{
  "commun.bouton.commencer": "Iniziare",
  "commun.bouton.continuer": "Continua",
  "commun.bouton.retour": "Indietro",
  "commun.bouton.valider": "Convalida",
  "commun.bouton.clore": "Chiudi",
  "commun.bouton.enregistrer": "Salva",
  "commun.bouton.annuler": "Annulla",
  "commun.bouton.modifier": "Modifica",
  "commun.bouton.supprimer": "Elimina",
  "commun.bouton.creer": "Crea",
  "commun.bouton.plus_infos": "Maggiori informazioni",
  "commun.champ.nom": "Cognome",
  "commun.champ.prenom": "Nome",
  "commun.champ.age": "Età",
  "commun.champ.login": "Login",
  "commun.champ.courriel": "Email",
  "commun.champ.explications": "Spiegazioni",
  "commun.regime.vegetalien": "Vegano",
  "commun.regime.vegetarien": "Vegetariano",
  "commun.regime.omnivore": "Onnivoro",
  "commun.regime.laitier": "Latticini",
  "commun.eyebrow.atelier": "Laboratorio",
  "commun.eyebrow.date": "Data",
  "commun.connexion.se_connecter": "Accedi",
  "commun.connexion.se_deconnecter": "Disconnetti",
  "commun.categorie.adulte": "Adulto/a",
  "commun.categorie.ado": "Adolescente",
  "commun.categorie.enfant": "Bambino/a",
  "commun.etape_prefixe": "Fase",
  "commun.etape_suffixe": "di 5",
  "_lien.etape0": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=0&langue=it",
  "etape0.entete": "Benvenuti al laboratorio del Buon Vivere",
  "etape0.titre": "L'impronta ecologica della vostra famiglia",
  "etape0.contenu_intro": "Alcune domande sulla composizione della vostra famiglia e sulla vostra impronta ambientale nei 5 settori:",
  "etape0.bouton_commencer": "Iniziare",
  "_lien.etape1": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=1&langue=it",
  "etape1.entete": "Composizione del tuo Nucleo Familiare",
  "etape1.titre": "Indica le persone che vivono con te.",
  "etape1.champ_nom_foyer": "Nome della famiglia",
  "etape1.sous_titre_compteurs": "Sotto apparirà una riga per ogni persona della famiglia.",
  "etape1.compteur.adultes": "Adulti",
  "etape1.compteur.adultes_hint": "18 anni e più",
  "etape1.compteur.ados": "Adolescenti",
  "etape1.compteur.ados_hint": "Da 12 a 17 anni",
  "etape1.compteur.enfants": "Bambini",
  "etape1.compteur.enfants_hint": "Meno di 12 anni",
  "etape1.detail_personne_titre": "Dettagli di ogni persona",
  "etape1.erreur.nom_foyer_requis": "Indicare il nome della vostra famiglia per il laboratorio.",
  "etape1.erreur.au_moins_un_membre": "Indicare almeno un membro della famiglia.",
  "etape1.erreur.prenom_requis": "Il nome di ogni persona della famiglia è obbligatorio.",
  "_lien.etape2": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=2&langue=it",
  "etape2.entete_prefixe": "FAMIGLIA –",
  "etape2.entete_suffixe": "Settore",
  "etape2.titre": "Valuta il tuo consumo di risorse.",
  "etape2.curseur_titre": "Produzione degli Alimenti",
  "etape2.curseur_instruction": "Clicca su una lettera per una scelta semplice, o su una combinazione sotto il cursore se sei tra due classi.",
  "etape2.regime_titre": "Regime alimentare",
  "etape2.empreinte_resume_titre": "La vostra impronta, con queste scelte:",
  "etape2.formule_co2_prefixe": "Numero di cubi di CO₂ =",
  "_lien.etape3": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=3&langue=it",
  "etape3.entete": "Bilancio Settore",
  "etape3.titre": "Settore 1 — Alimentazione",
  "etape3.tableau.personne": "Persona",
  "etape3.tableau.gaia": "Gaia",
  "_lien.etape4": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=4&langue=it",
  "etape4.entete": "Riepilogo",
  "etape4.titre": "Grazie, la vostra impronta è stata calcolata.",
  "etape4.contenu_1": "Potete vedere il vostro bilancio a destra.",
  "etape4.contenu_2": "In seguito potrete creare un account, che vi permetterà di seguire la vostra impronta, essere avvisati dei nuovi laboratori del vostro gruppo e modificare i vostri dati se necessario.",
  "etape4.compte_titre": "Creo un account:",
  "etape4.compte_bouton": "Iscrivimi",
  "etape4.compte_confirmation": "Iscrizione completata — grazie!",
  "etape4.erreur.champs_requis": "Indicare un login e un indirizzo email.",
  "etape4.ticket_bouton_envoyer": "Inviatemi il bilancio",
  "_lien.etape5": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=5&langue=it",
  "etape5.entete": "Fine del vostro Bilancio",
  "etape5.titre_prefixe": "Siete pronti",
  "etape5.titre_pour_atelier": "per il laboratorio",
  "etape5.contenu_rendezvous": "Vi aspettiamo per il laboratorio che si terrà",
  "etape5.ticket_titre": "Preparate la vostra stampa per il laboratorio.",
  "etape5.impression_intro": "Se avete una stampante, potete scaricare il vostro bilancio e stamparlo su un foglio A4. Lo useremo durante il laboratorio. Altrimenti lo stamperemo noi per voi, basta spuntare la casella qui sotto.",
  "etape5.impression.par_atelier": "Vi prego di stampare la mia impronta per il laboratorio",
  "etape5.impression.par_famille": "Mi arrangio a stamparla, la porterò al laboratorio",
  "etape5.impression.telecharger_pdf": "Scarica il pdf",
  "_lien.confirmation": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=6&langue=it",
  "confirmation.titre": "Scheda registrata",
  "confirmation.ticket_titre": "A presto.",
  "ticket.entete": "Impronta Laboratorio",
  "ticket.titre_composition_foyer": "COMPOSIZIONE DELLA FAMIGLIA",
  "ticket.nombre_membres": "Numero di Membri",
  "ticket.composition_foyer": "Composizione della famiglia",
  "ticket.total_foyer": "Totale Famiglia",
  "ticket.titre_alimentation": "ALIMENTAZIONE",
  "ticket.secteur_en_cours": "Settore in corso di compilazione",
  "ticket.titre_secteur_alimentation": "L'impronta del settore Alimentazione",
  "ticket.titre_bilan_foyer": "Il bilancio della famiglia",
  "admin.onglet.utilisateurs": "Utenti",
  "admin.onglet.ateliers": "Laboratori",
  "admin.onglet.territoires": "Territori",
  "admin.utilisateurs.creer_bouton": "+ Crea un utente",
  "admin.utilisateurs.section_attente": "Account in attesa di convalida",
  "admin.utilisateurs.section_liste": "Facilitatori/trici e Animatori/trici",
  "admin.utilisateurs.section_admins": "Gli amministratori/trici",
  "admin.utilisateurs.sous_section_super_admin": "Super Admin",
  "admin.utilisateurs.sous_section_admin": "Admin",
  "admin.ateliers.creer_bouton": "+ Crea un laboratorio",
  "admin.ateliers.bouton_modifier_parametres": "Modifica parametri",
  "admin.ateliers.bouton_gerer_participants": "Gestisci i dati partecipanti",
  "admin.ateliers.aide_ville_absente": "Se la vostra città non è nell'elenco, dovete crearla nella sezione Territori.",
  "admin.territoires.creer_bouton": "+ Crea un territorio",
  "admin.territoires.creer_titre": "Crea un territorio per il Paese (qui Francia)",
  "niveau_territoire.monde": "Mondo",
  "niveau_territoire.continent": "Continente",
  "niveau_territoire.pays": "Paese",
  "niveau_territoire.region": "Regione",
  "niveau_territoire.departement": "Dipartimento",
  "niveau_territoire.arrondissement": "Circondario",
  "niveau_territoire.commune": "Comune",
  "_lien.admin_connexion": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html",
  "admin.connexion.titre": "Accesso",
  "admin.connexion.sous_titre": "Accedete alla vostra area facilitatore/trice, animatore/trice o amministratore/trice.",
  "admin.connexion.champ_login": "Login o email",
  "admin.connexion.champ_motdepasse": "Password",
  "admin.connexion.mot_de_passe_oublie": "Password dimenticata?",
  "admin.connexion.bouton": "Accedi",
  "admin.connexion.pas_de_compte": "Non hai ancora un account? Iscriviti",
  "_lien.admin_utilisateurs": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=utilisateurs",
  "_lien.admin_ateliers": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=ateliers",
  "_lien.admin_territoires": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=territoires",
  "commun.votre_foyer": "La vostra famiglia",
  "ticket.energie": "Energia",
  "ticket.gaia": "Gaia",
  "ticket.co2": "CO₂",
  "ticket.nombre_foyers": "Numero di famiglie",
  "ticket.nombre_personnes": "Numero di persone",
  "ticket.dont": "di cui",
  "ticket.section_alimentation": "Alimentazione",
  "ticket.ressources": "Risorse",
  "ticket.gaia_cm": "Gaia (cm)",
  "ticket.emission_co2": "Emissione CO₂",
  "ticket.cubes": "Cubi",
  "ticket.tonnes_co2_an_personne": "Tonnellate CO₂ / anno / persona",
  "etape1.erreur.age_adulte": "L'età di un adulto deve essere un numero intero tra 18 e 130.",
  "etape1.erreur.age_ado": "L'età di un adolescente deve essere un numero intero tra 12 e 17.",
  "etape1.erreur.age_enfant": "L'età di un bambino deve essere un numero intero inferiore a 12.",
  "etape1.erreur.age_generique": "L'età deve essere un numero intero tra 1 e 130.",
  "etape4.champ_courriel": "Il vostro indirizzo email",
