερινής ζωής",
  "niveauabstrait.communaute_locale.titre": "Τοπική κοινότητα",
  "niveauabstrait.communaute_locale.texte": "Διευρυμένος δήμος, όπου γίνονται τα εργαστήρια",
  "niveauabstrait.voisinage.titre": "Γειτονιά",
  "niveauabstrait.voisinage.texte": "Συνοικία ή χωριό",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.titre": "Κύκλος εγγύτητας",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.texte": "Οικισμός ή άμεση γειτονιά",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.titre": "Ανθρώπινο κύτταρο",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.texte": "Ανθρώπινος κύκλος, κλίμακα νοικοκυριού",
  "infocalcul.kwh_repas.titre": "Πώς υπολογίζεται το αποτύπωμα διατροφής σας;",
  "infocalcul.kwh_repas.texte": "Κατανάλωση: υπολογίζεται ένα Gaïa ανά άτομο άνω των 12 ετών, 0,5 Gaïa αν είναι μικρότερο.\n\nΕνέργεια: η ενεργειακή απόδοση ορίζεται από την έννοια της κατηγορίας. Η κατηγορία Α αντιστοιχεί σε τρόφιμα που παράγονται σε βιολογικό κήπο χωρίς χημικές εισροές ή σε βιολογική ΑΜΑΡ, και αντιστοιχεί σε 1000 kWh. Οι κατηγορίες Β, Γ, Δ και Ε αντιστοιχούν σε αυξανόμενη ενέργεια, από 2000 kWh για τη Β έως 5000 kWh για την Ε. Για τον υπολογισμό της ενέργειας σε kWh, πολλαπλασιάζεται η ενέργεια της κατηγορίας με τον αριθμό των Gaïa.\n\nCO2: υπολογίζονται 2 κύβοι ανά cm² πάνω από την κατηγορία Α — η κατηγορία Α επομένως δεν παράγει κανέναν βασικό κύβο, κάθε επιπλέον κατηγορία (Β, Γ, Δ, Ε) προσθέτει 2 κύβους. Προστίθεται ένας κύβος αν καταναλώνονται γαλακτοκομικά προϊόντα καθημερινά, και δύο κύβοι αν καταναλώνεται κρέας καθημερινά.",
  "territoire.monde.nom": "Κόσμος",
  "territoire.monde.nomofficiel": "Κόσμος",
  "territoire.europe.nom": "Ευρώπη",
  "territoire.europe.nomofficiel": "Ευρώπη",
  "territoire.fr.nom": "Γαλλία",
  "territoire.fr.nomofficiel": "Γαλλική Δημοκρατία",
  "etape3.tableau.foyer": "Νοικοκυριό",
  "admin.gestion.voir_comme_titre": "Προβολή ως χρήστης",
  "admin.gestion.voir_comme_texte": "Μεταβείτε στη σύνδεση ενός υπάρχοντος λογαριασμού για να δείτε ακριβώς τι βλέπει αυτό το άτομο, με τους πραγματικούς ρόλους και το πεδίο εφαρμογής του — χωρίς καμία αλλαγή.",
  "admin.gestion.voir_comme_bouton": "Προβολή ως",
  "admin.gestion.voir_comme_bandeau": "Βλέπετε ως",
  "admin.gestion.voir_comme_aucun_choisi": "Παρακαλούμε επιλέξτε λογαριασμό.",
  "admin.profil.mes_territoires_titre": "Οι περιοχές μου",
  "admin.onglet.accueil": "Αρχική",
  "admin.accueil.sous_onglet_aide": "Βοήθεια",
  "admin.accueil.evenements_a_venir": "Προσεχή",
  "admin.accueil.evenements_passes": "Παλαιότερα",
  "admin.accueil.newsletter_mois_en_cours": "Αυτόν τον μήνα",
  "admin.accueil.newsletter_passees": "Προηγούμενα newsletter",
  "admin.accueil.aide_titre": "Χρειάζεστε βοήθεια;",
  "admin.accueil.aide_texte": "Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη χρήση του ιστότοπου, επικοινωνήστε με τον/την συντονιστή/τρια ή διαχειριστή/τρια της περιοχής σας. Για τεχνικό πρόβλημα, γράψτε στο chris@monpetitcombat.org.",
  "admin.test.signaler_lien": "Αναφορά προβλήματος",
  "admin.test.mode_test_titre": "Λειτουργία δοκιμής",
  "admin.test.mode_test_texte": "Όταν είναι ενεργή, εμφανίζεται ένας σύνδεσμος «Αναφορά προβλήματος» στην κεφαλίδα κάθε σελίδας, για όλους.",
  "admin.test.mode_test_actif_label": "Ενεργή λειτουργία δοκιμής",
  "admin.test.signalements_titre": "Αναφορές που ελήφθησαν",
  "admin.test.aucun_signalement": "Καμία αναφορά προς το παρόν.",
  "admin.test.champ_type": "Τύπος",
  "admin.test.champ_page": "Σελίδα",
  "admin.test.champ_description": "Περιγραφή",
  "admin.test.champ_auteur": "Αναφέρθηκε από",
  "admin.test.marquer_traite": "Σήμανση ως επιλυμένο",
  "admin.test.rouvrir": "Άνοιγμα ξανά",
  "commun.regime.carne": "προϊόντα κρέατος",
  "commun.regime.laitier_quotidien": "Γαλακτοκομικά προϊόντα καθημερινά",
  "commun.regime.carne_quotidien": "Προϊόντα κρέατος καθημερινά",
  "etape2.regime_bonus_explication": "Τα γαλακτοκομικά προϊόντα αυξάνουν το αποτύπωμά σας κατά έναν κύβο, τα προϊόντα κρέατος κατά δύο.",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_globale": "Ποιο είναι το συνολικό μέγεθος των κατοικιών σας;",
  "secteurfoyer.logement.ressources_titre": "Πόροι του νοικοκυριού",
  "secteurfoyer.logement.espace_principal": "Κύριος χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.espace_secondaire": "Δευτερεύων χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.espace_tertiaire": "Τριτεύων χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.espace_generique": "Χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.details_prefixe": "Λεπτομέρειες",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_espace": "Πόσα Τ.Μ.;",
  "secteurfoyer.logement.q_denomination": "Ονομασία",
  "secteurfoyer.logement.denomination_placeholder": "π.χ. σαλόνι + υπνοδωμάτιο",
  "secteurfoyer.logement.q_chauffage": "Θέρμανση",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_sans_bois_solaire": "Χωρίς, ξύλο ή ηλιακή",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_electrique_fossile": "Ηλεκτρική θέρμανση ή ορυκτό καύσιμο",
  "secteurfoyer.logement.q_energie_eau": "Ζεστό νερό",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_solaire_pac": "Ηλιακοί συλλέκτες ή/και αντλία θερμότητας",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_electricite_gaz": "Ηλεκτρισμός / Φυσικό αέριο",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_espace": "Επιβεβαίωση αυτού του χώρου",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_transports_publics_moto_combustible": "Δημόσιες συγκοινωνίες ή μηχανή καυσίμου",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible_avion_long": "Αυτοκίνητο καυσίμου ή μακρινή πτήση",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_court": "Κοντινή πτήση",
