{
  "commun.bouton.commencer": "Começar",
  "commun.bouton.continuer": "Continuar",
  "commun.bouton.retour": "Voltar",
  "commun.bouton.valider": "Confirmar",
  "commun.bouton.clore": "Encerrar",
  "commun.bouton.enregistrer": "Salvar",
  "commun.bouton.annuler": "Cancelar",
  "commun.bouton.modifier": "Editar",
  "commun.bouton.supprimer": "Excluir",
  "commun.bouton.creer": "Criar",
  "commun.bouton.plus_infos": "Mais informações",
  "commun.champ.nom": "Sobrenome",
  "commun.champ.prenom": "Nome",
  "commun.champ.age": "Idade",
  "commun.champ.login": "Login",
  "commun.champ.courriel": "E-mail",
  "commun.champ.explications": "Observações",
  "commun.regime.vegetalien": "Vegano",
  "commun.regime.vegetarien": "Vegetariano",
  "commun.regime.omnivore": "Onívoro",
  "commun.regime.laitier": "Laticínios",
  "commun.eyebrow.atelier": "Oficina",
  "commun.eyebrow.date": "Data",
  "commun.connexion.se_connecter": "Entrar",
  "commun.connexion.se_deconnecter": "Sair",
  "commun.categorie.adulte": "Adulto",
  "commun.categorie.ado": "Adolescente",
  "commun.categorie.enfant": "Criança",
  "commun.etape_prefixe": "Etapa",
  "commun.etape_suffixe": "de 5",
  "_lien.etape0": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=0&langue=pt",
  "etape0.entete": "Bem-vindo(a) à oficina do Bem Viver",
  "etape0.titre": "A pegada ecológica da sua casa",
  "etape0.contenu_intro": "Algumas perguntas sobre a composição da sua casa e sua pegada ambiental em 5 áreas:",
  "etape0.bouton_commencer": "Começar",
  "_lien.etape1": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=1&langue=pt",
  "etape1.entete": "Composição do seu Agregado",
  "etape1.titre": "Indique as pessoas que vivem consigo.",
  "etape1.champ_nom_foyer": "Nome da casa",
  "etape1.sous_titre_compteurs": "Uma linha aparece abaixo para cada pessoa da casa.",
  "etape1.compteur.adultes": "Adultos",
  "etape1.compteur.adultes_hint": "18 anos ou mais",
  "etape1.compteur.ados": "Adolescentes",
  "etape1.compteur.ados_hint": "De 12 a 17 anos",
  "etape1.compteur.enfants": "Crianças",
  "etape1.compteur.enfants_hint": "Menos de 12 anos",
  "etape1.detail_personne_titre": "Detalhes de cada pessoa",
  "etape1.erreur.nom_foyer_requis": "Por favor, indique o nome da sua casa para a oficina.",
  "etape1.erreur.au_moins_un_membre": "Indique pelo menos um membro da casa.",
  "etape1.erreur.prenom_requis": "O nome de cada pessoa da casa é obrigatório.",
  "_lien.etape2": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=2&langue=pt",
  "etape2.entete_prefixe": "CASA –",
  "etape2.entete_suffixe": "Área",
  "etape2.titre": "Avalie o seu consumo de recursos.",
  "etape2.curseur_titre": "Produção dos Alimentos",
  "etape2.curseur_instruction": "Clique numa letra para uma escolha simples, ou numa combinação por baixo do cursor se estiver entre duas notas.",
  "etape2.regime_titre": "Dieta",
  "etape2.empreinte_resume_titre": "Sua pegada, com essas escolhas:",
  "etape2.formule_co2_prefixe": "Número de cubos de CO₂ =",
  "_lien.etape3": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=3&langue=pt",
  "etape3.entete": "Resumo da Área",
  "etape3.titre": "Área 1 — Alimentação",
  "etape3.tableau.personne": "Pessoa",
  "etape3.tableau.gaia": "Gaia",
  "_lien.etape4": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=4&langue=pt",
  "etape4.entete": "Resumo",
  "etape4.titre": "Obrigado, sua pegada está completa.",
  "etape4.contenu_1": "Você pode ver seu resultado à direita.",
  "etape4.contenu_2": "Em seguida, você pode criar uma conta, o que permitirá acompanhar sua pegada, ser avisado(a) sobre novas oficinas do seu grupo e atualizar seus dados se necessário.",
  "etape4.compte_titre": "Criar uma conta:",
  "etape4.compte_bouton": "Cadastrar",
  "etape4.compte_confirmation": "Cadastro feito — obrigado!",
  "etape4.erreur.champs_requis": "Por favor, informe um login e um e-mail.",
  "etape4.ticket_bouton_envoyer": "Enviar-me o resultado",
  "_lien.etape5": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=5&langue=pt",
  "etape5.entete": "Fim da sua Pegada",
  "etape5.titre_prefixe": "Você está pronto(a)",
  "etape5.titre_pour_atelier": "para a oficina",
  "etape5.contenu_rendezvous": "Aguardamos você na oficina, que acontecerá",
  "etape5.ticket_titre": "Prepare sua impressão para a oficina.",
  "etape5.impression_intro": "Se você tiver uma impressora, pode baixar seu resultado e imprimi-lo em uma folha A4. Vamos utilizá-lo durante a oficina. Caso contrário, nós o imprimiremos para você — basta marcar a caixa abaixo.",
  "etape5.impression.par_atelier": "Por favor, imprimam minha pegada para a oficina",
  "etape5.impression.par_famille": "Eu mesmo(a) vou imprimir e levar para a oficina",
  "etape5.impression.telecharger_pdf": "Baixar o PDF",
  "_lien.confirmation": "https://modedevie.gaiastyle.org/fiche-atelier-foyer.html?atelier=TEMPLATE&etape=6&langue=pt",
  "confirmation.titre": "Registro salvo",
  "confirmation.ticket_titre": "Até breve.",
  "ticket.entete": "Pegada da Oficina",
  "ticket.titre_composition_foyer": "COMPOSIÇÃO DA CASA",
  "ticket.nombre_membres": "Número de Membros",
  "ticket.composition_foyer": "Composição da casa",
  "ticket.total_foyer": "Total da Casa",
  "ticket.titre_alimentation": "ALIMENTAÇÃO",
  "ticket.secteur_en_cours": "Área sendo preenchida no momento",
  "ticket.titre_secteur_alimentation": "A pegada da área Alimentação",
  "ticket.titre_bilan_foyer": "O resultado da casa",
  "admin.onglet.utilisateurs": "Usuários",
  "admin.onglet.ateliers": "Oficinas",
  "admin.onglet.territoires": "Territórios",
  "admin.utilisateurs.creer_bouton": "+ Criar usuário",
  "admin.utilisateurs.section_attente": "Contas aguardando aprovação",
  "admin.utilisateurs.section_liste": "Facilitadores(as) e coordenadores(as)",
  "admin.utilisateurs.section_admins": "Administradores(as)",
  "admin.utilisateurs.sous_section_super_admin": "Super Admin",
  "admin.utilisateurs.sous_section_admin": "Admin",
  "admin.ateliers.creer_bouton": "+ Criar oficina",
  "admin.ateliers.bouton_modifier_parametres": "Editar Configurações",
  "admin.ateliers.bouton_gerer_participants": "Gerenciar Dados dos Participantes",
  "admin.ateliers.aide_ville_absente": "Se sua cidade não estiver na lista, você precisa criá-la na seção Territórios.",
  "admin.territoires.creer_bouton": "+ Criar um território",
  "admin.territoires.creer_titre": "Criar um território dentro do País (aqui, França)",
  "niveau_territoire.monde": "Mundo",
  "niveau_territoire.continent": "Continente",
  "niveau_territoire.pays": "País",
  "niveau_territoire.region": "Região",
  "niveau_territoire.departement": "Departamento",