  "confirmation.foyer_ajoute": "Famiglia {{id}} aggiunta al database{{suffixe}}.",
  "confirmation.suffixe_atelier": " di « {{atelier}} »",
  "confirmation.empreintes_creees": "{{n}} impronta/e « alimentazione » {{verbe}}, una per persona della famiglia.",
  "confirmation.verbe_creees": "creata/e",
  "confirmation.verbe_recalculees": "ricalcolata/e",
  "confirmation.aucune_empreinte": "Nessuna persona in questa famiglia: nessuna impronta creata.",
  "ticket.aucun_membre": "Nessun membro indicato per il momento",
  "admin.utilisateurs.aucun": "Nessun utente.",
  "admin.utilisateurs.valider_facilitateur": "Convalida facilitatore/trice",
  "admin.utilisateurs.valider_dynamiseur": "Convalida animatore/trice",
  "admin.utilisateurs.refuser": "Rifiuta",
  "admin.utilisateurs.aucun_role": "Nessun ruolo",
  "admin.utilisateurs.th_personne": "Persona",
  "admin.utilisateurs.th_roles": "Ruoli",
  "admin.utilisateurs.th_territoire": "Territorio",
  "admin.utilisateurs.creer_titre": "Crea un utente",
  "admin.utilisateurs.role_label": "Ruolo/i",
  "admin.utilisateurs.role_facilitateur": "Facilitatore/trice",
  "admin.utilisateurs.role_dynamiseur": "Animatore/trice",
  "admin.utilisateurs.role_administrateur": "Amministratore/trice",
  "admin.utilisateurs.creer_le_compte": "Crea l'account",
  "admin.utilisateurs.enregistrer_modifications": "Salva le modifiche",
  "admin.utilisateurs.supprimer_cet_utilisateur": "Elimina questo utente",
  "admin.filtre.region": "Regione",
  "admin.filtre.departement": "Dipartimento",
  "admin.filtre.role": "Ruolo",
  "admin.filtre.toutes": "Tutte",
  "admin.filtre.tous": "Tutti",
  "admin.ateliers.th_libelle": "Denominazione",
  "admin.ateliers.th_date": "Data",
  "admin.ateliers.th_adresse": "Indirizzo",
  "admin.ateliers.th_facilitateur": "Facilitatore/trice",
  "admin.ateliers.aucun": "Nessun laboratorio creato per il momento",
  "admin.ateliers.creer_titre": "Crea un laboratorio",
  "admin.ateliers.modifier_titre": "Modifica il laboratorio",
  "admin.ateliers.champ_type": "Tipo di laboratorio",
  "admin.ateliers.champ_libelle": "Denominazione",
  "admin.ateliers.champ_adresse1": "Indirizzo riga 1",
  "admin.ateliers.champ_adresse2": "Indirizzo riga 2",
  "admin.ateliers.champ_territoire": "Territorio (città)",
  "admin.ateliers.champ_facilitateur": "Facilitatore/trice o animatore/trice responsabile",
  "admin.ateliers.creer_bouton_court": "Crea",
  "admin.territoires.aucune_ville": "Nessuna città creata per il momento.",
  "admin.territoires.modifier_ville_titre": "Modifica la città",
  "admin.territoires.champ_nom_ville": "Nome della città",
  "admin.territoires.champ_code_ville": "Codice della città",
  "admin.territoires.champ_code_postal": "Codice postale",
  "admin.territoires.champ_region": "Regione",
  "admin.territoires.champ_departement": "Dipartimento",
  "admin.territoires.champ_arrondissement": "Circondario",
  "admin.choisir": "— Scegliere —",
  "etape3.secteur_prefixe": "Settore",
  "etape2.stub_texte": "Questa sezione non è ancora sviluppata — vengono utilizzati valori provvisori in attesa (Gaia = {{gaia}}, Energia = {{energie}} kWh, CO₂ = {{co2}}).",
  "ticket.total": "Totale",
  "admin.territoires.champ_population": "Popolazione",
  "admin.territoires.champ_superficie": "Superficie (km²)",
  "admin.territoires.champ_latitude": "Latitudine",
  "admin.territoires.champ_longitude": "Longitudine",
  "admin.onglet.gestion": "Gestione",
  "admin.gestion.titre": "Script di gestione (solo super-admin)",
  "admin.gestion.avertissement": "Questi script modificano la struttura o il contenuto del database. Da rimuovere dal server una volta terminata e verificata l'operazione.",
  "admin.gestion.lien_maj": "Aggiornare la struttura del database",
  "admin.gestion.lien_traductions": "Aggiorna un file di traduzione (caricamento)",
  "ticket.emission": "Emissione",
  "atelier.titre": "Bilancio del laboratorio",
  "atelier.sous_titre": "Panoramica delle famiglie di questo laboratorio, sui 4 settori.",
  "atelier.th_foyer": "Famiglia",
  "atelier.th_composition": "Composizione",
  "atelier.aucun_foyer": "Nessuna famiglia registrata per il momento",
  "atelier.bloc_foyers_titre": "Vedere e gestire le famiglie",
  "atelier.bloc_animer_titre": "Condurre il laboratorio",
  "atelier.bloc_animer_texte": "Compilate una nuova scheda famiglia direttamente da questa schermata, durante il laboratorio.",
  "atelier.bouton_animer": "Condurre il laboratorio",
  "atelier.bouton_valider_empreintes": "Convalidare le impronte del laboratorio",
  "atelier.deja_valide": "Impronte convalidate il {{date}} da {{nom}}.",
  "atelier.valide_confirmation": "Impronte convalidate.",
  "admin.ateliers.th_actions": "Azioni",
  "admin.ateliers.bouton_acceder_donnees": "Accedere ai Dati",
  "admin.ateliers.bouton_archiver": "Archiviare",
  "admin.ateliers.bouton_desarchiver": "Disarchiviare",
  "admin.gestion.ateliers_archives_titre": "Laboratori archiviati",
  "admin.gestion.aucun_atelier_archive": "Nessun laboratorio archiviato.",
  "admin.utilisateurs.aide_administrateur": "Scegliere il/i paese/i.",
  "admin.utilisateurs.aide_dynamiseur": "Scegliere il paese, poi le regioni.",
  "admin.utilisateurs.aide_facilitateur": "Scegliere la regione interessata, poi i dipartimenti.",
  "admin.utilisateurs.champ_pays": "Paese",
  "admin.utilisateurs.champ_region": "Regione",
  "admin.utilisateurs.champ_regions": "Regione/i",
  "admin.utilisateurs.champ_departements": "Dipartimento/i",
  "admin.utilisateurs.super_admin_label": "Super-admin (tutti i paesi)",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_pays_dabord": "Scegliere prima un paese.",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_region_dabord": "Scegliere prima una regione.",
  "atelier.vital_limite_titre": "Vital e Limite, per settore",
  "atelier.vital_limite_texte": "Valori calcolati automaticamente a partire dalle famiglie del laboratorio (Gaia più basso e più alto di ogni settore), come riferimento. Definite poi i vostri propri valori Vital e Limite per questo laboratorio, con un commento che spieghi la vostra scelta.",
  "atelier.th_secteur": "Settore",
  "atelier.th_vital_auto": "Vital calcolato",
  "atelier.th_limite_auto": "Limite calcolato",
  "atelier.th_vital_defini": "Vital",
  "atelier.th_limite_defini": "Limite",
  "atelier.champ_commentaire": "Commento",
  "atelier.champ_commentaire_aide": "Perché questo valore?",
  "atelier.bouton_enregistrer_vital_limite": "Salvare Vital e Limite",
  "atelier.vital_limite_enregistre": "Vital e Limite salvati.",
  "atelier.vital_limite_pas_de_donnees": "Non ci sono ancora abbastanza dati per calcolare i valori di riferimento (serve almeno una famiglia).",
  "atelier.bouton_projets": "Gestire i progetti del laboratorio",
  "atelier.bloc_projets_titre": "Progetti",
  "atelier.bloc_projets_texte": "Decidere le soglie, discutere i superamenti, proporre azioni per il laboratorio.",
  "projets.etape1_titre": "Fase 1 — Bilancio e consumo autorizzato",
  "projets.etape1_gauche_titre": "Bilancio delle famiglie",
  "projets.etape1_conso_titre": "Consumo autorizzato",
  "projets.etape1_conso_texte": "Scegliere la soglia di riferimento, per persona e per anno.",
  "projets.etape1_droite_titre": "Preso in prestito dalle generazioni future",
  "projets.etape1_droite_texte": "Ciò che supera il consumo autorizzato, per settore (in tonnellate di CO₂/anno/persona).",
  "projets.etape1_aucun_depassement": "Nessun superamento per questo settore.",
  "projets.etape2_titre": "Fase 2 — Vital e Limite",
  "projets.etape2_droite_titre": "Consumo adeguato per persona",
  "projets.etape2_droite_texte": "Per ogni persona, il consumo reale se è sotto la soglia autorizzata, altrimenti la soglia autorizzata.",
  "projets.etape3_titre": "Fase 3 — Azioni proposte",
  "projets.etape3_gauche_titre": "Proporre un'azione",
  "projets.etape3_choisir_couleur": "Scegliere il tipo di azione",
  "projets.etape3_choisir_action": "Scegliere l'azione",
  "projets.etape3_droite_titre": "Azioni già proposte",
  "projets.etape3_aucune_action": "Nessuna azione proposta per il momento.",
  "projets.champ_libelle": "Denominazione",
  "projets.champ_description": "Descrizione",
  "projets.champ_gain_energie": "Guadagno energia (kWh)",
  "projets.champ_gain_co2": "Guadagno CO₂ (tonnellate)",
  "projets.champ_gain_euros": "Risparmio (€)",
  "projets.champ_budget_max": "Budget massimo (€)",
  "projets.champ_duree": "Durata",
  "projets.champ_date_fin": "Data di fine",
  "projets.bouton_proposer": "Proporre questa azione",
  "projets.bouton_retirer": "Rimuovere",
  "projets.couleur_bleu": "Blu — senza investimento",
  "projets.couleur_vert": "Verde — piccolo investimento",