  "secteurfoyer.mobilite.q_energie_vehicule": "Ενέργεια αυτού του ηλεκτρικού οχήματος",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_renouvelable": "Ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια (αυτοκατανάλωση, ηλιακά πάνελ)",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_reseau": "Ηλεκτρισμός δικτύου",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_fossile_vehicule": "Ορυκτό καύσιμο",
  "secteurfoyer.mobilite.detail_titre": "Λεπτομέρεια υπολογισμού",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_label": "Τρόπος",
  "secteurfoyer.mobilite.x_label": "Εκπομπή ανά άτομο",
  "secteurfoyer.mobilite.x_personne": "άτομο/έτος",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_sans_objet": "Δεν εφαρμόζεται (χωρίς ζεστό νερό σε αυτόν τον χώρο)",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_titre": "Ρουχισμός",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_contenu": "Ένα σετ περιλαμβάνει: 4 σύνολα ρούχων (2 καλοκαιρινά + 2 χειμερινά), 3 ζευγάρια παπούτσια — για κάθε μέλος του νοικοκυριού.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_titre": "Ψηφιακός εξοπλισμός",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_contenu": "Ένα σετ περιλαμβάνει: ένα smartphone, έναν υπολογιστή — για κάθε μέλος του νοικοκυριού.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_titre": "Έξτρα",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_contenu": "Σκάφος, πισίνα, spa / τζακούζι κ.λπ.",
  "secteurfoyer.equipements.nvest_label": "Αριθμός σετ",
  "secteurfoyer.equipements.nlots_label": "Αριθμός σετ",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_label": "Συνήθεια κατανάλωσης",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_0": "Ανακυκλωμένο / επαναχρησιμοποιημένο (μεταχειρισμένο, upcycling, δωρεά)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_1": "Καινούργιο, πολύ μεγάλης διάρκειας (άνω των 10 ετών)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_2": "Καινούργιο, ανθεκτικό (5 έως 10 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_3": "Καινούργιο, τυπικό (1 έως 5 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_4": "Fast-fashion (6 μήνες έως 1 έτος)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_5": "Ultra-fast-fashion (κάτω των 6 μηνών)",
  "secteurfoyer.equipements.detail_titre": "Λεπτομέρεια υπολογισμού",
  "secteurfoyer.equipements.detail_partie": "Μέρος",
  "etape2.nombre_cubes_co2": "Αριθμός κύβων CO2",
  "secteurfoyer.logement.q_age20ans": "Κατοικία άνω των 20 ετών",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_non": "Όχι",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_oui": "Ναι",
  "admin.gestion.texte_accueil_titre": "Κείμενο αρχικής σελίδας",
  "admin.gestion.texte_accueil_texte": "Εμφανίζεται στο επάνω μέρος της αρχικής σελίδας, ορατό σε όλους. Αφήστε κενό για να μην εμφανίζεται τίποτα.",
  "admin.gestion.texte_accueil_enregistre": "Το κείμενο αρχικής σελίδας αποθηκεύτηκε.",
  "admin.newsletter.champ_date": "Σχετικός μήνας",
  "admin.gestion.type_atelier": "Εργαστήριο",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_oui": "Κατοικία άνω των 20 ετών",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_non": "Κατοικία κάτω των 20 ετών",
  "ticket.energie_cm2": "Ενέργεια (cm²)",
  "ticket.co2_tonnes": "Εκπομπή CO2 (Τόνοι)",
  "ticket.titre_votre_ticket": "Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΣΑΣ",
  "ticket.en_attente_infos": "Αναμονή στοιχείων",
  "commun.bouton.raz": "Επαναφορά",
  "etape2.entete_membre": "Μέλος:",
  "etape2.partie_label": "Μέρος",
  "ticket.empreinte_prefixe": "Αποτύπωμα",
  "ticket.bilan_du_foyer": "Απολογισμός νοικοκυριού",
  "etape3.bilan_prefixe": "Απολογισμός",
  "secteurfoyer.mobilite.type_transport_label": "Τύπος μεταφοράς",
  "secteurfoyer.mobilite.cubes_label": "CO2 (κύβοι)",
  "secteurfoyer.equipements.note_validation": "Οι υπολογισμοί βρίσκονται υπό επικύρωση",
  "secteurfoyer.equipements.type_lot_label": "Τύπος σετ",
  "ticket.nombre_cubes_co2": "Αριθμός κύβων CO2",
  "secteurfoyer.logement.nombre_espaces": "Αριθμός χώρων διαβίωσης",
  "impression.titre_prefixe": "Απολογισμός",
  "impression.titre_suffixe": "- Οικολογικό Αποτύπωμα",
  "impression.membres_prefixe": "Μέλη του νοικοκυριού:",
  "impression.col_prenom": "Όνομα",
  "impression.col_espace": "Χώρος",
  "impression.col_nombre_lots": "Αριθμός σετ",
  "impression.col_foyer": "Νοικοκυριό",
  "impression.empreinte_totale": "ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ",
  "secteurfoyer.logement.detail_titre": "Λεπτομέρεια υπολογισμού",
  "impression.col_emission": "Εκπομπή",
  "commentaireTesteur.titre": "Σχόλια δοκιμαστή",
  "commentaireTesteur.chargement": "Φόρτωση…",
  "commentaireTesteur.placeholder": "Σημειώστε μια παρατήρηση για αυτή τη σελίδα...",
  "commentaireTesteur.bouton_valider": "Επικύρωση",
  "commentaireTesteur.aide_enregistrement": "Αποθηκεύεται αυτόματα όταν κάνετε κλικ στο Συνέχεια ή Πίσω.",
  "infocalcul.logement_calcul.titre": "Πώς υπολογίζεται το αποτύπωμα κατοικίας σας;",