  "niveau_territoire.arrondissement": "Distrito",
  "niveau_territoire.commune": "Município",
  "_lien.admin_connexion": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html",
  "admin.connexion.titre": "Entrar",
  "admin.connexion.sous_titre": "Acesse seu espaço de facilitador(a), coordenador(a) ou administrador(a).",
  "admin.connexion.champ_login": "Login ou e-mail",
  "admin.connexion.champ_motdepasse": "Senha",
  "admin.connexion.mot_de_passe_oublie": "Esqueceu sua senha?",
  "admin.connexion.bouton": "Entrar",
  "admin.connexion.pas_de_compte": "Ainda não tem uma conta? Cadastre-se",
  "_lien.admin_utilisateurs": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=utilisateurs",
  "_lien.admin_ateliers": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=ateliers",
  "_lien.admin_territoires": "https://modedevie.gaiastyle.org/administration.html?apercu=1&vue=territoires",
  "commun.votre_foyer": "Sua casa",
  "ticket.energie": "Energia",
  "ticket.gaia": "Gaia",
  "ticket.co2": "CO₂",
  "ticket.nombre_foyers": "Número de casas",
  "ticket.nombre_personnes": "Número de pessoas",
  "ticket.dont": "sendo",
  "ticket.section_alimentation": "Alimentação",
  "ticket.ressources": "Recursos",
  "ticket.gaia_cm": "Gaia (cm)",
  "ticket.emission_co2": "Emissão de CO₂",
  "ticket.cubes": "Cubos",
  "ticket.tonnes_co2_an_personne": "Toneladas de CO₂ / ano / pessoa",
  "etape1.erreur.age_adulte": "A idade de um(a) adulto(a) deve ser um número inteiro entre 18 e 130.",
  "etape1.erreur.age_ado": "A idade de um(a) adolescente deve ser um número inteiro entre 12 e 17.",
  "etape1.erreur.age_enfant": "A idade de uma criança deve ser um número inteiro menor que 12.",
  "etape1.erreur.age_generique": "A idade deve ser um número inteiro entre 1 e 130.",
  "etape4.champ_courriel": "Seu endereço de e-mail",
  "confirmation.foyer_ajoute": "Casa {{id}} adicionada ao banco de dados{{suffixe}}.",
  "confirmation.suffixe_atelier": " de « {{atelier}} »",
  "confirmation.empreintes_creees": "{{n}} pegada(s) \"alimentação\" {{verbe}}, uma por pessoa da casa.",
  "confirmation.verbe_creees": "criada(s)",
  "confirmation.verbe_recalculees": "recalculada(s)",
  "confirmation.aucune_empreinte": "Nenhuma pessoa nesta casa: nenhuma pegada criada.",
  "ticket.aucun_membre": "Nenhum membro adicionado ainda",
  "admin.utilisateurs.aucun": "Nenhum usuário.",
  "admin.utilisateurs.valider_facilitateur": "Aprovar facilitador(a)",
  "admin.utilisateurs.valider_dynamiseur": "Aprovar coordenador(a)",
  "admin.utilisateurs.refuser": "Recusar",
  "admin.utilisateurs.aucun_role": "Nenhuma função",
  "admin.utilisateurs.th_personne": "Pessoa",
  "admin.utilisateurs.th_roles": "Funções",
  "admin.utilisateurs.th_territoire": "Território",
  "admin.utilisateurs.creer_titre": "Criar usuário",
  "admin.utilisateurs.role_label": "Função(ões)",
  "admin.utilisateurs.role_facilitateur": "Facilitador(a)",
  "admin.utilisateurs.role_dynamiseur": "Coordenador(a)",
  "admin.utilisateurs.role_administrateur": "Administrador(a)",
  "admin.utilisateurs.creer_le_compte": "Criar a conta",
  "admin.utilisateurs.enregistrer_modifications": "Salvar alterações",
  "admin.utilisateurs.supprimer_cet_utilisateur": "Excluir este usuário",
  "admin.filtre.region": "Região",
  "admin.filtre.departement": "Departamento",
  "admin.filtre.role": "Função",
  "admin.filtre.toutes": "Todas",
  "admin.filtre.tous": "Todos",
  "admin.ateliers.th_libelle": "Nome",
  "admin.ateliers.th_date": "Data",
  "admin.ateliers.th_adresse": "Endereço",
  "admin.ateliers.th_facilitateur": "Facilitador(a)",
  "admin.ateliers.aucun": "Nenhuma oficina criada ainda",
  "admin.ateliers.creer_titre": "Criar uma oficina",
  "admin.ateliers.modifier_titre": "Editar a oficina",
  "admin.ateliers.champ_type": "Tipo de oficina",
  "admin.ateliers.champ_libelle": "Nome",
  "admin.ateliers.champ_adresse1": "Endereço linha 1",
  "admin.ateliers.champ_adresse2": "Endereço linha 2",
  "admin.ateliers.champ_territoire": "Território (cidade)",
  "admin.ateliers.champ_facilitateur": "Facilitador(a) ou coordenador(a) responsável",
  "admin.ateliers.creer_bouton_court": "Criar",
  "admin.territoires.aucune_ville": "Nenhuma cidade criada ainda.",
  "admin.territoires.modifier_ville_titre": "Editar a cidade",
  "admin.territoires.champ_nom_ville": "Nome da cidade",
  "admin.territoires.champ_code_ville": "Código da cidade",
  "admin.territoires.champ_code_postal": "Código postal",
  "admin.territoires.champ_region": "Região",
  "admin.territoires.champ_departement": "Departamento",
  "admin.territoires.champ_arrondissement": "Distrito",
  "admin.choisir": "— Escolher —",
  "etape3.secteur_prefixe": "Área",
  "etape2.stub_texte": "Esta seção ainda não foi desenvolvida — valores provisórios são usados enquanto isso (Gaia = {{gaia}}, Energia = {{energie}} kWh, CO₂ = {{co2}}).",
  "ticket.total": "Total",
  "admin.territoires.champ_population": "População",
  "admin.territoires.champ_superficie": "Área (km²)",
  "admin.territoires.champ_latitude": "Latitude",
  "admin.territoires.champ_longitude": "Longitude",
  "admin.onglet.gestion": "Gestão",
  "admin.gestion.titre": "Scripts de gestão (somente super-admin)",
  "admin.gestion.avertissement": "Esses scripts alteram a estrutura ou o conteúdo do banco de dados. Remova-os do servidor assim que a operação for concluída e verificada.",
  "admin.gestion.lien_maj": "Atualizar a estrutura do banco de dados",
  "admin.gestion.lien_traductions": "Atualizar um ficheiro de tradução (upload)",
  "ticket.emission": "Emissão",
  "atelier.titre": "Resumo da oficina",
  "atelier.sous_titre": "Visão geral das casas desta oficina, nas 4 áreas.",
  "atelier.th_foyer": "Casa",
  "atelier.th_composition": "Composição",
  "atelier.aucun_foyer": "Nenhuma casa registrada ainda",
  "atelier.bloc_foyers_titre": "Ver e gerenciar as casas",
  "atelier.bloc_animer_titre": "Conduzir sua oficina",
  "atelier.bloc_animer_texte": "Preencha um novo formulário de casa diretamente nesta tela, durante a oficina.",
  "atelier.bouton_animer": "Conduzir oficina",
  "atelier.bouton_valider_empreintes": "Validar as pegadas da oficina",
  "atelier.deja_valide": "Pegadas validadas em {{date}} por {{nom}}.",
  "atelier.valide_confirmation": "Pegadas validadas.",
  "admin.ateliers.th_actions": "Ações",
  "admin.ateliers.bouton_acceder_donnees": "Acessar dados",
  "admin.ateliers.bouton_archiver": "Arquivar",
  "admin.ateliers.bouton_desarchiver": "Desarquivar",
  "admin.gestion.ateliers_archives_titre": "Oficinas arquivadas",
  "admin.gestion.aucun_atelier_archive": "Nenhuma oficina arquivada.",