  "projets.couleur_jaune": "Giallo — investimento individuale",
  "projets.nav_precedent": "Fase precedente",
  "projets.nav_suivant": "Fase successiva",
  "projets.nav_terminer": "Tornare al bilancio del laboratorio",
  "projets.etape4_titre": "Fase 4 — Decisione (Assemblea Generale)",
  "projets.etape4_texte": "Per ogni progetto selezionato, registrare la decisione presa durante l'Assemblea Generale (o un'altra occasione).",
  "projets.champ_decideur": "Decisore/a",
  "projets.champ_occasion": "Occasione",
  "projets.champ_statut": "Stato",
  "projets.champ_date_decision": "Data della decisione",
  "projets.bouton_enregistrer_decision": "Salvare la decisione",
  "projets.decision_deja_prise": "Decisione già registrata",
  "projets.aucun_projet_a_decider": "Nessun progetto ancora proposto (vedi fase 3).",
  "projets.etape5_titre": "Fase 5 — Bilancio dei progetti",
  "projets.etape5_texte": "Riepilogo stampabile dei progetti del laboratorio e delle loro decisioni.",
  "projets.bouton_imprimer": "Stampare",
  "projets.tableau_action": "Azione",
  "projets.tableau_gains": "Guadagni",
  "projets.tableau_budget": "Budget",
  "projets.tableau_decision": "Decisione",
  "projets.aucune_decision": "In attesa",
  "statut.provisoire": "Provvisorio",
  "statut.validee": "Convalidata",
  "statut.en_cours": "In corso",
  "statut.terminee": "Terminata",
  "statut.archivee": "Archiviata",
  "admin.onglet.calendrier": "Calendario",
  "admin.calendrier.titre": "Calendario dei laboratori",
  "admin.calendrier.aucun_atelier_mois": "Nessun laboratorio questo mese.",
  "admin.calendrier.telecharger_ics": "scaricare il .ics",
  "admin.profil.calendrier_titre": "Abbonamento calendario",
  "admin.profil.calendrier_texte": "Abbonate la vostra app di calendario (Google Calendar, Outlook, Apple Calendario...) ai vostri laboratori: resteranno aggiornati automaticamente, senza dover riscaricare alcun file.",
  "admin.profil.calendrier_generer": "Creare il mio link di abbonamento",
  "admin.profil.calendrier_regenerer": "Rigenerare il link (il vecchio smetterà di funzionare)",
  "admin.profil.calendrier_copier": "Copiare il link",
  "admin.profil.calendrier_copie": "Link copiato!",
  "admin.ateliers.champ_heure": "Ora",
  "admin.gestion.sous_onglet_actualites": "Notizie",
  "admin.gestion.sous_onglet_maintenance": "Manutenzione del sito",
  "admin.actu.proposer_titre": "Proporre una notizia",
  "admin.actu.champ_type": "Tipo di notizia",
  "admin.actu.champ_titre": "Titolo",
  "admin.actu.champ_contenu": "Testo",
  "admin.actu.champ_date_publication": "Data di pubblicazione",
  "admin.actu.champ_date_evenement": "Data dell'evento (opzionale)",
  "admin.actu.champ_destinataires": "Destinatari",
  "admin.actu.destinataire_facilitateur": "Facilitatori/trici",
  "admin.actu.destinataire_dynamiseur": "Animatori/trici",
  "admin.actu.destinataire_administrateur": "Amministratori/trici",
  "admin.actu.destinataire_tous": "Tutti",
  "admin.actu.bouton_proposer": "Proporre",
  "admin.actu.file_titre": "Coda delle notizie",
  "admin.actu.bouton_valider": "Convalidare",
  "admin.actu.bouton_refuser": "Rifiutare",
  "admin.actu.cree_par": "Proposta da",
  "admin.actu.valide_par": "Trattata da",
  "admin.actu.aucune": "Nessuna notizia per il momento.",
  "admin.actu.block_titre": "Notizie",
  "admin.actu.bouton_masquer": "Non mostrare più",
  "admin.newsletter.propositions_titre": "Testi proposti per la newsletter",
  "admin.newsletter.aucune_proposition": "Nessun testo proposto per il momento.",
  "admin.newsletter.composer_titre": "Comporre e inviare la newsletter",
  "admin.newsletter.champ_sujet": "Oggetto",
  "admin.newsletter.champ_contenu": "Contenuto",
  "admin.newsletter.champ_destinataires": "Destinatari",
  "admin.newsletter.bouton_envoyer": "Inviare",
  "admin.newsletter.confirmation_envoi": "Newsletter inviata a {{nb}} destinatario/i su {{total}}.",
  "admin.newsletter.proposer_menu": "Proporre un testo per la newsletter",
  "admin.newsletter.champ_texte": "Il vostro testo",
  "admin.newsletter.bouton_proposer_texte": "Inviare la mia proposta",
  "admin.newsletter.proposition_envoyee": "Grazie, la vostra proposta è stata trasmessa.",
  "admin.actu.champ_pays": "Paese",
  "admin.actu.champ_pays_aide": "Nessun paese selezionato = visibile in tutti i paesi.",
  "admin.actu.tous_pays": "Tutti i paesi",
  "atelier.bouton_creer_foyer": "Creare una nuova famiglia",
  "admin.ateliers.sous_onglet_liste": "Elenco",
  "admin.ateliers.sous_onglet_animer": "Condurre",
  "admin.ateliers.animer_texte": "Scegliere un laboratorio per convalidarne le impronte o condurlo (Vital/Limite, azioni, decisioni).",
  "admin.ateliers.animer_bouton_valider": "Convalidare i dati",
  "admin.ateliers.animer_deja_valide": "Già convalidato",
  "admin.ateliers.animer_bouton_animer": "Condurre",
  "secteurfoyer.logement.titre": "Valuta il tuo consumo di risorse.",
  "secteurfoyer.logement.q_type": "In che tipo di abitazione vivete?",
  "secteurfoyer.logement.type_appartement": "Appartamento",
  "secteurfoyer.logement.type_maison": "Casa",
  "secteurfoyer.logement.q_taille": "Qual è la dimensione della vostra abitazione?",
  "secteurfoyer.logement.taille_unite": "m³",
  "secteurfoyer.logement.q_materiaux": "Quali sono i materiali di costruzione?",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_naturels": "Materiali naturali",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_industriels": "Materiali industriali",
  "secteurfoyer.logement.q_energie": "Quale energia utilizzate per il riscaldamento?",
  "secteurfoyer.logement.energie_fossile": "Elettricità / Gas / Combustibile fossile",
  "secteurfoyer.logement.energie_renouvelable": "Legna o solare",
  "secteurfoyer.logement.q_isolation": "Com'è il vostro isolamento?",
  "secteurfoyer.logement.isolation_bonne": "Buono",
  "secteurfoyer.logement.isolation_mauvaise": "Cattivo",
  "secteurfoyer.mobilite.titre": "I tuoi mezzi di trasporto",
  "secteurfoyer.mobilite.q_modes": "Quali mezzi di trasporto utilizzate?",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_pied_velo": "A piedi o in bicicletta",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_velo_moto_electrique": "Bici / moto elettrica",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_electrique": "Auto elettrica",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible": "Auto a combustione / volo a corto raggio",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_long": "Volo a lungo raggio",
  "secteurfoyer.mobilite.km_label": "Km percorsi (all'anno)",
  "secteurfoyer.equipements.titre": "Le tue abitudini di consumo",
  "secteurfoyer.equipements.q_types": "Quali attrezzature possedete?",
  "secteurfoyer.equipements.type_vestimentaire": "Abbigliamento (4 per persona)",
  "secteurfoyer.equipements.type_electronique": "Elettronica (smartphone, PC, smartwatch)",
  "secteurfoyer.equipements.type_gros_equipement": "Grandi elettrodomestici (TV, frigorifero, lavatrice)",
  "secteurfoyer.equipements.type_bateau_piscine": "Barca o piscina",
  "secteurfoyer.equipements.q_achat": "Qual è il vostro tipo di acquisto?",
  "secteurfoyer.equipements.achat_recycle": "Riciclato",
  "secteurfoyer.equipements.achat_artisanal": "Fatto a mano",
  "secteurfoyer.equipements.achat_neuf": "Nuovo e industriale",
  "secteurfoyer.equipements.q_frequence": "Qual è la vostra frequenza di rinnovo?",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_3ans": "Cambio al massimo ogni 3 anni, mi piacciono le novità",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_4ans": "Cambio almeno ogni 4 anni, faccio durare un po'",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_casse": "Cambio quando è rotto, ho cose vecchie a casa",
  "secteurfoyer.servicespublics.titre": "Servizi pubblici",
  "secteurfoyer.servicespublics.info": "In Francia si utilizzano in media 1500 kg di CO₂ all'anno per utente per i servizi pubblici.",
  "secteurfoyer.servicespublics.q_services": "Ma io uso:",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_transport": "L'autobus, il treno regionale, le biciclette della città",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_poste": "Ho facile accesso alle Poste",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_soins": "Ho accesso alle cure (ospedale vicino, farmacia)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_education": "Ho accesso all'istruzione (scuola, università)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_eau": "Ho accesso ad acqua potabile di buona qualità",
  "admin.gestion.sous_onglet_evenements": "Eventi",
  "admin.gestion.sous_onglet_newsletter": "Newsletters",
  "admin.gestion.sous_onglet_lister": "Elencare",
  "admin.gestion.bouton_tester": "Testare",