  "infocalcul.logement_calcul.texte": "Κατανάλωση: κάθε μονάδα (Gaïa) αντιστοιχεί σε 15 τ.μ. Διαιρείται η συνολική επιφάνεια κατοικίας (κύρια κατοικία, δευτερεύουσα, γκαράζ κ.λπ.) διά 15 τ.μ.\n\nΕνέργεια: μετρούν πέντε χαρακτηριστικά, καθένα αξίζει 0 ή 1000 kWh/έτος ανά μονάδα 15 τ.μ.: η γκρίζα ενέργεια της κατασκευής (0 kWh αν φυσικά υλικά ή σπίτι άνω των 60 ετών, 1000 kWh αν βιομηχανικά υλικά και σπίτι κάτω των 60 ετών)· η χρήση ηλεκτρισμού ή αερίου (0 kWh αν κανένα από τα δύο, 1000 kWh αν τουλάχιστον ένα)· η θέρμανση (0 kWh χωρίς θέρμανση ή μόνο ξύλο/ηλιακή, 1000 kWh με ηλεκτρική, αερίου, πετρελαίου ή άνθρακα θέρμανση)· η θερμομόνωση (0 kWh χωρίς θέρμανση ή με καλή μόνωση, 1000 kWh με θέρμανση και κακή μόνωση)· το ζεστό νερό και η αντλία θερμότητας (0 kWh αν ηλιακό ζεστό νερό ή αντλία θερμότητας, 1000 kWh αν κανένα από τα δύο).\n\nCO2: γενικά δύο κύβοι ανά τετράγωνο, εκτός από πλήρως ηλεκτρικές κατοικίες (1 κύβος ανά τετράγωνο για ηλεκτρισμό δικτύου, 1 κύβος ανά 5 τετράγωνα για ανανεώσιμη ενέργεια).",
  "infocalcul.mobilite_calcul.titre": "Πώς υπολογίζεται το αποτύπωμα μετακίνησής σας;",
  "infocalcul.mobilite_calcul.texte": "Κατανάλωση: υπολογίζεται ο συνολικός αριθμός χλμ που διανύει το νοικοκυριό μέσα σε ένα έτος, διαιρούμενος με 5000 χλμ για να προκύψει ο αριθμός των Gaïa.\n\nΕνέργεια: κάθε μέσο μεταφοράς έχει μια ενέργεια αναφοράς ανά 5000 χλμ που διανύονται στο έτος: 0 kWh με τα πόδια ή με ποδήλατο· 1000 kWh (κατηγορία Α) για ηλεκτρικό ποδήλατο ή μηχανάκι· 2000 kWh (κατηγορία Β) για μέσα μαζικής μεταφοράς ή μηχανάκι ορυκτού καυσίμου· 3000 kWh (κατηγορία Γ) για ηλεκτρικό αυτοκίνητο· 4000 kWh (κατηγορία Δ) για αυτοκίνητο καυσίμου ή μακρινή πτήση· 5000 kWh (κατηγορία Ε) για κοντινή πτήση. Για τον υπολογισμό της ενέργειας σε kWh, πολλαπλασιάζεται η ενέργεια της κατηγορίας με τον αριθμό των Gaïa του εν λόγω μέσου μεταφοράς. Για παράδειγμα, η ενέργεια για 15.000 χλμ με μέσα μαζικής μεταφοράς αντιστοιχεί σε 3 Gaïa (15.000 / 5.000) × 2000 kWh (κατηγορία Β) = 6000 kWh, δηλαδή 6 cm² στη σανίδα.\n\nCO2: εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας — 2 κύβοι ανά τετράγωνο για ορυκτή ενέργεια, 1 κύβος ανά τετράγωνο για ηλεκτρισμό δικτύου, 1 κύβος ανά 5 τετράγωνα για ανανεώσιμη ενέργεια.",
  "infocalcul.equipements_calcul.titre": "Πώς υπολογίζεται το αποτύπωμα εξοπλισμού σας;",
  "infocalcul.equipements_calcul.texte": "Κατανάλωση: γίνεται διάκριση μεταξύ ατομικού εξοπλισμού και εξοπλισμού νοικοκυριού. Για τον πρώτο, υπολογίζεται ένα Gaïa ανά άτομο, που αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε 4 σετ ρούχων (2 για χειμώνα, 2 για καλοκαίρι), 4 ζευγάρια παπούτσια ή παντόφλες, ένα smartphone και έναν φορητό υπολογιστή. Υπολογίστε δύο Gaïa για άτομα με πολύ περισσότερα αντικείμενα (ρούχα, καλλυντικά, εξοπλισμό αναψυχής κ.λπ.). Για τον εξοπλισμό του νοικοκυριού, μετράται ο αριθμός των μεγάλων συσκευών (κουζίνα, ψυγείο, φούρνος, πλυντήριο, τηλεόραση κ.λπ.) και διαιρείται διά 4 για να προκύψει ο αριθμός Gaïa, που προστίθεται στα ατομικά Gaïa. Για πολύ μεγάλο εξοπλισμό αναψυχής (πισίνα, τζακούζι, σκάφος κ.λπ.), υπολογίστε δύο Gaïa για καθένα.\n\nΕνέργεια: μετράται μόνο η απόσβεση της γκρίζας ενέργειας, καθώς η ενέργεια κατανάλωσης έχει ήδη υπολογιστεί στην κατοικία. Αυτή η απόσβεση εξαρτάται κυρίως από τη συχνότητα ανανέωσης, μετρούμενη με την ηλικία του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού: 0 kWh αν άνω των 10 ετών (εκτός από μεγάλο εξοπλισμό αναψυχής, πάντα τουλάχιστον 1000 kWh/έτος)· 1000 kWh (κατηγορία Α) ανά Gaïa αν 5 έως 10 έτη· 2000 kWh (κατηγορία Β) αν 1 έως 5 έτη· 3000 kWh (κατηγορία Γ) αν ανανεώνεται κάθε χρόνο· 4000 kWh (κατηγορία Δ) αν μεταξύ 6 μηνών και ενός έτους· 5000 kWh (κατηγορία Ε) αν λιγότερο από 6 μήνες.\n\nCO2: πάντα 2 κύβοι ανά τετράγωνο (καθώς η γκρίζα ενέργεια είναι σχεδόν αποκλειστικά ορυκτής προέλευσης).",
  "infocalcul.services_publics_calcul.titre": "Πώς υπολογίζεται το αποτύπωμα δημόσιων υπηρεσιών σας;",
  "infocalcul.services_publics_calcul.texte": "Βασίζεται σε έναν εθνικό μέσο όρο εκπομπών CO2. Στη Γαλλία, ανέρχεται σε 1,5 τόνο CO2 ανά άτομο και έτος, δηλαδή 6 κύβους ανά άτομο. Πιο ακριβείς υπολογισμοί, σε όρους ενέργειας και CO2, ενδέχεται να γίνουν σε τοπικό επίπεδο, ιδίως με την αποκέντρωση των υπηρεσιών.",
  "impression.gaia_nombre": "Αριθμός Gaïa",
  "impression.energie_cm2": "Ενέργεια",
  "impression.emission_cubes": "Εκπομπή (αριθμός κύβων)",
  "impression.emission_tonnes": "Εκπομπή (Τόνοι CO2)",
  "impression.calculs_detailles": "Οι αναλυτικοί υπολογισμοί",
  "impression.masquer_calculs_detailles": "Απόκρυψη αναλυτικών υπολογισμών",
  "impression.glossaire.un_membre": "Ένα μέλος",
  "impression.glossaire.note_repas": "επιλεγμένη βαθμολογία γεύματος (A έως E, 1000 έως 5000 kWh)",
  "impression.glossaire.note_choisie": "Βαθμολογία",
  "impression.glossaire.bonus_laitier": "μπόνους γαλακτοκομικών (0 ή 1)",
  "impression.glossaire.bonus_carne": "μπόνους κρέατος (0 ή 2)",
  "impression.glossaire.coche": "Επιλεγμένο κάθε μέρα",
  "impression.glossaire.non_coche": "Μη επιλεγμένο",
  "impression.glossaire.gaia_categorie": "1 ενήλικας/έφηβος, 0,5 παιδί",
  "impression.glossaire.logement.se": "επιφάνεια αυτού του χώρου, σε m²",
  "impression.glossaire.logement.ewm": "ενέργεια σε kWh των υλικών (0 ή 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewc": "ενέργεια σε kWh της θέρμανσης (0 ή 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ews": "ενέργεια σε kWh του ζεστού νερού (0 ή 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewi": "ενέργεια σε kWh της μόνωσης (0 ή 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.mobilite.k": "χλμ. που διανύθηκαν μέσα στο έτος, για αυτό το μέσο",