  "admin.utilisateurs.aide_administrateur": "Escolher o(s) país(es).",
  "admin.utilisateurs.aide_dynamiseur": "Escolher o país e depois as regiões.",
  "admin.utilisateurs.aide_facilitateur": "Escolher a região e depois os departamentos.",
  "admin.utilisateurs.champ_pays": "País",
  "admin.utilisateurs.champ_region": "Região",
  "admin.utilisateurs.champ_regions": "Região(ões)",
  "admin.utilisateurs.champ_departements": "Departamento(s)",
  "admin.utilisateurs.super_admin_label": "Super admin (todos os países)",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_pays_dabord": "Escolha um país primeiro.",
  "admin.utilisateurs.aide_choisir_region_dabord": "Escolha uma região primeiro.",
  "atelier.vital_limite_titre": "Vital e Limite, por área",
  "atelier.vital_limite_texte": "Valores calculados automaticamente a partir das casas da oficina (Gaia mais baixo e mais alto de cada área), como referência. Em seguida, defina seus próprios valores de Vital e Limite para esta oficina, com um comentário explicando sua escolha.",
  "atelier.th_secteur": "Área",
  "atelier.th_vital_auto": "Vital calculado",
  "atelier.th_limite_auto": "Limite calculado",
  "atelier.th_vital_defini": "Vital",
  "atelier.th_limite_defini": "Limite",
  "atelier.champ_commentaire": "Comentário",
  "atelier.champ_commentaire_aide": "Por que esse valor?",
  "atelier.bouton_enregistrer_vital_limite": "Salvar Vital e Limite",
  "atelier.vital_limite_enregistre": "Vital e Limite salvos.",
  "atelier.vital_limite_pas_de_donnees": "Ainda não há dados suficientes para calcular os valores de referência (é necessária pelo menos uma casa).",
  "atelier.bouton_projets": "Conduzir os projetos da oficina",
  "atelier.bloc_projets_titre": "Projetos",
  "atelier.bloc_projets_texte": "Decidir os limites, discutir os excessos, propor ações para a oficina.",
  "projets.etape1_titre": "Etapa 1 — Balanço e consumo permitido",
  "projets.etape1_gauche_titre": "Balanço das casas",
  "projets.etape1_conso_titre": "Consumo permitido",
  "projets.etape1_conso_texte": "Escolha o limite de referência, por pessoa e por ano.",
  "projets.etape1_droite_titre": "Emprestado das gerações futuras",
  "projets.etape1_droite_texte": "O que excede o consumo permitido, por área (em toneladas de CO₂/ano/pessoa).",
  "projets.etape1_aucun_depassement": "Nenhum excesso nesta área.",
  "projets.etape2_titre": "Etapa 2 — Vital e Limite",
  "projets.etape2_droite_titre": "Consumo ajustado por pessoa",
  "projets.etape2_droite_texte": "Para cada pessoa, o consumo real se estiver abaixo do limite permitido, senão o limite.",
  "projets.etape3_titre": "Etapa 3 — Ações propostas",
  "projets.etape3_gauche_titre": "Propor uma ação",
  "projets.etape3_choisir_couleur": "Escolher o tipo de ação",
  "projets.etape3_choisir_action": "Escolher a ação",
  "projets.etape3_droite_titre": "Ações já propostas",
  "projets.etape3_aucune_action": "Nenhuma ação proposta ainda.",
  "projets.champ_libelle": "Título",
  "projets.champ_description": "Descrição",
  "projets.champ_gain_energie": "Ganho de energia (kWh)",
  "projets.champ_gain_co2": "Ganho de CO₂ (toneladas)",
  "projets.champ_gain_euros": "Economia (€)",
  "projets.champ_budget_max": "Orçamento máximo (€)",
  "projets.champ_duree": "Duração",
  "projets.champ_date_fin": "Data final",
  "projets.bouton_proposer": "Propor esta ação",
  "projets.bouton_retirer": "Remover",
  "projets.couleur_bleu": "Azul — sem investimento",
  "projets.couleur_vert": "Verde — pequeno investimento",
  "projets.couleur_jaune": "Amarelo — investimento individual",
  "projets.nav_precedent": "Etapa anterior",
  "projets.nav_suivant": "Próxima etapa",
  "projets.nav_terminer": "Voltar ao balanço da oficina",
  "projets.etape4_titre": "Etapa 4 — Decisão (Assembleia)",
  "projets.etape4_texte": "Para cada projeto selecionado, registre a decisão tomada durante a Assembleia Geral (ou outra ocasião).",
  "projets.champ_decideur": "Decisor",
  "projets.champ_occasion": "Ocasião",
  "projets.champ_statut": "Status",
  "projets.champ_date_decision": "Data da decisão",
  "projets.bouton_enregistrer_decision": "Salvar decisão",
  "projets.decision_deja_prise": "Decisão já registrada",
  "projets.aucun_projet_a_decider": "Nenhum projeto foi proposto ainda (ver etapa 3).",
  "projets.etape5_titre": "Etapa 5 — Resumo dos projetos",
  "projets.etape5_texte": "Resumo imprimível dos projetos da oficina e de suas decisões.",
  "projets.bouton_imprimer": "Imprimir",
  "projets.tableau_action": "Ação",
  "projets.tableau_gains": "Ganhos",
  "projets.tableau_budget": "Orçamento",
  "projets.tableau_decision": "Decisão",
  "projets.aucune_decision": "Pendente",
  "statut.provisoire": "Provisório",
  "statut.validee": "Validado",
  "statut.en_cours": "Em andamento",
  "statut.terminee": "Concluído",
  "statut.archivee": "Arquivado",
  "admin.onglet.calendrier": "Calendário",
  "admin.calendrier.titre": "Calendário das oficinas",
  "admin.calendrier.aucun_atelier_mois": "Nenhuma oficina este mês.",
  "admin.calendrier.telecharger_ics": "baixar o .ics",
  "admin.profil.calendrier_titre": "Assinatura de calendário",
  "admin.profil.calendrier_texte": "Assine seu aplicativo de calendário (Google Agenda, Outlook, Calendário da Apple...) para suas oficinas: elas ficarão atualizadas automaticamente, sem precisar baixar um arquivo novamente.",
  "admin.profil.calendrier_generer": "Criar meu link de assinatura",
  "admin.profil.calendrier_regenerer": "Gerar novo link (o antigo deixará de funcionar)",
  "admin.profil.calendrier_copier": "Copiar link",
  "admin.profil.calendrier_copie": "Link copiado!",
  "admin.ateliers.champ_heure": "Hora",
  "admin.gestion.sous_onglet_actualites": "Notícias",
  "admin.gestion.sous_onglet_maintenance": "Manutenção do site",
  "admin.actu.proposer_titre": "Propor uma notícia",
  "admin.actu.champ_type": "Tipo de notícia",
  "admin.actu.champ_titre": "Título",
  "admin.actu.champ_contenu": "Texto",
  "admin.actu.champ_date_publication": "Data de publicação",
  "admin.actu.champ_date_evenement": "Data do evento (opcional)",
  "admin.actu.champ_destinataires": "Destinatários",
  "admin.actu.destinataire_facilitateur": "Facilitadores",
  "admin.actu.destinataire_dynamiseur": "Dinamizadores",
  "admin.actu.destinataire_administrateur": "Administradores",
  "admin.actu.destinataire_tous": "Todos",
  "admin.actu.bouton_proposer": "Propor",
  "admin.actu.file_titre": "Fila de notícias",
  "admin.actu.bouton_valider": "Aprovar",
  "admin.actu.bouton_refuser": "Recusar",
  "admin.actu.cree_par": "Proposta por",
  "admin.actu.valide_par": "Revisada por",