  "admin.gestion.testeur_introuvable": "Nessun account di test (Testeur) trovato.",
  "admin.gestion.tests_en_cours": "Test in corso",
  "admin.gestion.finir_tests": "Terminare i test",
  "atelier_invitation": "Ciao, \n\nSei invitato/a a partecipare al workshop ModeDeVIe del {{date}}, che si terrà presso: \n{{adresse}}. \n\nSe lo desideri, puoi compilare la tua impronta ecologica in anticipo tramite questo link: \n{{url}}\n\nGrazie per la tua partecipazione. \n\nIl tuo facilitatore, \n{{facilitateur}}",
  "secteur.alimentation": "Alimentazione",
  "secteur.logement": "Abitazione",
  "secteur.mobilite": "Mobilità",
  "secteur.equipements": "Attrezzature",
  "secteur.services_publics": "Servizi pubblici",
  "typeatelier.association_voisinage": "Associazione di quartiere",
  "typeatelier.demande_internet": "Internet",
  "niveauabstrait.monde.titre": "Mondo",
  "niveauabstrait.monde.texte": "L'intero pianeta",
  "niveauabstrait.eco_continental.titre": "Ecosistema continentale",
  "niveauabstrait.eco_continental.texte": "Grande regione del mondo",
  "niveauabstrait.eco_majeur.titre": "Ecosistema principale",
  "niveauabstrait.eco_majeur.texte": "Macro-territorio, scala di un grande paese",
  "niveauabstrait.eco_regional.titre": "Ecosistema regionale",
  "niveauabstrait.eco_regional.texte": "Regione, scala di spostamento facile",
  "niveauabstrait.eco_territorial.titre": "Ecosistema territoriale",
  "niveauabstrait.eco_territorial.texte": "Territorio, scala intermedia",
  "niveauabstrait.bassin_vie.titre": "Bacino di vita",
  "niveauabstrait.bassin_vie.texte": "Area di vita quotidiana condivisa",
  "niveauabstrait.communaute_locale.titre": "Comunità locale",
  "niveauabstrait.communaute_locale.texte": "Comune allargato, dove si svolgono i workshop",
  "niveauabstrait.voisinage.titre": "Vicinato",
  "niveauabstrait.voisinage.texte": "Quartiere o paese",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.titre": "Cerchio di prossimità",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.texte": "Frazione o vicinanza immediata",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.titre": "Cellula umana",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.texte": "Cerchio umano, scala di una famiglia",
  "infocalcul.kwh_repas.titre": "Come viene calcolata la tua impronta alimentare?",
  "infocalcul.kwh_repas.texte": "Consumo: si conta un Gaïa per persona sopra i 12 anni, 0,5 Gaïa se più giovane.\n\nEnergia: l'efficienza energetica è definita dalla nozione di classe. La classe A corrisponde ad alimenti prodotti in un orto biologico senza input chimici o tramite un GAS biologico, e corrisponde a 1000 kWh. Le classi B, C, D ed E corrispondono a energie crescenti, da 2000 kWh per B a 5000 kWh per E. Per calcolare l'energia in kWh, si moltiplica l'energia della classe per il numero di Gaïa.\n\nCO2: si contano 2 cubetti per cm² al di sopra della classe A — la classe A non produce quindi alcun cubetto di base, ogni classe supplementare (B, C, D, E) aggiunge 2 cubetti. Si aggiunge un cubetto se si consumano latticini ogni giorno, e due cubetti se si consuma carne ogni giorno.",
  "territoire.monde.nom": "Mondo",
  "territoire.monde.nomofficiel": "Mondo",
  "territoire.europe.nom": "Europa",
  "territoire.europe.nomofficiel": "Europa",
  "territoire.fr.nom": "Francia",
  "territoire.fr.nomofficiel": "Repubblica francese",
  "etape3.tableau.foyer": "Famiglia",
  "admin.gestion.voir_comme_titre": "Visualizza come un utente",
  "admin.gestion.voir_comme_texte": "Passa la tua sessione a un account esistente per vedere esattamente ciò che vede quella persona, con i suoi veri ruoli e ambito — senza modificare nulla.",
  "admin.gestion.voir_comme_bouton": "Visualizza come",
  "admin.gestion.voir_comme_bandeau": "Stai visualizzando come",
  "admin.gestion.voir_comme_aucun_choisi": "Scegli un account.",
  "admin.profil.mes_territoires_titre": "I miei territori",
  "admin.onglet.accueil": "Home",
  "admin.accueil.sous_onglet_aide": "Aiuto",
  "admin.accueil.evenements_a_venir": "In arrivo",
  "admin.accueil.evenements_passes": "Passati",
  "admin.accueil.newsletter_mois_en_cours": "Questo mese",
  "admin.accueil.newsletter_passees": "Newsletter precedenti",
  "admin.accueil.aide_titre": "Hai bisogno di aiuto?",
  "admin.accueil.aide_texte": "Per qualsiasi domanda sull’uso del sito, contatta il tuo animatore o amministratore regionale. Per un problema tecnico, scrivi a chris@monpetitcombat.org.",
  "admin.test.signaler_lien": "Segnala un problema",
  "admin.test.mode_test_titre": "Modalità test",
  "admin.test.mode_test_texte": "Quando attiva, un link \"Segnala un problema\" appare nell’intestazione di ogni pagina, per tutti.",
  "admin.test.mode_test_actif_label": "Modalità test attiva",
  "admin.test.signalements_titre": "Segnalazioni ricevute",
  "admin.test.aucun_signalement": "Nessuna segnalazione per ora.",
  "admin.test.champ_type": "Tipo",
  "admin.test.champ_page": "Pagina",
  "admin.test.champ_description": "Descrizione",
  "admin.test.champ_auteur": "Segnalato da",
  "admin.test.marquer_traite": "Segna risolto",
  "admin.test.rouvrir": "Riapri",
  "commun.regime.carne": "prodotti a base di carne",
  "commun.regime.laitier_quotidien": "Latticini tutti i giorni",
  "commun.regime.carne_quotidien": "Prodotti a base di carne tutti i giorni",
  "etape2.regime_bonus_explication": "I latticini aumentano la tua impronta di un cubo, i prodotti a base di carne di due.",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_globale": "Qual è la dimensione totale delle tue abitazioni?",
  "secteurfoyer.logement.ressources_titre": "Risorse della famiglia",
  "secteurfoyer.logement.espace_principal": "Spazio abitativo principale",
  "secteurfoyer.logement.espace_secondaire": "Spazio abitativo secondario",
  "secteurfoyer.logement.espace_tertiaire": "Spazio abitativo terziario",
  "secteurfoyer.logement.espace_generique": "Spazio abitativo",
  "secteurfoyer.logement.details_prefixe": "Dettagli",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_espace": "Quanti M²?",
  "secteurfoyer.logement.q_denomination": "Denominazione",
  "secteurfoyer.logement.denomination_placeholder": "es. soggiorno + camera",
  "secteurfoyer.logement.q_chauffage": "Riscaldamento",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_sans_bois_solaire": "Nessuno, legna o solare",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_electrique_fossile": "Riscaldamento elettrico o combustibile fossile",
  "secteurfoyer.logement.q_energie_eau": "Acqua calda",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_solaire_pac": "Pannelli solari e/o pompa di calore",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_electricite_gaz": "Elettricità / Gas",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_espace": "Conferma questo spazio",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_transports_publics_moto_combustible": "Trasporti pubblici o moto a combustione",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible_avion_long": "Auto a combustione o volo a lungo raggio",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_court": "Volo a corto raggio",
  "secteurfoyer.mobilite.q_energie_vehicule": "Energia di questo veicolo elettrico",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_renouvelable": "Elettricità rinnovabile (autoconsumo, pannelli solari)",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_reseau": "Elettricità di rete",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_fossile_vehicule": "Combustibile fossile",
  "secteurfoyer.mobilite.detail_titre": "Dettaglio del calcolo",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_label": "Modalità",
  "secteurfoyer.mobilite.x_label": "Emissione per persona",
  "secteurfoyer.mobilite.x_personne": "persona/anno",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_sans_objet": "Non applicabile (nessuna acqua calda in questo spazio)",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_titre": "Abbigliamento",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_contenu": "Un lotto comprende: 4 abbigliamenti (2 estivi + 2 invernali), 3 paia di scarpe — per ogni membro del nucleo familiare.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_titre": "Dispositivi digitali",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_contenu": "Un lotto comprende: uno smartphone, un computer — per ogni membro del nucleo familiare.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_titre": "Extra",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_contenu": "Barca, piscina, spa / jacuzzi, ecc.",
  "secteurfoyer.equipements.nvest_label": "Numero di set",