  "impression.glossaire.mobilite.eb": "βασική ενέργεια του μέσου, αναφορά για 5000 χλμ.",
  "impression.glossaire.mobilite.m": "πολλαπλασιαστής εκπομπής ανάλογα με την πηγή ενέργειας",
  "impression.glossaire.mobilite.non_electrique": "μη ηλεκτρικό μέσο",
  "impression.glossaire.mobilite.membres": "αριθμός ατόμων του νοικοκυριού",
  "impression.glossaire.mobilite.membres_court": "Μέλη",
  "impression.glossaire.equipements.nvest": "αριθμός δηλωμένων σετ ρούχων, για",
  "impression.glossaire.equipements.nelec": "αριθμός δηλωμένων σετ συσκευών, για όλο το νοικοκυριό",
  "impression.glossaire.equipements.nextra": "αριθμός δηλωμένων επιπλέον σετ, για όλο το νοικοκυριό",
  "impression.glossaire.equipements.ex": "kWh ανάλογα με τη συνήθεια κατανάλωσης",
  "impression.glossaire.equipements.lots": "σετ",
  "commun.champ.mot_de_passe": "Κωδικός πρόσβασης",
  "etape4.erreur.mot_de_passe_court": "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.",
  "impression.empreinte_choix": "Το αποτύπωμά σας με αυτές τις επιλογές",
  "impression.glossaire.note_repas_court": "Τύπος παραγωγής τροφίμων",
  "impression.votre_empreinte_choix": "Το αποτύπωμά σας με αυτές τις επιλογές",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_label": "Τύπος υλικών",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_label": "Τύπος θέρμανσης",
  "secteurfoyer.logement.energie_label": "Τύπος ζεστού νερού",
  "secteurfoyer.logement.isolation_label": "Τύπος μόνωσης",
  "participant.mon_profil": "Το προφίλ μου",
  "participant.mes_foyers": "Τα νοικοκυριά σας, στα εργαστήρια",
  "participant.aucun_foyer": "Δεν υπάρχει ακόμη νοικοκυριό συνδεδεμένο με αυτόν τον λογαριασμό.",
  "participant.retour_mon_profil": "Επιστροφή στο προφίλ μου",
  "commun.connexion.erreur": "Παρουσιάστηκε σφάλμα, δοκιμάστε ξανά.",
  "admin.gestion.sous_onglet_parcours": "Ρυθμίσεις εργαστηρίου",
  "admin.parcours.etapes_titre": "Επιλογή βημάτων",
  "admin.parcours.etapes_texte": "Συντομεύστε τη διαδρομή για μια δοκιμαστική συνεδρία ή ένα εργαστήριο με χρονικούς περιορισμούς. Το κουμπί Ολοκλήρωση ακολουθεί αυτόματα το τελευταίο ενεργό βήμα — δεν χρειάζεται ξεχωριστή ρύθμιση.",
  "admin.parcours.etape0": "Βήμα 0 — Καλωσόρισμα",
  "admin.parcours.etape1": "Βήμα 1 — Σύνθεση νοικοκυριού",
  "admin.parcours.etape2": "Βήμα 2 — Τομείς προς συμπερίληψη",
  "admin.parcours.etape3": "Βήμα 3 — Σύνοψη",
  "admin.parcours.etape4": "Βήμα 4 — Τέλος απολογισμού",
  "admin.parcours.etape4_label": "Ενεργοποίηση αυτού του βήματος (πληροφορίες εργαστηρίου, επιλογή εκτύπωσης)",
  "admin.parcours.etape5": "Βήμα 5 — Επιβεβαίωση",
  "admin.parcours.etape5_label": "Ενεργοποίηση αυτού του βήματος (τελικό μήνυμα)",
  "admin.parcours.toujours_actif": "Πάντα ενεργό.",
  "admin.parcours.clore_note": "Το κουμπί Επικύρωση (Βήμα 3) αποθηκεύει αμέσως το νοικοκυριό και τα αποτυπώματά του — είτε ακολουθήσει το Βήμα 4 είτε όχι.",
  "admin.parcours.calculs_titre": "Πληροφορίες σχετικά με τους υπολογισμούς",
  "admin.parcours.calculs_texte": "Ελέγχει αν εμφανίζεται η ανάλυση των τύπων στις σελίδες απολογισμού.",
  "admin.parcours.affiche_details_bilan_label": "Εμφάνιση λεπτομερειών υπολογισμού (Affiche_Détails_Bilan)",
  "admin.parcours.etape3_detail": "Μήνυμα τέλους αποτυπώματος, πλήρης απολογισμός νοικοκυριού στο δεξί πλαίσιο, και το κουμπί Επικύρωση — πάντα παρόντα. Μόνο η ενότητα «Δημιουργία λογαριασμού» είναι προαιρετική.",
  "admin.parcours.creer_compte_label": "Προσφορά δημιουργίας λογαριασμού",
  "admin.parcours.etape4_detail": "Υπενθύμιση ημερομηνίας, ώρας και τοποθεσίας του εργαστηρίου, με την επιλογή εκτύπωσης στο δεξί πλαίσιο.",
  "admin.parcours.etape5_detail": "Τελικό μήνυμα, χωρίς άλλο περιεχόμενο.",
  "admin.parcours.applique_confirmation": "Οι ρυθμίσεις εφαρμόστηκαν.",
  "etape0.methode_p1": "Το εργαστήριο της Καλής Συμβίωσης πραγματοποιείται σε ομάδα με έναν·μία διευκολυντή·τρια και βασίζεται στην εξίσωση Gaïa VL (Gaïa Ζωτικό Όριο). Αυτή η εξίσωση αναλύει τις εκπομπές CO2 σε τρεις παράγοντες: τους πόρους που καταναλώνονται, την ενέργεια που απαιτείται για την παραγωγή τους και την ποσότητα CO2 που προκύπτει.",
  "etape0.methode_p2": "Αυτή η εξίσωση εφαρμόζεται σε όλες τις υλικές μας ανάγκες σε 5 διαφορετικούς τομείς:",
  "etape0.methode_p3": "Για να μειωθούν οι εκπομπές CO2, υπάρχουν επομένως τρεις δυνατότητες:",
  "etape0.methode_p4": "Το διαθέσιμο εδώ εργαλείο επιτρέπει την προετοιμασία του εργαστηρίου και τον υπολογισμό του αποτυπώματος του νοικοκυριού εκ των προτέρων. Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, χρησιμοποιείται μια σανίδα πάνω στην οποία τοποθετούνται κύβοι.",
  "etape0.methode_p5": "Είναι ένας πολύ οπτικός τρόπος να αναπαραστήσετε την κατανάλωσή σας και τον αντίκτυπό της στις εκπομπές άνθρακα. Κάθε κύβος αντιπροσωπεύει 250 κιλά εκπεμπόμενου CO2.",
  "progression.composition": "Σύνθεση",
  "progression.renseignements": "Στοιχεία",
  "progression.bilan": "Απολογισμός",
  "progression.recapitulatif": "Σύνοψη",
  "progression.preparation_atelier": "Προετοιμασία εργαστηρίου",
  "progression.fin": "Τέλος",
  "progression.votre_prefixe": "Το δικό σας",
  "commun.champ.adresse_postale": "Ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_0": "Ανακατασκευασμένο / επαναχρησιμοποιημένο",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_1": "Καινούργιο, πολύ μεγάλης διάρκειας (άνω των 7 ετών)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_2": "Καινούργιο, ανθεκτικό (5 έως 7 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_3": "Καινούργιο, τυπικό (3 έως 5 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_4": "Συχνή ανανέωση (2 έως 3 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_5": "Πολύ γρήγορη ανανέωση (κάτω των 2 ετών)",