  "admin.actu.aucune": "Nenhuma notícia por enquanto.",
  "admin.actu.block_titre": "Notícias",
  "admin.actu.bouton_masquer": "Não mostrar mais",
  "admin.newsletter.propositions_titre": "Textos propostos para a newsletter",
  "admin.newsletter.aucune_proposition": "Nenhum texto proposto por enquanto.",
  "admin.newsletter.composer_titre": "Compor e enviar a newsletter",
  "admin.newsletter.champ_sujet": "Assunto",
  "admin.newsletter.champ_contenu": "Conteúdo",
  "admin.newsletter.champ_destinataires": "Destinatários",
  "admin.newsletter.bouton_envoyer": "Enviar",
  "admin.newsletter.confirmation_envoi": "Newsletter enviada para {{nb}} de {{total}} destinatário(s).",
  "admin.newsletter.proposer_menu": "Propor um texto para a newsletter",
  "admin.newsletter.champ_texte": "Seu texto",
  "admin.newsletter.bouton_proposer_texte": "Enviar minha proposta",
  "admin.newsletter.proposition_envoyee": "Obrigado, sua proposta foi enviada.",
  "admin.actu.champ_pays": "País",
  "admin.actu.champ_pays_aide": "Nenhum país marcado = visível em todos os países.",
  "admin.actu.tous_pays": "Todos os países",
  "atelier.bouton_creer_foyer": "Criar uma nova casa",
  "admin.ateliers.sous_onglet_liste": "Lista",
  "admin.ateliers.sous_onglet_animer": "Animar",
  "admin.ateliers.animer_texte": "Escolha uma oficina para validar suas pegadas ou animá-la (Vital/Limite, ações, decisões).",
  "admin.ateliers.animer_bouton_valider": "Validar dados",
  "admin.ateliers.animer_deja_valide": "Já validado",
  "admin.ateliers.animer_bouton_animer": "Animar",
  "secteurfoyer.logement.titre": "Avalie o seu consumo de recursos.",
  "secteurfoyer.logement.q_type": "Que tipo de habitação você mora?",
  "secteurfoyer.logement.type_appartement": "Apartamento",
  "secteurfoyer.logement.type_maison": "Casa",
  "secteurfoyer.logement.q_taille": "Qual é o tamanho da sua casa?",
  "secteurfoyer.logement.taille_unite": "m³",
  "secteurfoyer.logement.q_materiaux": "Quais são os materiais de construção?",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_naturels": "Materiais naturais",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_industriels": "Materiais industriais",
  "secteurfoyer.logement.q_energie": "Que energia você usa para aquecimento?",
  "secteurfoyer.logement.energie_fossile": "Eletricidade / Gás / Combustível fóssil",
  "secteurfoyer.logement.energie_renouvelable": "Madeira ou solar",
  "secteurfoyer.logement.q_isolation": "Como é o seu isolamento?",
  "secteurfoyer.logement.isolation_bonne": "Bom",
  "secteurfoyer.logement.isolation_mauvaise": "Ruim",
  "secteurfoyer.mobilite.titre": "Os seus meios de transporte",
  "secteurfoyer.mobilite.q_modes": "Quais meios de transporte você usa?",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_pied_velo": "A pé ou bicicleta",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_velo_moto_electrique": "Bicicleta / moto elétrica",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_electrique": "Carro elétrico",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible": "Carro a combustão / voo curto",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_long": "Voo longo",
  "secteurfoyer.mobilite.km_label": "Km percorridos (por ano)",
  "secteurfoyer.equipements.titre": "Os seus hábitos de consumo",
  "secteurfoyer.equipements.q_types": "Quais equipamentos você tem?",
  "secteurfoyer.equipements.type_vestimentaire": "Roupas (4 por pessoa)",
  "secteurfoyer.equipements.type_electronique": "Eletrônicos (smartphone, PC, relógio inteligente)",
  "secteurfoyer.equipements.type_gros_equipement": "Grandes eletrodomésticos (TV, geladeira, máquina de lavar)",
  "secteurfoyer.equipements.type_bateau_piscine": "Barco ou piscina",
  "secteurfoyer.equipements.q_achat": "Qual é o seu tipo de compra?",
  "secteurfoyer.equipements.achat_recycle": "Reciclado",
  "secteurfoyer.equipements.achat_artisanal": "Feito à mão",
  "secteurfoyer.equipements.achat_neuf": "Novo e industrial",
  "secteurfoyer.equipements.q_frequence": "Com que frequência você renova?",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_3ans": "Troco a cada 3 anos no máximo, gosto de novidades",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_4ans": "Troco a cada 4 anos no mínimo, faço durar um pouco",
  "secteurfoyer.equipements.frequence_casse": "Troco quando quebra, tenho coisas antigas em casa",
  "secteurfoyer.servicespublics.titre": "Serviços públicos",
  "secteurfoyer.servicespublics.info": "Na França, os serviços públicos representam em média 1500 kg de CO₂ por usuário por ano.",
  "secteurfoyer.servicespublics.q_services": "Mas eu uso:",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_transport": "O ônibus, o trem, as bicicletas da cidade",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_poste": "Acesso fácil aos correios",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_soins": "Acesso a cuidados de saúde (hospital próximo, farmácia)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_education": "Acesso à educação (escola, universidade)",
  "secteurfoyer.servicespublics.service_eau": "Acesso a água potável de boa qualidade",
  "admin.gestion.sous_onglet_evenements": "Eventos",
  "admin.gestion.sous_onglet_newsletter": "Newsletters",
  "admin.gestion.sous_onglet_lister": "Listar",
  "admin.gestion.bouton_tester": "Testar",
  "admin.gestion.testeur_introuvable": "Nenhuma conta de teste (Testeur) encontrada.",
  "admin.gestion.tests_en_cours": "Testes em curso",
  "admin.gestion.finir_tests": "Terminar os testes",
  "atelier_invitation": "Olá, \n\nVocê está convidado(a) a participar da oficina ModeDeVIe no dia {{date}}, que acontecerá no seguinte endereço: \n{{adresse}}. \n\nSe desejar, você pode preencher sua pegada ecológica com antecedência através deste link: \n{{url}}\n\nObrigado(a) pela sua participação. \n\nSeu(sua) facilitador(a), \n{{facilitateur}}",
  "secteur.alimentation": "Alimentação",
  "secteur.logement": "Habitação",
  "secteur.mobilite": "Mobilidade",
  "secteur.equipements": "Equipamentos",
  "secteur.services_publics": "Serviços públicos",
  "typeatelier.association_voisinage": "Associação de vizinhança",
  "typeatelier.demande_internet": "Internet",
  "niveauabstrait.monde.titre": "Mundo",
  "niveauabstrait.monde.texte": "Todo o planeta",
  "niveauabstrait.eco_continental.titre": "Ecossistema Continental",
  "niveauabstrait.eco_continental.texte": "Grande região do mundo",
  "niveauabstrait.eco_majeur.titre": "Ecossistema Principal",
  "niveauabstrait.eco_majeur.texte": "Macro-território, escala de um grande país",
  "niveauabstrait.eco_regional.titre": "Ecossistema Regional",