  "secteurfoyer.equipements.nlots_label": "Numero di set",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_label": "Abitudine di consumo",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_0": "Riciclato / riutilizzato (usato, upcycling, donato)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_1": "Nuovo, durata molto lunga (oltre 10 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_2": "Nuovo, duraturo (5-10 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_3": "Nuovo, standard (1-5 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_4": "Fast-fashion (6 mesi - 1 anno)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_5": "Ultra-fast-fashion (meno di 6 mesi)",
  "secteurfoyer.equipements.detail_titre": "Dettaglio del calcolo",
  "secteurfoyer.equipements.detail_partie": "Parte",
  "etape2.nombre_cubes_co2": "Numero di cubi di CO2",
  "secteurfoyer.logement.q_age20ans": "Abitazione di oltre 20 anni",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_non": "No",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_oui": "Sì",
  "admin.gestion.texte_accueil_titre": "Testo della home page",
  "admin.gestion.texte_accueil_texte": "Mostrato in cima alla pagina Home, visibile a tutti. Lasciare vuoto per non mostrare nulla.",
  "admin.gestion.texte_accueil_enregistre": "Testo della home page salvato.",
  "admin.newsletter.champ_date": "Mese interessato",
  "admin.gestion.type_atelier": "Laboratorio",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_oui": "Abitazione di oltre 20 anni",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_non": "Abitazione di meno di 20 anni",
  "ticket.energie_cm2": "Energia (cm²)",
  "ticket.co2_tonnes": "Emissione CO2 (Tonnellate)",
  "ticket.titre_votre_ticket": "IL TUO SCONTRINO DI IMPRONTA",
  "ticket.en_attente_infos": "In attesa di informazioni",
  "commun.bouton.raz": "Azzera",
  "etape2.entete_membre": "Membro:",
  "etape2.partie_label": "Parte",
  "ticket.empreinte_prefixe": "Impronta",
  "ticket.bilan_du_foyer": "Bilancio del nucleo familiare",
  "etape3.bilan_prefixe": "Bilancio",
  "secteurfoyer.mobilite.type_transport_label": "Tipo di trasporto",
  "secteurfoyer.mobilite.cubes_label": "CO2 (cubi)",
  "secteurfoyer.equipements.note_validation": "Calcoli in fase di convalida",
  "secteurfoyer.equipements.type_lot_label": "Tipo di set",
  "ticket.nombre_cubes_co2": "Numero di cubi di CO2",
  "secteurfoyer.logement.nombre_espaces": "Numero di spazi abitativi",
  "impression.titre_prefixe": "Bilancio",
  "impression.titre_suffixe": "- Impronta Ecologica",
  "impression.membres_prefixe": "Membri del nucleo familiare:",
  "impression.col_prenom": "Nome",
  "impression.col_espace": "Spazio",
  "impression.col_nombre_lots": "Numero di set",
  "impression.col_foyer": "Nucleo familiare",
  "impression.empreinte_totale": "IMPRONTA TOTALE",
  "secteurfoyer.logement.detail_titre": "Dettaglio del calcolo",
  "impression.col_emission": "Emissione",
  "commentaireTesteur.titre": "Commenti del tester",
  "commentaireTesteur.chargement": "Caricamento…",
  "commentaireTesteur.placeholder": "Annota un’osservazione su questa pagina...",
  "commentaireTesteur.bouton_valider": "Convalida",
  "commentaireTesteur.aide_enregistrement": "Salvato automaticamente cliccando su Continua o Indietro.",
  "infocalcul.logement_calcul.titre": "Come viene calcolata l'impronta della tua abitazione?",
  "infocalcul.logement_calcul.texte": "Consumo: ogni unità (Gaïa) corrisponde a 15 m². Si divide la superficie totale dell'abitazione (residenza principale, secondaria, garage, ecc.) per 15 m².\n\nEnergia: contano cinque caratteristiche, ciascuna valida 0 o 1000 kWh/anno per unità di 15 m²: l'energia grigia della costruzione (0 kWh se materiali naturali o casa con più di 60 anni, 1000 kWh se materiali industriali e casa con meno di 60 anni); l'uso di elettricità o gas (0 kWh se nessuno dei due, 1000 kWh se almeno uno); il riscaldamento (0 kWh se senza riscaldamento o solo legna/solare, 1000 kWh se riscaldamento elettrico, a gas, gasolio o carbone); l'isolamento termico (0 kWh se senza riscaldamento o buon isolamento, 1000 kWh se riscaldamento con cattivo isolamento); acqua calda e pompa di calore (0 kWh se acqua calda solare o pompa di calore, 1000 kWh se nessuno dei due).\n\nCO2: in genere due cubi per quadrato, tranne per il tutto elettrico (1 cubo per quadrato se elettricità di rete, 1 cubo ogni 5 quadrati se rinnovabile).",
  "infocalcul.mobilite_calcul.titre": "Come viene calcolata l'impronta della tua mobilità?",
  "infocalcul.mobilite_calcul.texte": "Consumo: si calcola il numero totale di km percorsi dal nucleo familiare durante un anno, diviso per 5000 km per ottenere il numero di Gaïa.\n\nEnergia: ogni modalità di trasporto ha un consumo di riferimento ogni 5000 km percorsi nell'anno: 0 kWh a piedi o in bicicletta; 1000 kWh (classe A) per bicicletta o moto elettrica; 2000 kWh (classe B) per trasporti pubblici o moto a combustibile fossile; 3000 kWh (classe C) per auto elettrica; 4000 kWh (classe D) per auto a combustibile o volo a lungo raggio; 5000 kWh (classe E) per volo a corto raggio. Per calcolare l'energia in kWh, si moltiplica l'energia della classe per il numero di Gaïa del trasporto considerato. Ad esempio, l'energia di 15.000 km in trasporto pubblico corrisponde a 3 Gaïa (15.000 / 5.000) × 2000 kWh (classe B) = 6000 kWh, ovvero 6 cm² sul tabellone.\n\nCO2: si applica la regola generale — 2 cubetti per quadrato se energia fossile, 1 cubetto per quadrato se elettricità di rete, 1 cubetto ogni 5 quadrati se energia rinnovabile.",
  "infocalcul.equipements_calcul.titre": "Come viene calcolata l'impronta della tua attrezzatura?",
  "infocalcul.equipements_calcul.texte": "Consumo: si distinguono le attrezzature individuali e quelle del nucleo familiare. Per le prime, si conta un Gaïa a persona, corrispondente in media a 4 mute di vestiti (2 per l'inverno, 2 per l'estate), 4 paia di scarpe o pantofole, uno smartphone e un computer portatile. Contare due Gaïa per le persone con molti più beni (vestiti, cosmetici, attrezzature per il tempo libero, ecc.). Per le attrezzature del nucleo familiare, si conta il numero di grandi elettrodomestici (cucina, frigorifero, forno, lavatrice, TV, ecc.) e si divide per 4 per ottenere il numero di Gaïa, che si aggiunge ai Gaïa individuali. Per attrezzature ricreative molto grandi (piscina, jacuzzi, barca, ecc.), contare due Gaïa ciascuna.\n\nEnergia: si conta solo l'ammortamento dell'energia grigia, poiché l'energia di consumo è già considerata nell'abitazione. Questo ammortamento dipende essenzialmente dalla frequenza di rinnovo, misurata dall'età dell'attrezzatura in uso: 0 kWh se più di 10 anni (tranne per le grandi attrezzature ricreative, sempre almeno 1000 kWh/anno); 1000 kWh (classe A) per Gaïa se tra 5 e 10 anni; 2000 kWh (classe B) se tra 1 e 5 anni; 3000 kWh (classe C) se rinnovato ogni anno; 4000 kWh (classe D) se tra 6 mesi e un anno; 5000 kWh (classe E) se meno di 6 mesi.\n\nCO2: sempre 2 cubi per quadrato (essendo l'energia grigia quasi esclusivamente di origine fossile).",
  "infocalcul.services_publics_calcul.titre": "Come viene calcolata l'impronta dei tuoi servizi pubblici?",
  "infocalcul.services_publics_calcul.texte": "Ci si basa su una media nazionale di emissioni di CO2. In Francia è di 1,5 tonnellate di CO2 a persona all'anno, ovvero 6 cubi a persona. Calcoli più precisi, in termini di energia e CO2, potranno eventualmente essere fatti a livello locale, in particolare con la decentralizzazione dei servizi.",
  "impression.gaia_nombre": "Numero di Gaïa",
  "impression.energie_cm2": "Energia",
  "impression.emission_cubes": "Emissione (numero di cubi)",
  "impression.emission_tonnes": "Emissione (Tonnellate CO2)",
  "impression.calculs_detailles": "I calcoli dettagliati",
  "impression.masquer_calculs_detailles": "Nascondi i calcoli dettagliati",
  "impression.glossaire.un_membre": "Un membro",
  "impression.glossaire.note_repas": "nota del pasto scelta (da A a E, da 1000 a 5000 kWh)",
  "impression.glossaire.note_choisie": "Nota",
  "impression.glossaire.bonus_laitier": "bonus Prodotti Lattiero-caseari (0 o 1)",
  "impression.glossaire.bonus_carne": "bonus Prodotti a base di carne (0 o 2)",
  "impression.glossaire.coche": "Selezionato ogni giorno",
  "impression.glossaire.non_coche": "Non selezionato",
  "impression.glossaire.gaia_categorie": "1 adulto/adolescente, 0,5 bambino",
  "impression.glossaire.logement.se": "superficie di questo spazio, in m²",
  "impression.glossaire.logement.ewm": "energia in kWh dei materiali (0 o 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewc": "energia in kWh del riscaldamento (0 o 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ews": "energia in kWh dell'acqua calda (0 o 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewi": "energia in kWh dell'isolamento (0 o 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.mobilite.k": "km percorsi nell'anno, per questa modalità",