  "secteurfoyer.equipements.nequip_label": "Αριθμός σετ",
  "admin.actu.champ_statut": "Κατάσταση",
  "admin.actu.statut_en_attente": "Σε αναμονή",
  "admin.actu.statut_validee": "Εγκρίθηκε",
  "admin.actu.statut_refusee": "Απορρίφθηκε",
  "admin.actu.champ_territoires": "Σχετικές περιοχές",
  "admin.actu.champ_territoires_aide": "Επιλέξτε μία ή περισσότερες περιφέρειες/δήμους της χώρας σας. Αν δεν επιλεγεί καμία, η ανακοίνωση αφορά όλες τις χώρες και θα χρειαστεί έγκριση από super-admin.",
  "admin.utilisateurs.lecture_seule": "Μόνο ανάγνωση",
  "classeenergetique.2.titre": "Τροφή χωρίς ενσωματωμένη ενέργεια",
  "classeenergetique.2.texte": "Καθαρός δικός σας κήπος, βιολογικό ή βιολογικό ΑΜΑΡ",
  "classeenergetique.4.titre": "Τοπικά βιολογικά προϊόντα",
  "classeenergetique.4.texte": "",
  "classeenergetique.6.titre": "Τοπικά μη βιολογικά προϊόντα",
  "classeenergetique.6.texte": "",
  "classeenergetique.8.titre": "Βιολογικά σούπερ μάρκετ και βιολογική εστίαση",
  "classeenergetique.8.texte": "",
  "classeenergetique.10.titre": "Σούπερ μάρκετ και μη βιολογική εστίαση",
  "classeenergetique.10.texte": "",
  "admin.ateliers.step2_titre": "Το εργαστήριο «{{libelle}}» δημιουργήθηκε — τελευταίο βήμα",
  "admin.ateliers.step2_instruction": "Ελέγξτε το παρακάτω κείμενο (επεξεργάσιμο) και έπειτα επιβεβαιώστε: θα σταλεί στον·στην αρμόδιο·α διευκολυντή·τρια και συντονιστή·στρια.",
  "admin.ateliers.champ_lien_unique": "Μοναδικός σύνδεσμος",
  "admin.ateliers.champ_qr": "Κωδικός QR του συνδέσμου",
  "admin.ateliers.qr_alt": "Κωδικός QR του συνδέσμου του εργαστηρίου",
  "admin.ateliers.champ_texte_presentation": "Κείμενο παρουσίασης",
  "admin.ateliers.bouton_valider_envoyer": "Επιβεβαίωση και αποστολή",
  "admin.ateliers.step2_note": "Οι πληροφορίες του εργαστηρίου θα σταλούν στον·στην διευκολυντή·τρια και συντονιστή·στρια.",
  "admin.ateliers.champ_lien_genere": "Μοναδικός σύνδεσμος (δημιουργείται αυτόματα)",
  "admin.ateliers.champ_texte_transmettre": "Κείμενο παρουσίασης (προς τους·τις συμμετέχοντες·ουσες)",
  "admin.ateliers.bouton_regenerer": "Δημιουργία εκ νέου από τα παραπάνω στοιχεία",
  "admin.ateliers.texte_propose_etape_suivante": "Το κείμενο παρουσίασης (προς τους·τις συμμετέχοντες·ουσες) θα προταθεί στο επόμενο βήμα.",
  "admin.inscription.titre": "Δημιουργία λογαριασμού",
  "admin.inscription.sous_titre": "Ο λογαριασμός σας θα ενεργοποιηθεί μετά την έγκριση από διαχειριστή·στρια.",
  "admin.inscription.champ_telephone": "Τηλέφωνο",
  "admin.inscription.champ_mdp": "Κωδικός πρόσβασης (τουλάχιστον 8 χαρακτήρες)",
  "admin.inscription.note_role": "Ο λογαριασμός σας δημιουργείται με τον ρόλο Διευκολυντή·τριας. Μπορεί να αλλάξει αργότερα, απευθείας από κάποιον·α υπεύθυνο·η.",
  "admin.inscription.retour_connexion": "← Επιστροφή στη σύνδεση",
  "admin.inscription.bouton": "Εγγραφή",
  "admin.oubli.titre": "Ξεχάσατε τον κωδικό",
  "admin.oubli.sous_titre": "Δώστε το email σας: αν υπάρχει λογαριασμός, θα σας σταλεί σύνδεσμος επαναφοράς.",
  "admin.oubli.bouton": "Αποστολή συνδέσμου",
  "admin.reinit.titre": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
  "admin.reinit.sous_titre": "Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης (τουλάχιστον 8 χαρακτήρες).",
  "admin.reinit.champ": "Νέος κωδικός πρόσβασης",
  "admin.testeur.titre": "Δοκιμαστικός λογαριασμός — ρόλος και περιοχές",
  "admin.testeur.sous_titre": "Μόνο για αυτόν τον λογαριασμό: αλλάξτε τον δικό σας ρόλο χωρίς να περάσετε από διαχειριστή·στρια.",
  "admin.profil.titre": "Το προφίλ μου",
  "admin.profil.note_mdp": "Για να αλλάξετε κωδικό πρόσβασης, χρησιμοποιήστε «Ξεχάσατε τον κωδικό» από την οθόνη σύνδεσης.",
  "admin.attente.texte": "Ο λογαριασμός σας αναμένει έγκριση από διαχειριστή·στρια. Θα λάβετε email μόλις ενεργοποιηθεί.",
  "admin.testeur.bouton_maj_role": "Ενημέρωση του ρόλου μου",
  "admin.territoires.creer_ville_bouton": "Δημιουργία του δήμου",
  "commun.optionnel": "Προαιρετικό",
  "commun.obligatoire": "Υποχρεωτικό",
  "admin.ateliers.exemple_libelle": "Π.χ. Εργαστήρι_Top",
  "projets.exemple_duree": "Π.χ. 6 μήνες",
  "admin.territoires.trouver_code": "Εύρεση του κωδικού του δήμου μου",
  "atelier.th_co2_reel_tonnes": "Πραγματικό CO₂ (t)",
  "atelier.th_co2_ajuste_tonnes": "Προσαρμοσμένο CO₂ (t)",
  "infocalcul.composition.titre": "",
  "infocalcul.composition.texte": "Όταν συμμετέχετε σε ένα εργαστήριο, είστε ο εκπρόσωπος του νοικοκυριού σας, δηλαδή των ατόμων που μοιράζονται την κατοικία σας.\n\nΔιακρίνουμε τα άτομα σε ενήλικες (18 ετών και άνω), εφήβους (μεταξύ 12 και 17 ετών) και παιδιά (κάτω των 12 ετών). Αυτός ο παράγοντας λαμβάνεται υπόψη, για παράδειγμα, στις ποσότητες τροφίμων ή στην ανανέωση ρούχων.\n\nΜπορείτε να καταχωρίσετε την ηλικία των ατόμων, κάτι που μπορεί να μας χρησιμεύσει για στατιστικούς υπολογισμούς, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.",
  "secteur.alimentation.texte": "Διατροφή",
  "secteur.logement.texte": "Κατοικία",
  "secteur.mobilite.texte": "Μετακίνηση",
  "secteur.equipements.texte": "Εξοπλισμός",
  "secteur.services_publics.texte": "Δημόσιες υπηρεσίες",