  "niveauabstrait.eco_regional.texte": "Região, escala de deslocamento fácil",
  "niveauabstrait.eco_territorial.titre": "Ecossistema Territorial",
  "niveauabstrait.eco_territorial.texte": "Território, escala intermediária",
  "niveauabstrait.bassin_vie.titre": "Bacia de Vida",
  "niveauabstrait.bassin_vie.texte": "Área de vida cotidiana compartilhada",
  "niveauabstrait.communaute_locale.titre": "Comunidade Local",
  "niveauabstrait.communaute_locale.texte": "Município ampliado, onde ocorrem as oficinas",
  "niveauabstrait.voisinage.titre": "Vizinhança",
  "niveauabstrait.voisinage.texte": "Bairro ou vilarejo",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.titre": "Círculo de Proximidade",
  "niveauabstrait.cercle_proximite.texte": "Aldeia ou proximidade imediata",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.titre": "Célula Humana",
  "niveauabstrait.cellule_humaine.texte": "Círculo humano, escala da casa",
  "infocalcul.kwh_repas.titre": "Como é calculada a sua pegada de alimentação?",
  "infocalcul.kwh_repas.texte": "Consumo: conta-se um Gaïa por pessoa com mais de 12 anos, 0,5 Gaïa se mais nova.\n\nEnergia: a eficiência energética é definida pela noção de classe. A classe A corresponde a alimentos produzidos numa horta biológica sem produtos químicos ou numa AMAP biológica, e corresponde a 1000 kWh. As classes B, C, D e E correspondem a energias crescentes, de 2000 kWh para B a 5000 kWh para E. Para calcular a energia em kWh, multiplica-se a energia da classe pelo número de Gaïa.\n\nCO2: conta-se 2 cubos por cm² acima da classe A — a classe A não produz portanto nenhum cubo de base, cada classe adicional (B, C, D, E) adiciona 2 cubos. Adiciona-se um cubo se houver consumo de laticínios todos os dias, e dois cubos se houver consumo de carne todos os dias.",
  "territoire.monde.nom": "Mundo",
  "territoire.monde.nomofficiel": "Mundo",
  "territoire.europe.nom": "Europa",
  "territoire.europe.nomofficiel": "Europa",
  "territoire.fr.nom": "França",
  "territoire.fr.nomofficiel": "República Francesa",
  "etape3.tableau.foyer": "Agregado familiar",
  "admin.gestion.voir_comme_titre": "Ver como um utilizador",
  "admin.gestion.voir_comme_texte": "Mude a sua sessão para uma conta existente para ver exatamente o que essa pessoa vê, com os seus verdadeiros papéis e âmbito — sem alterar nada.",
  "admin.gestion.voir_comme_bouton": "Ver como",
  "admin.gestion.voir_comme_bandeau": "A ver como",
  "admin.gestion.voir_comme_aucun_choisi": "Escolha uma conta.",
  "admin.profil.mes_territoires_titre": "Os meus territórios",
  "admin.onglet.accueil": "Início",
  "admin.accueil.sous_onglet_aide": "Ajuda",
  "admin.accueil.evenements_a_venir": "Próximos",
  "admin.accueil.evenements_passes": "Passados",
  "admin.accueil.newsletter_mois_en_cours": "Este mês",
  "admin.accueil.newsletter_passees": "Newsletters anteriores",
  "admin.accueil.aide_titre": "Precisa de ajuda?",
  "admin.accueil.aide_texte": "Para qualquer questão sobre a utilização do site, contacte o seu dinamizador ou administrador regional. Para um problema técnico, escreva para chris@monpetitcombat.org.",
  "admin.test.signaler_lien": "Sinalizar um problema",
  "admin.test.mode_test_titre": "Modo de teste",
  "admin.test.mode_test_texte": "Quando ativo, aparece um link « Sinalizar um problema » no cabeçalho de todas as páginas, para todos.",
  "admin.test.mode_test_actif_label": "Modo de teste ativo",
  "admin.test.signalements_titre": "Sinalizações recebidas",
  "admin.test.aucun_signalement": "Nenhuma sinalização por enquanto.",
  "admin.test.champ_type": "Tipo",
  "admin.test.champ_page": "Página",
  "admin.test.champ_description": "Descrição",
  "admin.test.champ_auteur": "Sinalizado por",
  "admin.test.marquer_traite": "Marcar resolvido",
  "admin.test.rouvrir": "Reabrir",
  "commun.regime.carne": "produtos cárneos",
  "commun.regime.laitier_quotidien": "Laticínios todos os dias",
  "commun.regime.carne_quotidien": "Produtos cárneos todos os dias",
  "etape2.regime_bonus_explication": "Os laticínios aumentam a sua pegada num cubo, os produtos cárneos em dois.",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_globale": "Qual é o tamanho total das suas habitações?",
  "secteurfoyer.logement.ressources_titre": "Recursos do agregado familiar",
  "secteurfoyer.logement.espace_principal": "Espaço de vida principal",
  "secteurfoyer.logement.espace_secondaire": "Espaço de vida secundário",
  "secteurfoyer.logement.espace_tertiaire": "Espaço de vida terciário",
  "secteurfoyer.logement.espace_generique": "Espaço de vida",
  "secteurfoyer.logement.details_prefixe": "Detalhes",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_espace": "Quantos M²?",
  "secteurfoyer.logement.q_denomination": "Denominação",
  "secteurfoyer.logement.denomination_placeholder": "ex.: sala de estar + quarto",
  "secteurfoyer.logement.q_chauffage": "Aquecimento",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_sans_bois_solaire": "Sem aquecimento, lenha ou solar",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_electrique_fossile": "Aquecimento elétrico ou combustível fóssil",
  "secteurfoyer.logement.q_energie_eau": "Água quente",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_solaire_pac": "Painéis solares e/ou bomba de calor",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_electricite_gaz": "Eletricidade / Gás",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_espace": "Confirmar este espaço",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_transports_publics_moto_combustible": "Transportes públicos ou mota a combustão",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_voiture_combustible_avion_long": "Carro a combustão ou voo de longa distância",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_avion_court": "Voo de curta distância",
  "secteurfoyer.mobilite.q_energie_vehicule": "Energia deste veículo elétrico",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_renouvelable": "Eletricidade renovável (autoconsumo, painéis solares)",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_reseau": "Eletricidade da rede",
  "secteurfoyer.mobilite.energie_fossile_vehicule": "Combustível fóssil",
  "secteurfoyer.mobilite.detail_titre": "Detalhe do cálculo",
  "secteurfoyer.mobilite.mode_label": "Modo",
  "secteurfoyer.mobilite.x_label": "Emissão por pessoa",
  "secteurfoyer.mobilite.x_personne": "pessoa/ano",
  "secteurfoyer.logement.energie_eau_sans_objet": "Não aplicável (sem água quente neste espaço)",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_titre": "Vestuário",