  "impression.glossaire.mobilite.eb": "energia di base della modalità, riferimento per 5000 km",
  "impression.glossaire.mobilite.m": "moltiplicatore di emissione secondo la fonte di energia",
  "impression.glossaire.mobilite.non_electrique": "modalità non elettrica",
  "impression.glossaire.mobilite.membres": "numero di persone del nucleo familiare",
  "impression.glossaire.mobilite.membres_court": "Membri",
  "impression.glossaire.equipements.nvest": "numero di lotti di abbigliamento dichiarati, per",
  "impression.glossaire.equipements.nelec": "numero di lotti di elettrodomestici dichiarati, per tutto il nucleo familiare",
  "impression.glossaire.equipements.nextra": "numero di lotti extra dichiarati, per tutto il nucleo familiare",
  "impression.glossaire.equipements.ex": "kWh secondo l'abitudine di consumo",
  "impression.glossaire.equipements.lots": "lotto/i",
  "commun.champ.mot_de_passe": "Password",
  "etape4.erreur.mot_de_passe_court": "La password deve contenere almeno 8 caratteri.",
  "impression.empreinte_choix": "La tua impronta con queste scelte",
  "impression.glossaire.note_repas_court": "Tipo di produzione alimentare",
  "impression.votre_empreinte_choix": "La tua impronta con queste scelte",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_label": "Tipo di materiali",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_label": "Tipo di riscaldamento",
  "secteurfoyer.logement.energie_label": "Tipo di acqua calda",
  "secteurfoyer.logement.isolation_label": "Tipo di isolamento",
  "participant.mon_profil": "Il mio profilo",
  "participant.mes_foyers": "I tuoi nuclei familiari, nei vari laboratori",
  "participant.aucun_foyer": "Nessun nucleo familiare è ancora associato a questo account.",
  "participant.retour_mon_profil": "Torna al mio profilo",
  "commun.connexion.erreur": "Si è verificato un errore, riprova.",
  "admin.gestion.sous_onglet_parcours": "Impostazioni laboratorio",
  "admin.parcours.etapes_titre": "Scelta delle tappe",
  "admin.parcours.etapes_texte": "Abbrevia il percorso per una sessione di test o un laboratorio con vincoli di tempo. Il pulsante Concludi segue automaticamente l'ultima tappa attiva — non serve impostarlo separatamente.",
  "admin.parcours.etape0": "Tappa 0 — Benvenuto",
  "admin.parcours.etape1": "Tappa 1 — Composizione del nucleo familiare",
  "admin.parcours.etape2": "Tappa 2 — Settori da includere",
  "admin.parcours.etape3": "Tappa 3 — Riepilogo",
  "admin.parcours.etape4": "Tappa 4 — Fine del bilancio",
  "admin.parcours.etape4_label": "Attiva questa tappa (info laboratorio, scelta di stampa)",
  "admin.parcours.etape5": "Tappa 5 — Conferma",
  "admin.parcours.etape5_label": "Attiva questa tappa (messaggio finale)",
  "admin.parcours.toujours_actif": "Sempre attivo.",
  "admin.parcours.clore_note": "Il pulsante Convalida (Tappa 3) salva immediatamente il nucleo familiare e le sue impronte — che la Tappa 4 segua o meno.",
  "admin.parcours.calculs_titre": "Informazioni sui calcoli",
  "admin.parcours.calculs_texte": "Controlla se il dettaglio delle formule viene mostrato nelle pagine di bilancio.",
  "admin.parcours.affiche_details_bilan_label": "Mostra il dettaglio dei calcoli (Affiche_Détails_Bilan)",
  "admin.parcours.etape3_detail": "Messaggio di fine impronta, bilancio completo del nucleo familiare nel riquadro destro, e il pulsante Convalida — sempre presenti. Solo la sezione «Crea account» è opzionale.",
  "admin.parcours.creer_compte_label": "Proponi la creazione di un account",
  "admin.parcours.etape4_detail": "Promemoria della data, dell'ora e del luogo del laboratorio, con la scelta di stampa nel riquadro destro.",
  "admin.parcours.etape5_detail": "Messaggio finale, senza altro contenuto.",
  "admin.parcours.applique_confirmation": "Impostazioni applicate.",
  "etape0.methode_p1": "Il laboratorio del Buon Vivere Insieme si svolge in gruppo con un·a facilitatore·trice e si basa sull'equazione di Gaïa VL (Gaïa Vitale Limite). Questa equazione scompone le emissioni di CO2 in tre fattori: le risorse consumate, l'energia necessaria per produrle e la quantità di CO2 risultante.",
  "etape0.methode_p2": "Questa equazione si applica a tutti i nostri bisogni materiali in 5 settori diversi:",
  "etape0.methode_p3": "Per ridurre le proprie emissioni di CO2, esistono quindi tre possibilità:",
  "etape0.methode_p4": "Lo strumento disponibile qui permette di preparare il proprio laboratorio e calcolare in anticipo l'impronta del proprio nucleo familiare. Durante il laboratorio, si utilizza un tabellone su cui si posizionano cubetti.",
  "etape0.methode_p5": "È un modo molto visivo di rappresentare il proprio consumo e il suo impatto in emissioni di carbonio. Ogni cubetto rappresenta 250 kg di CO2 emessa.",
  "progression.composition": "Composizione",
  "progression.renseignements": "Informazioni",
  "progression.bilan": "Bilancio",
  "progression.recapitulatif": "Riepilogo",
  "progression.preparation_atelier": "Preparazione del laboratorio",
  "progression.fin": "Fine",
  "progression.votre_prefixe": "La tua",
  "commun.champ.adresse_postale": "Indirizzo postale (facoltativo)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_0": "Ricondizionato / riutilizzato",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_1": "Nuovo, durata molto lunga (oltre 7 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_2": "Nuovo, duraturo (5-7 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_3": "Nuovo, standard (3-5 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_4": "Rinnovo frequente (2-3 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_5": "Rinnovo ultra-rapido (meno di 2 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.nequip_label": "Numero di lotti",
  "admin.actu.champ_statut": "Stato",
  "admin.actu.statut_en_attente": "In attesa",
  "admin.actu.statut_validee": "Approvata",
  "admin.actu.statut_refusee": "Rifiutata",
  "admin.actu.champ_territoires": "Territori interessati",
  "admin.actu.champ_territoires_aide": "Scegli una o più regioni/comuni del tuo paese. Se nessuna è selezionata, la notizia riguarda tutti i paesi e dovrà essere approvata da un super-admin.",
  "admin.utilisateurs.lecture_seule": "Sola lettura",
  "classeenergetique.2.titre": "Cibo senza energia grigia",
  "classeenergetique.2.texte": "Orto proprio pulito, bio o GAS bio",
  "classeenergetique.4.titre": "Prodotti locali biologici acquistati",
  "classeenergetique.4.texte": "",
  "classeenergetique.6.titre": "Prodotti locali non biologici acquistati",
  "classeenergetique.6.texte": "",
  "classeenergetique.8.titre": "Supermercati biologici e ristorazione biologica",
  "classeenergetique.8.texte": "",
  "classeenergetique.10.titre": "Supermercati e ristorazione non biologica",
  "classeenergetique.10.texte": "",
  "admin.ateliers.step2_titre": "Laboratorio «{{libelle}}» creato — ultimo passaggio",
  "admin.ateliers.step2_instruction": "Verifica il testo qui sotto (modificabile), poi conferma: sarà inviato al·alla facilitatore·trice e al·alla coordinatore·trice coinvolti.",
  "admin.ateliers.champ_lien_unique": "Link univoco",
  "admin.ateliers.champ_qr": "Codice QR del link",
  "admin.ateliers.qr_alt": "Codice QR del link del laboratorio",
  "admin.ateliers.champ_texte_presentation": "Testo di presentazione",
  "admin.ateliers.bouton_valider_envoyer": "Conferma e invia",
  "admin.ateliers.step2_note": "Le informazioni del laboratorio saranno inviate al·alla facilitatore·trice e al·alla coordinatore·trice.",
  "admin.ateliers.champ_lien_genere": "Link univoco (generato automaticamente)",
  "admin.ateliers.champ_texte_transmettre": "Testo di presentazione (da trasmettere ai·alle partecipanti)",
  "admin.ateliers.bouton_regenerer": "Rigenera dalle informazioni sopra",
  "admin.ateliers.texte_propose_etape_suivante": "Il testo di presentazione (da trasmettere ai·alle partecipanti) sarà proposto al passaggio successivo.",
  "admin.inscription.titre": "Crea un account",
  "admin.inscription.sous_titre": "Il tuo account sarà attivo dopo la convalida da parte di un·a amministratore·trice.",
  "admin.inscription.champ_telephone": "Telefono",
  "admin.inscription.champ_mdp": "Password (minimo 8 caratteri)",
  "admin.inscription.note_role": "L'account è creato con il ruolo di Facilitatore·trice. Potrà poi evolvere, assegnato direttamente da un·a responsabile.",
  "admin.inscription.retour_connexion": "← Torna al login",
  "admin.inscription.bouton": "Iscriviti",
  "admin.oubli.titre": "Password dimenticata",