  "commun.champ.commentaire": "Σχόλιο",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_titre": "Μια κατοικία χαρακτηρίζεται από",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce1": "Κάθε κατοικία έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά και για τον υπολογισμό των πόρων και των ενεργειακών κατηγοριών πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε ξεχωριστά.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce2": "Μια κατοικία χαρακτηρίζεται από το υλικό κατασκευής της (φυσικό ή βιομηχανικό).",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_habitations": "Πόσες κατοικίες έχετε;",
  "secteurfoyer.logement.habitation_label": "Κατοικία",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_habitation": "Πόσα Τ.Μ. συνολικά;",
  "secteurfoyer.logement.q_materiel": "Υλικό κατασκευής",
  "secteurfoyer.logement.materiel_naturel": "Φυσικό",
  "secteurfoyer.logement.materiel_industriel": "Βιομηχανικό",
  "secteurfoyer.logement.q_age60ans": "Κατασκευή άνω των 60 ετών;",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_oui": "Ναι",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_non": "Όχι",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_habitation": "Επιβεβαίωση αυτής της κατοικίας",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_titre": "Ένας χώρος διαβίωσης χαρακτηρίζεται από",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce1": "Κάθε χώρος διαβίωσης έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά και για τον υπολογισμό των πόρων και των ενεργειακών κατηγοριών πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε ξεχωριστά.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce2": "Ένας χώρος διαβίωσης χαρακτηρίζεται από έναν τύπο μόνωσης, έναν τύπο θέρμανσης, έναν τύπο ενέργειας.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce3": "Για παράδειγμα, ένα γκαράζ είναι εξοπλισμένο διαφορετικά από ένα σαλόνι.",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_espaces": "Πόσοι διαφορετικοί χώροι διαβίωσης;",
  "secteurfoyer.logement.erreur_incomplet": "Ολοκληρώστε όλες τις κατοικίες πριν συνεχίσετε.",
  "commun.bouton.afficher_aide": "Εμφάνιση βοήθειας",
  "commun.bouton.masquer_aide": "Απόκρυψη βοήθειας",
  "etape0.levier_sobriete": "Η επάρκεια, μειώνοντας τις ανάγκες.",
  "etape0.levier_efficacite": "Η αποδοτικότητα, μειώνοντας την ενέργεια που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αυτών των αγαθών.",
  "etape0.levier_decarbonation": "Η αποανθρακοποίηση της ενέργειας, μειώνοντας τις εκπομπές CO2 της χρησιμοποιούμενης ενέργειας.",
  "etape0.methode_p6": "Εδώ, μπορείτε να αξιολογήσετε τον αντίκτυπό σας για να προετοιμαστείτε, να εκτυπώσετε το αποτέλεσμά σας και να το φέρετε στο εργαστήριό σας. Θα έχετε τη δυνατότητα να συζητήσετε, να τροποποιήσετε και να επικυρώσετε τα δεδομένα σας.",
  "etape0.methode_p7": "Σημείωση: Όλες οι καταναλώσεις, σε αριθμό μονάδων gaïa, ενέργεια και εκπεμπόμενο CO2, υπολογίζονται σε περίοδο ενός έτους.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce3": "Επιπλέον, αν η ημερομηνία κατασκευής της είναι άνω των 60 ετών, η ενέργεια κατασκευής έχει αποσβεστεί, κάτι που ισοδυναμεί με φυσικό υλικό κατασκευής.",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_logement": "ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΑΤΟΙΚΗΣΗ",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_habitation": "ΚΑΤΟΙΚΗΣΗ ΧΩΡΟΙ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ",
  "secteurfoyer.logement.nombre_m2": "Αριθμός τ.μ.",
  "secteurfoyer.logement.nombre_habitations": "Αριθμός κατοικιών",
  "secteurfoyer.logement.habitation_denomination_placeholder": "π.χ. Κύρια κατοικία, Εξοχική κατοικία",
  "secteurfoyer.logement.espace_de_vie_kicker": "Χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.titre_espaces_de_vie": "Ποιοι είναι οι χώροι διαβίωσής σας;",
  "secteurfoyer.logement.espace_denomination_placeholder": "π.χ. σαλόνι + υπνοδωμάτιο",
  "etape0.image_alt": "Σανίδα παιχνιδιού με κύβους που αναπαριστούν το αποτύπωμα άνθρακα",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_1": "Κύρια Κατοικία",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_2": "Δευτερεύουσα Κατοικία",
  "secteurfoyer.mobilite.km_placeholder": "π.χ. 500",
  "secteurfoyer.equipements.foyer_kicker": "Νοικοκυριό",
  "secteurfoyer.equipements.nsport_label": "Αριθμός εξοπλισμού",
  "secteurfoyer.equipements.nelectro_label": "Αριθμός συσκευών",
  "secteurfoyer.equipements.nextra_label": "Αριθμός εξοπλισμού",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_titre": "Αθλητικός εξοπλισμός",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_contenu": "Ποδήλατο, διάδρομος γυμναστικής, αλτήρες με βάση, μικρό τραμπολίνο κ.λπ.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_titre": "Οικιακές συσκευές",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_contenu": "Κουζίνα, ψυγείο, τηλεόραση, πλυντήριο ρούχων, πλυντήριο πιάτων, στεγνωτήριο, φούρνος, φούρνος μικροκυμάτων, καταψύκτης.",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_0": "Επαναχρησιμοποιημένο / Μεταχειρισμένο",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_1": "Καινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_2": "Καινούριο τυπικό (5–10 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_3": "Συχνή ανανέωση (3–5 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_4": "Πολύ συχνή ανανέωση (2–3 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_5": "Πολύ γρήγορη εναλλαγή (< 2 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_0": "Επαναχρησιμοποιημένο / Μεταχειρισμένο",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_1": "Καινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_2": "Καινούριο τυπικό (5–10 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_3": "Συχνή ανανέωση (3–5 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_4": "Πολύ συχνή ανανέωση (2–3 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_0": "Επαναχρησιμοποιημένο / Ήδη υπάρχον",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_1": "Καινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_2": "Καινούριο τυπικό (10–15 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_3": "Συχνή ανανέωση (5–10 έτη)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_4": "Πολύ συχνή ανανέωση (2–5 έτη)",