  "secteurfoyer.equipements.partie_a_contenu": "Um lote inclui: 4 conjuntos de roupa (2 verão + 2 inverno), 3 pares de sapatos — por cada membro do agregado.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_titre": "Equipamentos digitais",
  "secteurfoyer.equipements.partie_b_contenu": "Um lote inclui: um smartphone, um computador — por cada membro do agregado.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_titre": "Extras",
  "secteurfoyer.equipements.partie_c_contenu": "Barco, piscina, spa / jacuzzi, etc.",
  "secteurfoyer.equipements.nvest_label": "Número de lotes",
  "secteurfoyer.equipements.nlots_label": "Número de lotes",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_label": "Hábito de consumo",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_0": "Reciclado / reutilizado (em segunda mão, upcycling, doação)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_1": "Novo com vida muito longa (mais de 10 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_2": "Novo duradouro (5 a 10 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_3": "Novo padrão (1 a 5 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_4": "Fast-fashion (6 meses a 1 ano)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_5": "Ultra-fast-fashion (menos de 6 meses)",
  "secteurfoyer.equipements.detail_titre": "Detalhe do cálculo",
  "secteurfoyer.equipements.detail_partie": "Parte",
  "etape2.nombre_cubes_co2": "Número de cubos de CO2",
  "secteurfoyer.logement.q_age20ans": "Habitação com mais de 20 anos",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_non": "Não",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_oui": "Sim",
  "admin.gestion.texte_accueil_titre": "Texto da página inicial",
  "admin.gestion.texte_accueil_texte": "Mostrado no topo da página Início, visível para todos. Deixe vazio para não mostrar nada.",
  "admin.gestion.texte_accueil_enregistre": "Texto da página inicial guardado.",
  "admin.newsletter.champ_date": "Mês em causa",
  "admin.gestion.type_atelier": "Oficina",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_oui": "Habitação com mais de 20 anos",
  "secteurfoyer.logement.age20ans_detail_non": "Habitação com menos de 20 anos",
  "ticket.energie_cm2": "Energia (cm²)",
  "ticket.co2_tonnes": "Emissão CO2 (Toneladas)",
  "ticket.titre_votre_ticket": "O SEU TALÃO DE PEGADA",
  "ticket.en_attente_infos": "A aguardar informações",
  "commun.bouton.raz": "Reiniciar",
  "etape2.entete_membre": "Membro:",
  "etape2.partie_label": "Parte",
  "ticket.empreinte_prefixe": "Pegada",
  "ticket.bilan_du_foyer": "Balanço do agregado",
  "etape3.bilan_prefixe": "Balanço",
  "secteurfoyer.mobilite.type_transport_label": "Tipo de transporte",
  "secteurfoyer.mobilite.cubes_label": "CO2 (cubos)",
  "secteurfoyer.equipements.note_validation": "Cálculos em fase de validação",
  "secteurfoyer.equipements.type_lot_label": "Tipo de lote",
  "ticket.nombre_cubes_co2": "Número de cubos de CO2",
  "secteurfoyer.logement.nombre_espaces": "Número de espaços de vida",
  "impression.titre_prefixe": "Balanço",
  "impression.titre_suffixe": "- Pegada Ecológica",
  "impression.membres_prefixe": "Membros do agregado:",
  "impression.col_prenom": "Nome próprio",
  "impression.col_espace": "Espaço",
  "impression.col_nombre_lots": "Número de lotes",
  "impression.col_foyer": "Agregado",
  "impression.empreinte_totale": "PEGADA TOTAL",
  "secteurfoyer.logement.detail_titre": "Detalhe do cálculo",
  "impression.col_emission": "Emissão",
  "commentaireTesteur.titre": "Comentários do testador",
  "commentaireTesteur.chargement": "A carregar…",
  "commentaireTesteur.placeholder": "Anote uma observação sobre esta página...",
  "commentaireTesteur.bouton_valider": "Validar",
  "commentaireTesteur.aide_enregistrement": "Guardado automaticamente ao clicar em Continuar ou Voltar.",
  "infocalcul.logement_calcul.titre": "Como é calculada a sua pegada de habitação?",
  "infocalcul.logement_calcul.texte": "Consumo: cada unidade (Gaïa) corresponde a 15 m². Divide-se a superfície total da habitação (residência principal, secundária, garagens, etc.) por 15 m².\n\nEnergia: contam cinco características, cada uma valendo 0 ou 1000 kWh/ano por unidade de 15 m²: a energia cinzenta da construção (0 kWh se materiais naturais ou casa com mais de 60 anos, 1000 kWh se materiais industriais e casa com menos de 60 anos); o uso de eletricidade ou gás (0 kWh se nenhum dos dois, 1000 kWh se pelo menos um); o aquecimento (0 kWh se sem aquecimento ou aquecimento apenas a lenha/solar, 1000 kWh se aquecimento elétrico, a gás, fuelóleo ou carvão); o isolamento térmico (0 kWh se sem aquecimento ou boa isolação, 1000 kWh se aquecimento com má isolação); a água quente e a bomba de calor (0 kWh se água quente solar ou bomba de calor, 1000 kWh se nenhum dos dois).\n\nCO2: geralmente dois cubos por quadrado, exceto para o totalmente elétrico (1 cubo por quadrado se eletricidade da rede, 1 cubo por cada 5 quadrados se renovável).",
  "infocalcul.mobilite_calcul.titre": "Como é calculada a sua pegada de mobilidade?",
  "infocalcul.mobilite_calcul.texte": "Consumo: calcula-se o número total de km percorridos pelo agregado durante um ano, dividido por 5000 km para obter o número de Gaïa.\n\nEnergia: cada modo de transporte tem um consumo de referência por cada 5000 km percorridos no ano: 0 kWh a pé ou de bicicleta; 1000 kWh (classe A) para bicicleta ou moto elétrica; 2000 kWh (classe B) para transportes públicos ou moto a combustível fóssil; 3000 kWh (classe C) para carro elétrico; 4000 kWh (classe D) para carro a combustível ou voo de longa distância; 5000 kWh (classe E) para voo de curta distância. Para calcular a energia em kWh, multiplica-se a energia da classe pelo número de Gaïa do transporte considerado. Por exemplo, a energia de 15 000 km em transporte público corresponde a 3 Gaïa (15 000 / 5 000) × 2000 kWh (classe B) = 6000 kWh, ou seja, 6 cm² no tabuleiro.\n\nCO2: aplica-se a regra geral — 2 cubos por quadrado se energia fóssil, 1 cubo por quadrado se eletricidade da rede, 1 cubo por cada 5 quadrados se energia renovável.",
  "infocalcul.equipements_calcul.titre": "Como é calculada a sua pegada de equipamento?",