  "admin.oubli.sous_titre": "Indica la tua email: se un account esiste, ti sarà inviato un link di reimpostazione.",
  "admin.oubli.bouton": "Invia il link",
  "admin.reinit.titre": "Nuova password",
  "admin.reinit.sous_titre": "Scegli una nuova password (minimo 8 caratteri).",
  "admin.reinit.champ": "Nuova password",
  "admin.testeur.titre": "Account di test — ruolo e territori",
  "admin.testeur.sous_titre": "Riservato a questo account: modifica il tuo ruolo senza passare da un·a admin.",
  "admin.profil.titre": "Il mio profilo",
  "admin.profil.note_mdp": "Per cambiare password, usa \"Password dimenticata\" dalla schermata di accesso.",
  "admin.attente.texte": "Il tuo account è in attesa di convalida da parte di un·a amministratore·trice. Riceverai un'email non appena sarà attivo.",
  "admin.testeur.bouton_maj_role": "Aggiorna il mio ruolo",
  "admin.territoires.creer_ville_bouton": "Crea il comune",
  "commun.optionnel": "Facoltativo",
  "commun.obligatoire": "Obbligatorio",
  "admin.ateliers.exemple_libelle": "Es. Laboratorio_Top",
  "projets.exemple_duree": "Es. 6 mesi",
  "admin.territoires.trouver_code": "Trova il codice del mio comune",
  "atelier.th_co2_reel_tonnes": "CO₂ reale (t)",
  "atelier.th_co2_ajuste_tonnes": "CO₂ regolato (t)",
  "infocalcul.composition.titre": "",
  "infocalcul.composition.texte": "Quando partecipi a un laboratorio, sei il rappresentante del tuo nucleo familiare, cioè delle persone che condividono la tua abitazione.\n\nDistinguiamo le persone in adulti (18 anni e oltre), adolescenti (tra 12 e 17 anni) e bambini (meno di 12 anni). Questo fattore entra in gioco, ad esempio, per le quantità di alimenti o il rinnovo dei vestiti.\n\nPuoi indicare l'età delle persone, il che può servirci per calcoli statistici, ma non sei obbligato a farlo.",
  "secteur.alimentation.texte": "Alimentazione",
  "secteur.logement.texte": "Abitazione",
  "secteur.mobilite.texte": "Mobilità",
  "secteur.equipements.texte": "Attrezzature",
  "secteur.services_publics.texte": "Servizi pubblici",
  "commun.champ.commentaire": "Commento",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_titre": "Un’abitazione è caratterizzata da",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce1": "Ogni abitazione ha caratteristiche diverse e per calcolare le risorse e le classi energetiche dobbiamo trattarle separatamente.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce2": "Un'abitazione è caratterizzata dal suo materiale di costruzione (naturale o industriale).",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_habitations": "Quante abitazioni avete?",
  "secteurfoyer.logement.habitation_label": "Abitazione",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_habitation": "Quanti M² in totale?",
  "secteurfoyer.logement.q_materiel": "Materiale di costruzione",
  "secteurfoyer.logement.materiel_naturel": "Naturale",
  "secteurfoyer.logement.materiel_industriel": "Industriale",
  "secteurfoyer.logement.q_age60ans": "Costruzione risalente a più di 60 anni fa?",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_oui": "Sì",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_non": "No",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_habitation": "Conferma questa abitazione",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_titre": "Uno spazio abitativo è caratterizzato da",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce1": "Ogni spazio abitativo ha caratteristiche diverse e per calcolare le risorse e le classi energetiche dobbiamo trattarli separatamente.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce2": "Uno spazio abitativo è caratterizzato da un tipo di isolamento, un tipo di riscaldamento, un tipo di energia.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce3": "Ad esempio, un garage è attrezzato diversamente da un soggiorno.",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_espaces": "Quanti spazi abitativi diversi?",
  "secteurfoyer.logement.erreur_incomplet": "Completa tutte le abitazioni prima di continuare.",
  "commun.bouton.afficher_aide": "Mostra aiuto",
  "commun.bouton.masquer_aide": "Nascondi aiuto",
  "etape0.levier_sobriete": "La sobrietà, riducendo i bisogni.",
  "etape0.levier_efficacite": "L'efficienza, riducendo l'energia utilizzata per produrre questi beni.",
  "etape0.levier_decarbonation": "La decarbonizzazione dell'energia, riducendo le emissioni di CO2 dell'energia utilizzata.",
  "etape0.methode_p6": "Qui puoi valutare il tuo impatto per prepararti, stampare il tuo risultato e portarlo al tuo laboratorio. Avrai la possibilità di discutere, modificare e convalidare i tuoi dati.",
  "etape0.methode_p7": "Nota: tutti i consumi, in numero di unità gaïa, energia e CO2 emessa, sono calcolati su un periodo di un anno.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce3": "Inoltre, se la sua data di costruzione risale a più di 60 anni fa, l'energia di costruzione è ammortizzata, il che equivale a un materiale di costruzione naturale.",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_logement": "ABITAZIONE ALLOGGIO",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_habitation": "ALLOGGIO SPAZI ABITATIVI",
  "secteurfoyer.logement.nombre_m2": "Numero di m²",
  "secteurfoyer.logement.nombre_habitations": "Numero di abitazioni",
  "secteurfoyer.logement.habitation_denomination_placeholder": "es. Residenza principale, Casa vacanze",
  "secteurfoyer.logement.espace_de_vie_kicker": "Spazio abitativo",
  "secteurfoyer.logement.titre_espaces_de_vie": "Quali sono i tuoi spazi abitativi?",
  "secteurfoyer.logement.espace_denomination_placeholder": "es. soggiorno + camera da letto",
  "etape0.image_alt": "Tabellone di gioco con cubetti che rappresentano l'impronta di carbonio",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_1": "Residenza Principale",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_2": "Residenza Secondaria",
  "secteurfoyer.mobilite.km_placeholder": "Es. 500",
  "secteurfoyer.equipements.foyer_kicker": "Nucleo familiare",
  "secteurfoyer.equipements.nsport_label": "Numero di attrezzature",
  "secteurfoyer.equipements.nelectro_label": "Numero di elettrodomestici",
  "secteurfoyer.equipements.nextra_label": "Numero di attrezzature",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_titre": "Attrezzatura sportiva",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_contenu": "Bicicletta, tapis roulant, pesi con supporto, piccolo trampolino, ecc.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_titre": "Elettrodomestici",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_contenu": "Cucina, frigorifero, TV, lavatrice, lavastoviglie, asciugatrice, forno, forno a microonde, congelatore.",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_0": "Riutilizzato / Usato",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_1": "Nuovo con durata di vita molto lunga",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_2": "Nuovo standard (5–10 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_3": "Rinnovo frequente (3–5 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_4": "Rinnovo molto frequente (2–3 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_5": "Turnover ultra-rapido (< 2 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_0": "Riutilizzato / Usato",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_1": "Nuovo con durata di vita molto lunga",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_2": "Nuovo standard (5–10 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_3": "Rinnovo frequente (3–5 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_4": "Rinnovo molto frequente (2–3 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_0": "Riutilizzato / Già esistente",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_1": "Nuovo con durata di vita molto lunga",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_2": "Nuovo standard (10–15 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_3": "Rinnovo frequente (5–10 anni)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_4": "Rinnovo molto frequente (2–5 anni)",
  "impression.glossaire.equipements.nsport": "Numero di attrezzature sportive di",
  "impression.glossaire.equipements.nelectro": "Numero di elettrodomestici del nucleo familiare",
  "impression.glossaire.equipements.equipements": "attrezzatura/e",