  "impression.glossaire.equipements.nsport": "Αριθμός αθλητικού εξοπλισμού για",
  "impression.glossaire.equipements.nelectro": "Αριθμός οικιακών συσκευών του νοικοκυριού",
  "impression.glossaire.equipements.equipements": "εξοπλισμός/οί",
  "infocalcul.equip_vetements.texte": "Δείτε πώς ορίζονται οι κατηγορίες για τις καταναλωτικές συνήθειες.\n\nΑνακυκλωμένο / Επαναχρησιμοποιημένο (A+, 0 kWh): 5+ έτη — Καμία επιπλέον ενεργειακή επίπτωση. Παράδειγμα: μεταχειρισμένα ρούχα, κληρονομημένα ρούχα.\nΚαινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής (A, 1000 kWh): άνω των 10 ετών — Ενεργοβόρα παραγωγή αλλά αποσβεσμένη σε εξαιρετική διάρκεια. Παράδειγμα: μάλλινο παλτό, κοστούμι επί παραγγελία.\nΚαινούριο ανθεκτικό (B, 2000 kWh): 5 έως 10 έτη — Ρούχα υψηλής ποιότητας με ανθεκτικά υλικά. Παράδειγμα: παχύ βαμβακερό τζιν, μάλλινο πουλόβερ, δερμάτινα παπούτσια.\nΚαινούριο τυπικό (C, 3000 kWh): 1 έως 5 έτη — Μέση παραγωγή, τυπική διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: βαμβακερά μπλουζάκια, φορέματα, κλασικά παντελόνια.\nFast-fashion (D, 4000 kWh): 6 μήνες έως 1 έτος — Γρήγορη παραγωγή. Παράδειγμα: εποχιακές συλλογές.\nUltra-fast-fashion (E, 5000 kWh): κάτω των 6 μηνών — Εξαιρετικά ενεργοβόρα παραγωγή, πολύ μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: αναλώσιμα ρούχα.",
  "infocalcul.equip_numerique.texte": "Δείτε πώς ορίζονται οι κατηγορίες για τις καταναλωτικές συνήθειες.\n\nΑνακατασκευασμένο / Επαναχρησιμοποιημένο (A+, 0 kWh): 2 έως 5 έτη — Καμία επιπλέον επίπτωση. Παράδειγμα: ανακατασκευασμένο smartphone, μεταχειρισμένο φορητό PC.\nΚαινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής (A, 1000 kWh): άνω των 7 ετών — Ενεργοβόρα παραγωγή αλλά αποσβεσμένη σε μεγάλη διάρκεια. Παράδειγμα: επιτραπέζιο PC υψηλών προδιαγραφών, ανθεκτικό tablet.\nΚαινούριο τυπικό (B, 2000 kWh): 5 έως 7 έτη — Πολύπλοκα ηλεκτρονικά, παρατεταμένη διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: φορητό PC, smartphone μεσαίας κατηγορίας.\nΣυχνή ανανέωση (C, 3000 kWh): 3 έως 5 έτη — Μέση παραγωγή, μέση διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: smartphone εισαγωγικής κατηγορίας, βασικό tablet.\nΠολύ συχνή ανανέωση (D, 4000 kWh): 2 έως 3 έτη — Ενεργοβόρα παραγωγή, μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: smartphone υψηλής κατηγορίας που ανανεώνεται συχνά.\nΠολύ γρήγορη εναλλαγή (E, 5000 kWh): κάτω των 2 ετών — Παραγωγή βελτιστοποιημένη για χαμηλό κόστος, πολύ μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: smartphone χαμηλού κόστους, αναλώσιμα αξεσουάρ.",
  "infocalcul.equip_sportif.texte": "Δείτε πώς ορίζονται οι κατηγορίες για τις καταναλωτικές συνήθειες.\n\nΕπαναχρησιμοποιημένο / Μεταχειρισμένο (A+, 0 kWh): 5+ έτη — Καμία επιπλέον επίπτωση. Παράδειγμα: μεταχειρισμένο ποδήλατο, μεταχειρισμένοι αλτήρες.\nΚαινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής (A, 1000 kWh): άνω των 10 ετών — Ενεργοβόρα παραγωγή αλλά αποσβεσμένη σε μεγάλη διάρκεια. Παράδειγμα: ποδήλατο δρόμου, επαγγελματικός διάδρομος γυμναστικής.\nΚαινούριο τυπικό (B, 2000 kWh): 5 έως 10 έτη — Εξοπλισμός μέσης ποιότητας, τυπική διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: ποδήλατο πόλης, διάδρομος εισαγωγικής κατηγορίας.\nΣυχνή ανανέωση (C, 3000 kWh): 3 έως 5 έτη — Μέση παραγωγή, μέση διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: βασικός εξοπλισμός γυμναστικής.\nΠολύ συχνή ανανέωση (D, 4000 kWh): 2 έως 3 έτη — Ενεργοβόρα παραγωγή, μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: μοντέρνος αθλητικός εξοπλισμός.\nΠολύ γρήγορη εναλλαγή (E, 5000 kWh): κάτω των 2 ετών — Παραγωγή βελτιστοποιημένη για χαμηλό κόστος, πολύ μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: αναλώσιμος αθλητικός εξοπλισμός.",
  "infocalcul.equip_electromenager.texte": "Δείτε πώς ορίζονται οι κατηγορίες για τις καταναλωτικές συνήθειες.\n\nΕπαναχρησιμοποιημένο / Μεταχειρισμένο (A+, 0 kWh): 10+ έτη — Καμία επιπλέον επίπτωση. Παράδειγμα: μεταχειρισμένο ψυγείο σε καλή κατάσταση.\nΚαινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής (A, 1000 kWh): 10 έως 15 έτη — Ενεργοβόρα παραγωγή αλλά αποσβεσμένη σε μεγάλη διάρκεια. Παράδειγμα: συνδυασμένο ψυγείο υψηλής ενεργειακής κλάσης.\nΚαινούριο τυπικό (B, 2000 kWh): 5 έως 10 έτη — Μέση παραγωγή, τυπική διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: τυπικό ψυγείο.\nΣυχνή ανανέωση (C, 3000 kWh): 3 έως 5 έτη — Ενεργοβόρα παραγωγή, μέση διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: ψυγείο χαμηλής κατηγορίας.\nΠολύ συχνή ανανέωση (D, 4000 kWh): 2 έως 3 έτη — Πολύ ενεργοβόρα παραγωγή, μικρή διάρκεια ζωής. Παράδειγμα: ψυγείο πολύ χαμηλής κατηγορίας.",