  "infocalcul.equipements_calcul.texte": "Consumo: distinguem-se os equipamentos individuais e os do agregado. Para os primeiros, conta-se um Gaïa por pessoa, correspondendo em média a 4 conjuntos de roupa (2 de inverno, 2 de verão), 4 pares de sapatos ou chinelos, um smartphone e um computador portátil. Contar dois Gaïa para pessoas com muitos mais bens (roupa, cosméticos, equipamento de lazer, etc.). Para os equipamentos do agregado, conta-se o número de grandes eletrodomésticos (fogão, frigorífico, forno, máquina de lavar, TV, etc.) e divide-se por 4 para obter o número de Gaïa, que se soma aos Gaïa individuais. Para equipamentos de lazer muito grandes (piscina, jacuzzi, barco, etc.), contar dois Gaïa cada.\n\nEnergia: conta-se apenas a amortização da energia cinzenta, uma vez que a energia de consumo já é considerada na habitação. Esta amortização depende essencialmente da frequência de renovação, medida pela idade do equipamento em uso: 0 kWh se mais de 10 anos (exceto para grandes equipamentos de lazer, sempre no mínimo 1000 kWh/ano); 1000 kWh (classe A) por Gaïa se entre 5 e 10 anos; 2000 kWh (classe B) se entre 1 e 5 anos; 3000 kWh (classe C) se renovado todos os anos; 4000 kWh (classe D) se entre 6 meses e um ano; 5000 kWh (classe E) se menos de 6 meses.\n\nCO2: sempre 2 cubos por quadrado (a energia cinzenta sendo quase exclusivamente de origem fóssil).",
  "infocalcul.services_publics_calcul.titre": "Como é calculada a sua pegada de serviços públicos?",
  "infocalcul.services_publics_calcul.texte": "Baseia-se numa média nacional de emissões de CO2. Em França, é de 1,5 toneladas de CO2 por pessoa e por ano, ou seja, 6 cubos por pessoa. Cálculos mais precisos, em termos de energia e CO2, poderão eventualmente ser feitos ao nível local, nomeadamente com a descentralização dos serviços.",
  "impression.gaia_nombre": "Número de Gaïa",
  "impression.energie_cm2": "Energia",
  "impression.emission_cubes": "Emissão (número de cubos)",
  "impression.emission_tonnes": "Emissão (Toneladas CO2)",
  "impression.calculs_detailles": "Os cálculos detalhados",
  "impression.masquer_calculs_detailles": "Ocultar os cálculos detalhados",
  "impression.glossaire.un_membre": "Um membro",
  "impression.glossaire.note_repas": "nota de refeição escolhida (A a E, de 1000 a 5000 kWh)",
  "impression.glossaire.note_choisie": "Nota",
  "impression.glossaire.bonus_laitier": "bónus Produtos Lácteos (0 ou 1)",
  "impression.glossaire.bonus_carne": "bónus Produtos Cárneos (0 ou 2)",
  "impression.glossaire.coche": "Assinalado todos os dias",
  "impression.glossaire.non_coche": "Não assinalado",
  "impression.glossaire.gaia_categorie": "1 adulto/jovem, 0,5 criança",
  "impression.glossaire.logement.se": "superfície deste espaço, em m²",
  "impression.glossaire.logement.ewm": "energia em kWh dos materiais (0 ou 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewc": "energia em kWh do aquecimento (0 ou 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ews": "energia em kWh da água quente (0 ou 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.logement.ewi": "energia em kWh do isolamento (0 ou 1000 kWh)",
  "impression.glossaire.mobilite.k": "km percorridos no ano, para este meio",
  "impression.glossaire.mobilite.eb": "energia de base do meio, referência para 5000 km",
  "impression.glossaire.mobilite.m": "multiplicador de emissão consoante a fonte de energia",
  "impression.glossaire.mobilite.non_electrique": "meio não elétrico",
  "impression.glossaire.mobilite.membres": "número de pessoas do agregado",
  "impression.glossaire.mobilite.membres_court": "Membros",
  "impression.glossaire.equipements.nvest": "número de lotes de vestuário declarados, para",
  "impression.glossaire.equipements.nelec": "número de lotes de eletrodomésticos declarados, para todo o agregado",
  "impression.glossaire.equipements.nextra": "número de lotes extras declarados, para todo o agregado",
  "impression.glossaire.equipements.ex": "kWh consoante o hábito de consumo",
  "impression.glossaire.equipements.lots": "lote(s)",
  "commun.champ.mot_de_passe": "Palavra-passe",
  "etape4.erreur.mot_de_passe_court": "A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
  "impression.empreinte_choix": "A sua pegada com estas escolhas",
  "impression.glossaire.note_repas_court": "Tipo de produção alimentar",
  "impression.votre_empreinte_choix": "A sua pegada com estas escolhas",
  "secteurfoyer.logement.materiaux_label": "Tipo de materiais",
  "secteurfoyer.logement.chauffage_label": "Tipo de aquecimento",
  "secteurfoyer.logement.energie_label": "Tipo de água quente",
  "secteurfoyer.logement.isolation_label": "Tipo de isolamento",
  "participant.mon_profil": "O meu perfil",
  "participant.mes_foyers": "Os seus agregados, ao longo dos ateliers",
  "participant.aucun_foyer": "Ainda não há nenhum agregado associado a esta conta.",
  "participant.retour_mon_profil": "Voltar ao meu perfil",
  "commun.connexion.erreur": "Ocorreu um erro, tente novamente.",
  "admin.gestion.sous_onglet_parcours": "Configurações do atelier",
  "admin.parcours.etapes_titre": "Escolha das etapas",
  "admin.parcours.etapes_texte": "Encurtar o percurso para uma sessão de testes ou um atelier com restrições de tempo. O botão Concluir segue automaticamente a última etapa ativa — não é preciso configurá-lo à parte.",
  "admin.parcours.etape0": "Etapa 0 — Boas-vindas",
  "admin.parcours.etape1": "Etapa 1 — Composição do agregado",
  "admin.parcours.etape2": "Etapa 2 — Setores a incluir",
  "admin.parcours.etape3": "Etapa 3 — Resumo",
  "admin.parcours.etape4": "Etapa 4 — Fim do balanço",
  "admin.parcours.etape4_label": "Ativar esta etapa (info do atelier, escolha de impressão)",
  "admin.parcours.etape5": "Etapa 5 — Confirmação",
  "admin.parcours.etape5_label": "Ativar esta etapa (mensagem final)",
  "admin.parcours.toujours_actif": "Sempre ativo.",
  "admin.parcours.clore_note": "O botão Validar (Etapa 3) grava o agregado e as suas pegadas imediatamente — quer a Etapa 4 se siga ou não.",
  "admin.parcours.calculs_titre": "Informações sobre os cálculos",
  "admin.parcours.calculs_texte": "Controla se o detalhe das fórmulas é mostrado nas páginas de balanço.",
  "admin.parcours.affiche_details_bilan_label": "Mostrar detalhe dos cálculos (Affiche_Détails_Bilan)",
  "admin.parcours.etape3_detail": "Mensagem de fim de pegada, balanço completo do agregado no painel direito, e o botão Validar — sempre presentes. Só a secção «Criar conta» é opcional.",
  "admin.parcours.creer_compte_label": "Propor a criação de conta",
  "admin.parcours.etape4_detail": "Lembrete da data, hora e local do atelier, com a escolha de impressão no painel direito.",
  "admin.parcours.etape5_detail": "Mensagem final, sem mais conteúdo.",
  "admin.parcours.applique_confirmation": "Configurações aplicadas.",
  "etape0.methode_p1": "O atelier do Bem-Viver Juntos realiza-se em grupo com um·a facilitador·a e baseia-se na equação de Gaïa VL (Gaïa Vital Limite). Esta equação decompõe as emissões de CO2 em três fatores: os recursos consumidos, a energia necessária para os produzir e a quantidade de CO2 resultante.",