  "infocalcul.equip_vetements.texte": "Ecco come sono definite le categorie per le abitudini di consumo.\n\nRiciclato / Riutilizzato (A+, 0 kWh): 5+ anni — Nessun impatto energetico aggiuntivo. Esempio: vestiti di seconda mano, vestiti ereditati.\nNuovo con durata di vita molto lunga (A, 1000 kWh): oltre 10 anni — Produzione energivora ma ammortizzata su una durata eccezionale. Esempio: cappotto di lana, abito su misura.\nNuovo durevole (B, 2000 kWh): 5-10 anni — Abbigliamento di alta gamma con materiali durevoli. Esempio: jeans in cotone spesso, maglione di lana, scarpe in pelle.\nNuovo standard (C, 3000 kWh): 1-5 anni — Produzione media, durata di vita tipica. Esempio: t-shirt in cotone, vestiti, pantaloni classici.\nFast-fashion (D, 4000 kWh): 6 mesi-1 anno — Produzione rapida. Esempio: collezioni stagionali.\nUltra-fast-fashion (E, 5000 kWh): meno di 6 mesi — Produzione ultra-energivora, durata di vita molto breve. Esempio: abbigliamento usa e getta.",
  "infocalcul.equip_numerique.texte": "Ecco come sono definite le categorie per le abitudini di consumo.\n\nRicondizionato / Riutilizzato (A+, 0 kWh): 2-5 anni — Nessun impatto aggiuntivo. Esempio: smartphone ricondizionato, PC portatile usato.\nNuovo con durata di vita molto lunga (A, 1000 kWh): oltre 7 anni — Produzione energivora ma ammortizzata su una lunga durata. Esempio: PC fisso di alta gamma, tablet robusto.\nNuovo standard (B, 2000 kWh): 5-7 anni — Elettronica complessa, durata di vita estesa. Esempio: PC portatile, smartphone di fascia media.\nRinnovo frequente (C, 3000 kWh): 3-5 anni — Produzione media, durata di vita media. Esempio: smartphone entry-level, tablet base.\nRinnovo molto frequente (D, 4000 kWh): 2-3 anni — Produzione energivora, durata di vita breve. Esempio: smartphone di alta gamma rinnovato spesso.\nTurnover ultra-rapido (E, 5000 kWh): meno di 2 anni — Produzione ottimizzata per un costo basso, durata di vita molto breve. Esempio: smartphone low-cost, accessori usa e getta.",
  "infocalcul.equip_sportif.texte": "Ecco come sono definite le categorie per le abitudini di consumo.\n\nRiutilizzato / Usato (A+, 0 kWh): 5+ anni — Nessun impatto aggiuntivo. Esempio: bicicletta usata, pesi di seconda mano.\nNuovo con durata di vita molto lunga (A, 1000 kWh): oltre 10 anni — Produzione energivora ma ammortizzata su una lunga durata. Esempio: bicicletta da corsa, tapis roulant professionale.\nNuovo standard (B, 2000 kWh): 5-10 anni — Attrezzatura di qualità media, durata di vita tipica. Esempio: bicicletta da città, tapis roulant entry-level.\nRinnovo frequente (C, 3000 kWh): 3-5 anni — Produzione media, durata di vita media. Esempio: attrezzatura fitness di base.\nRinnovo molto frequente (D, 4000 kWh): 2-3 anni — Produzione energivora, durata di vita breve. Esempio: attrezzatura sportiva di tendenza.\nTurnover ultra-rapido (E, 5000 kWh): meno di 2 anni — Produzione ottimizzata per un costo basso, durata di vita molto breve. Esempio: attrezzatura sportiva usa e getta.",
  "infocalcul.equip_electromenager.texte": "Ecco come sono definite le categorie per le abitudini di consumo.\n\nRiutilizzato / Usato (A+, 0 kWh): 10+ anni — Nessun impatto aggiuntivo. Esempio: frigorifero usato in buone condizioni.\nNuovo con durata di vita molto lunga (A, 1000 kWh): 10-15 anni — Produzione energivora ma ammortizzata su una lunga durata. Esempio: frigorifero combinato di classe energetica elevata.\nNuovo standard (B, 2000 kWh): 5-10 anni — Produzione media, durata di vita tipica. Esempio: frigorifero standard.\nRinnovo frequente (C, 3000 kWh): 3-5 anni — Produzione energivora, durata di vita media. Esempio: frigorifero di fascia bassa.\nRinnovo molto frequente (D, 4000 kWh): 2-3 anni — Produzione molto energivora, durata di vita breve. Esempio: frigorifero di fascia molto bassa.",
  "infocalcul.equip_extras.texte": "Ecco come sono definite le categorie per le abitudini di consumo.\n\nRiutilizzato / Già esistente (A+, 0 kWh): 20+ anni — Nessun impatto aggiuntivo se già costruito. Esempio: piscina familiare esistente.\nNuovo con durata di vita molto lunga (A, 1000 kWh): oltre 15 anni — Costruzione energivora, ma ammortizzata su una lunga durata. Esempio: piscina nuova in cemento.\nNuovo standard (B, 2000 kWh): 10-15 anni — Produzione e manutenzione energivore. Esempio: piscina nuova con riscaldamento.\nRinnovo frequente (C, 3000 kWh): 5-10 anni — Costruzione e manutenzione molto energivore. Esempio: piscina nuova con sistema di filtraggio avanzato.\nRinnovo molto frequente (D, 4000 kWh): 2-5 anni — Costruzione e manutenzione ultra-energivore. Esempio: piscina nuova con riscaldamento e copertura automatica.",
  "admin.msg.inscription_envoyee": "Iscrizione inviata! Un·a amministratore·trice deve convalidare il tuo account prima che tu possa accedere.",
  "admin.msg.mdp_modifie": "Password modificata. Ora puoi accedere.",
  "admin.msg.lien_invalide": "Link non valido o scaduto.",
  "admin.msg.donnees_partielles": "Alcuni dati non è stato possibile caricarli —",
  "admin.msg.territoire_modifie": "Territorio modificato.",
  "admin.msg.territoire_cree": "Territorio creato.",
  "admin.msg.compte_cree": "Account creato, è stata inviata un'email con le credenziali.",
  "admin.msg.echec_creation": "Creazione fallita.",
  "admin.msg.utilisateur_modifie": "Utente modificato.",
  "admin.msg.echec_modification": "Modifica fallita.",
  "admin.msg.profil_maj": "Profilo aggiornato.",
  "admin.msg.echec_maj": "Aggiornamento fallito.",
  "admin.msg.confirm_suppr_atelier": "Eliminare questo laboratorio? Anche i nuclei familiari, le persone e le impronte ad esso collegati saranno eliminati.",
  "admin.msg.atelier_supprime": "Laboratorio eliminato.",
  "admin.msg.echec_suppression": "Eliminazione fallita.",
  "admin.msg.atelier_archive": "Laboratorio archiviato.",
  "admin.msg.atelier_desarchive": "Laboratorio disarchiviato.",
  "admin.msg.echec_operation": "Operazione fallita.",
  "admin.msg.confirm_suppr_utilisateur": "Eliminare questo utente? Questa azione è irreversibile.",
  "admin.msg.utilisateur_supprime": "Utente eliminato.",
  "admin.msg.echec_enregistrement": "Salvataggio fallito.",
  "admin.msg.atelier_modifie": "Laboratorio modificato.",
  "admin.msg.atelier_valide_envoye": "Laboratorio convalidato: le informazioni sono state inviate.",
  "admin.msg.echec_envoi": "Invio fallito.",
  "admin.msg.echec_recup_modele": "Al momento non è possibile recuperare il modello di testo.",
  "admin.msg.confirm_suppr_territoire": "Eliminare questo territorio? (impossibile se ha sottoterritori, o se un laboratorio vi è collegato)",
  "admin.msg.territoire_supprime": "Territorio eliminato.",
  "admin.msg.choisir_region": "Si prega di scegliere la regione.",
  "admin.msg.choisir_departement": "Si prega di scegliere il dipartimento.",
  "admin.msg.actualite_maj": "Notizia aggiornata.",
  "admin.msg.lien_abonnement_cree": "Link di iscrizione creato.",
  "admin.msg.echec_creation_lien": "Creazione del link fallita.",
  "admin.msg.echec_validation": "Convalida fallita.",
  "admin.msg.role_maj": "Ruolo aggiornato.",
  "admin.msg.actualite_creee_validee": "Notizia creata e convalidata.",
  "admin.msg.actualite_proposee_attente": "Notizia proposta, in attesa di convalida.",
  "admin.msg.echec_proposition": "Proposta fallita.",
  "admin.msg.src_territoires": "territori:",
  "admin.msg.src_ateliers": "laboratori:",
  "admin.msg.src_facilitateurs": "facilitatori:",
  "admin.msg.src_dynamiseurs": "coordinatori:",
  "admin.msg.src_types_atelier": "tipi di laboratorio:",
  "admin.msg.src_liste_utilisateurs": "elenco utenti:",
  "admin.msg.src_utilisateurs_attente": "utenti in attesa:",
  "admin.msg.src_actualites": "notizie:",
  "admin.msg.src_newsletters": "newsletter inviate:",
  "admin.msg.src_propositions_nl": "proposte di newsletter:",
  "admin.msg.src_types_actualite": "tipi di notizia:",
  "admin.msg.src_file_actualites": "coda delle notizie:",
  "admin.msg.src_signalements_test": "segnalazioni di test:",
  "admin.msg.src_ateliers_archives": "laboratori archiviati:",
  "admin.msg.erreur_inconnue": "errore sconosciuto",
  "admin.test.type_bug": "Bug",
  "admin.test.type_fonctionnalite": "Funzionalità",
  "admin.test.page_admin": "Amministrazione",
  "admin.test.page_atelier": "Scheda Laboratorio/Nucleo familiare",
  "admin.profil.champ_langue": "Lingua predefinita",
  "admin.profil.aide_langue": "Utilizzata per mostrare l'intera interfaccia di Amministrazione in questa lingua ai tuoi prossimi accessi.",
  "secteurfoyer.logement.progression_habitation": "Abitazione",
  "secteurfoyer.logement.progression_espace_de_vie": "Spazio abitativo",
  "secteurfoyer.logement.q_nom_habitation": "Nome",
  "secteurfoyer.logement.q_description_habitation": "Descrizione",
  "secteurfoyer.logement.description_placeholder": "Es. Casa di famiglia",
  "secteurfoyer.logement.q_electricite": "Casa con elettricità?",
  "secteurfoyer.logement.electricite_oui": "Sì",
  "secteurfoyer.logement.electricite_non": "No",
  "impression.glossaire.logement.ewe": "energia in kWh dell'elettricità (0 o 1000 kWh)"
}