  "infocalcul.equip_extras.texte": "Δείτε πώς ορίζονται οι κατηγορίες για τις καταναλωτικές συνήθειες.\n\nΕπαναχρησιμοποιημένο / Ήδη υπάρχον (A+, 0 kWh): 20+ έτη — Καμία επιπλέον επίπτωση αν είναι ήδη κατασκευασμένο. Παράδειγμα: υπάρχουσα οικογενειακή πισίνα.\nΚαινούριο με πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής (A, 1000 kWh): άνω των 15 ετών — Ενεργοβόρα κατασκευή, αλλά αποσβεσμένη σε μεγάλη διάρκεια. Παράδειγμα: νέα τσιμεντένια πισίνα.\nΚαινούριο τυπικό (B, 2000 kWh): 10 έως 15 έτη — Ενεργοβόρα παραγωγή και συντήρηση. Παράδειγμα: νέα πισίνα με θέρμανση.\nΣυχνή ανανέωση (C, 3000 kWh): 5 έως 10 έτη — Πολύ ενεργοβόρα κατασκευή και συντήρηση. Παράδειγμα: νέα πισίνα με προηγμένο σύστημα διήθησης.\nΠολύ συχνή ανανέωση (D, 4000 kWh): 2 έως 5 έτη — Εξαιρετικά ενεργοβόρα κατασκευή και συντήρηση. Παράδειγμα: νέα πισίνα με θέρμανση και αυτόματο κάλυμμα.",
  "admin.msg.inscription_envoyee": "Η εγγραφή στάλθηκε! Ένας·μία διαχειριστής·τρια πρέπει να εγκρίνει τον λογαριασμό σας πριν μπορέσετε να συνδεθείτε.",
  "admin.msg.mdp_modifie": "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε. Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε.",
  "admin.msg.lien_invalide": "Μη έγκυρος ή ληγμένος σύνδεσμος.",
  "admin.msg.donnees_partielles": "Ορισμένα δεδομένα δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν —",
  "admin.msg.territoire_modifie": "Η περιοχή τροποποιήθηκε.",
  "admin.msg.territoire_cree": "Η περιοχή δημιουργήθηκε.",
  "admin.msg.compte_cree": "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε, στάλθηκε email με τα διαπιστευτήρια.",
  "admin.msg.echec_creation": "Η δημιουργία απέτυχε.",
  "admin.msg.utilisateur_modifie": "Ο χρήστης τροποποιήθηκε.",
  "admin.msg.echec_modification": "Η τροποποίηση απέτυχε.",
  "admin.msg.profil_maj": "Το προφίλ ενημερώθηκε.",
  "admin.msg.echec_maj": "Η ενημέρωση απέτυχε.",
  "admin.msg.confirm_suppr_atelier": "Διαγραφή αυτού του εργαστηρίου; Τα νοικοκυριά, τα άτομα και τα αποτυπώματα που συνδέονται με αυτό θα διαγραφούν επίσης.",
  "admin.msg.atelier_supprime": "Το εργαστήριο διαγράφηκε.",
  "admin.msg.echec_suppression": "Η διαγραφή απέτυχε.",
  "admin.msg.atelier_archive": "Το εργαστήριο αρχειοθετήθηκε.",
  "admin.msg.atelier_desarchive": "Το εργαστήριο αποαρχειοθετήθηκε.",
  "admin.msg.echec_operation": "Η ενέργεια απέτυχε.",
  "admin.msg.confirm_suppr_utilisateur": "Διαγραφή αυτού του χρήστη; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.",
  "admin.msg.utilisateur_supprime": "Ο χρήστης διαγράφηκε.",
  "admin.msg.echec_enregistrement": "Η αποθήκευση απέτυχε.",
  "admin.msg.atelier_modifie": "Το εργαστήριο τροποποιήθηκε.",
  "admin.msg.atelier_valide_envoye": "Το εργαστήριο επικυρώθηκε: οι πληροφορίες στάλθηκαν.",
  "admin.msg.echec_envoi": "Η αποστολή απέτυχε.",
  "admin.msg.echec_recup_modele": "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του προτύπου κειμένου αυτή τη στιγμή.",
  "admin.msg.confirm_suppr_territoire": "Διαγραφή αυτής της περιοχής; (αδύνατο αν έχει υποπεριοχές, ή αν συνδέεται εργαστήριο)",
  "admin.msg.territoire_supprime": "Η περιοχή διαγράφηκε.",
  "admin.msg.choisir_region": "Παρακαλώ επιλέξτε την περιφέρεια.",
  "admin.msg.choisir_departement": "Παρακαλώ επιλέξτε τον νομό.",
  "admin.msg.actualite_maj": "Το νέο ενημερώθηκε.",
  "admin.msg.lien_abonnement_cree": "Ο σύνδεσμος συνδρομής δημιουργήθηκε.",
  "admin.msg.echec_creation_lien": "Η δημιουργία του συνδέσμου απέτυχε.",
  "admin.msg.echec_validation": "Η επικύρωση απέτυχε.",
  "admin.msg.role_maj": "Ο ρόλος ενημερώθηκε.",
  "admin.msg.actualite_creee_validee": "Το νέο δημιουργήθηκε και επικυρώθηκε.",
  "admin.msg.actualite_proposee_attente": "Το νέο υποβλήθηκε, εν αναμονή επικύρωσης.",
  "admin.msg.echec_proposition": "Η υποβολή απέτυχε.",
  "admin.msg.src_territoires": "περιοχές:",
  "admin.msg.src_ateliers": "εργαστήρια:",
  "admin.msg.src_facilitateurs": "διευκολυντές:",
  "admin.msg.src_dynamiseurs": "συντονιστές:",
  "admin.msg.src_types_atelier": "τύποι εργαστηρίου:",
  "admin.msg.src_liste_utilisateurs": "λίστα χρηστών:",
  "admin.msg.src_utilisateurs_attente": "εκκρεμείς χρήστες:",
  "admin.msg.src_actualites": "νέα:",
  "admin.msg.src_newsletters": "απεσταλμένα newsletter:",
  "admin.msg.src_propositions_nl": "υποβολές newsletter:",
  "admin.msg.src_types_actualite": "τύποι νέων:",
  "admin.msg.src_file_actualites": "ουρά νέων:",
  "admin.msg.src_signalements_test": "αναφορές δοκιμής:",
  "admin.msg.src_ateliers_archives": "αρχειοθετημένα εργαστήρια:",
  "admin.msg.erreur_inconnue": "άγνωστο σφάλμα",
  "admin.test.type_bug": "Σφάλμα",
  "admin.test.type_fonctionnalite": "Λειτουργία",
  "admin.test.page_admin": "Διαχείριση",
  "admin.test.page_atelier": "Φόρμα εργαστηρίου/νοικοκυριού",
  "admin.profil.champ_langue": "Προεπιλεγμένη γλώσσα",
  "admin.profil.aide_langue": "Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση ολόκληρης της διεπαφής Διαχείρισης σε αυτή τη γλώσσα στις επόμενες συνδέσεις σας.",
  "secteurfoyer.logement.progression_habitation": "Κατοικία",
  "secteurfoyer.logement.progression_espace_de_vie": "Χώρος διαβίωσης",
  "secteurfoyer.logement.q_nom_habitation": "Όνομα",
  "secteurfoyer.logement.q_description_habitation": "Περιγραφή",
  "secteurfoyer.logement.description_placeholder": "π.χ. Οικογενειακό σπίτι",
  "secteurfoyer.logement.q_electricite": "Σπίτι με ηλεκτρισμό;",
  "secteurfoyer.logement.electricite_oui": "Ναι",
  "secteurfoyer.logement.electricite_non": "Όχι",
  "impression.glossaire.logement.ewe": "ενέργεια σε kWh του ηλεκτρισμού (0 ή 1000 kWh)"
}