  "etape0.methode_p2": "Esta equação aplica-se a todas as nossas necessidades materiais em 5 setores diferentes:",
  "etape0.methode_p3": "Para diminuir as emissões de CO2, existem portanto três possibilidades:",
  "etape0.methode_p4": "A ferramenta aqui disponível permite preparar o seu atelier e calcular a pegada do seu agregado com antecedência. Durante o atelier, utiliza-se um tabuleiro no qual se colocam cubos.",
  "etape0.methode_p5": "É uma forma muito visual de representar o seu consumo e o seu impacto em emissões de carbono. Cada cubo representa 250 kg de CO2 emitido.",
  "progression.composition": "Composição",
  "progression.renseignements": "Informações",
  "progression.bilan": "Balanço",
  "progression.recapitulatif": "Resumo",
  "progression.preparation_atelier": "Preparação do atelier",
  "progression.fin": "Fim",
  "progression.votre_prefixe": "A sua",
  "commun.champ.adresse_postale": "Morada (opcional)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_0": "Recondicionado / reutilizado",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_1": "Novo com vida muito longa (mais de 7 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_2": "Novo duradouro (5 a 7 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_3": "Novo padrão (3 a 5 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_4": "Renovação frequente (2 a 3 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_numerique_5": "Renovação ultrarrápida (menos de 2 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.nequip_label": "Número de lotes",
  "admin.actu.champ_statut": "Estado",
  "admin.actu.statut_en_attente": "Pendente",
  "admin.actu.statut_validee": "Validada",
  "admin.actu.statut_refusee": "Recusada",
  "admin.actu.champ_territoires": "Territórios abrangidos",
  "admin.actu.champ_territoires_aide": "Escolha uma ou mais regiões/municípios do seu país. Se nenhuma for selecionada, a notícia diz respeito a todos os países e terá de ser validada por um super-admin.",
  "admin.utilisateurs.lecture_seule": "Apenas leitura",
  "classeenergetique.2.titre": "Alimentação sem energia cinzenta",
  "classeenergetique.2.texte": "Horta própria e limpa, biológico ou AMAP biológico",
  "classeenergetique.4.titre": "Produtos locais biológicos comprados",
  "classeenergetique.4.texte": "",
  "classeenergetique.6.titre": "Produtos locais não biológicos comprados",
  "classeenergetique.6.texte": "",
  "classeenergetique.8.titre": "Supermercados biológicos e restauração biológica",
  "classeenergetique.8.texte": "",
  "classeenergetique.10.titre": "Supermercados e restauração não biológica",
  "classeenergetique.10.texte": "",
  "admin.ateliers.step2_titre": "Atelier « {{libelle}} » criado — última etapa",
  "admin.ateliers.step2_instruction": "Verifique o texto abaixo (editável) e depois valide: será enviado ao·à facilitador·a e ao·à dinamizador·a envolvidos.",
  "admin.ateliers.champ_lien_unique": "Link único",
  "admin.ateliers.champ_qr": "Código QR do link",
  "admin.ateliers.qr_alt": "Código QR do link do atelier",
  "admin.ateliers.champ_texte_presentation": "Texto de apresentação",
  "admin.ateliers.bouton_valider_envoyer": "Validar e enviar",
  "admin.ateliers.step2_note": "As informações do atelier serão enviadas ao·à facilitador·a e ao·à dinamizador·a.",
  "admin.ateliers.champ_lien_genere": "Link único (gerado automaticamente)",
  "admin.ateliers.champ_texte_transmettre": "Texto de apresentação (a transmitir aos·às participantes)",
  "admin.ateliers.bouton_regenerer": "Regenerar a partir das informações acima",
  "admin.ateliers.texte_propose_etape_suivante": "O texto de apresentação (a transmitir aos·às participantes) será proposto na próxima etapa.",
  "admin.inscription.titre": "Criar uma conta",
  "admin.inscription.sous_titre": "A sua conta ficará ativa após validação por um·a administrador·a.",
  "admin.inscription.champ_telephone": "Telefone",
  "admin.inscription.champ_mdp": "Palavra-passe (mínimo 8 carateres)",
  "admin.inscription.note_role": "A sua conta é criada com o papel de Facilitador·a. Poderá evoluir depois, atribuído diretamente por um·a responsável.",
  "admin.inscription.retour_connexion": "← Voltar à ligação",
  "admin.inscription.bouton": "Inscrever-se",
  "admin.oubli.titre": "Esqueceu a palavra-passe",
  "admin.oubli.sous_titre": "Indique o seu e-mail: se existir uma conta, um link de redefinição ser-lhe-á enviado.",
  "admin.oubli.bouton": "Enviar o link",
  "admin.reinit.titre": "Nova palavra-passe",
  "admin.reinit.sous_titre": "Escolha uma nova palavra-passe (mínimo 8 carateres).",
  "admin.reinit.champ": "Nova palavra-passe",
  "admin.testeur.titre": "Conta de teste — papel e territórios",
  "admin.testeur.sous_titre": "Reservado a esta conta: altere o seu próprio papel sem passar por um·a admin.",
  "admin.profil.titre": "O meu perfil",
  "admin.profil.note_mdp": "Para mudar a palavra-passe, use \"Esqueceu a palavra-passe\" no ecrã de ligação.",
  "admin.attente.texte": "A sua conta está a aguardar validação por um·a administrador·a. Receberá um e-mail assim que estiver ativa.",
  "admin.testeur.bouton_maj_role": "Atualizar o meu papel",
  "admin.territoires.creer_ville_bouton": "Criar o município",
  "commun.optionnel": "Opcional",
  "commun.obligatoire": "Obrigatório",
  "admin.ateliers.exemple_libelle": "Ex. Atelier_Top",
  "projets.exemple_duree": "Ex. 6 meses",
  "admin.territoires.trouver_code": "Encontrar o código do meu município",
  "atelier.th_co2_reel_tonnes": "CO₂ real (t)",
  "atelier.th_co2_ajuste_tonnes": "CO₂ ajustado (t)",
  "infocalcul.composition.titre": "",
  "infocalcul.composition.texte": "Quando participa num atelier, é o representante do seu agregado, ou seja, das pessoas que partilham a sua habitação.\n\nDistinguimos as pessoas em adultos (18 anos ou mais), adolescentes (entre 12 e 17 anos) e crianças (menos de 12 anos). Este fator entra em conta, por exemplo, para as quantidades de alimentos ou a renovação de roupa.\n\nPode indicar a idade das pessoas, o que nos pode servir para cálculos estatísticos, mas não é obrigatório.",
  "secteur.alimentation.texte": "Alimentação",
  "secteur.logement.texte": "Habitação",
  "secteur.mobilite.texte": "Mobilidade",
  "secteur.equipements.texte": "Equipamentos",
  "secteur.services_publics.texte": "Serviços públicos",
  "commun.champ.commentaire": "Comentário",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_titre": "Uma habitação é caracterizada por",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce1": "Cada habitação tem características diferentes e, para calcular os recursos e as classes de energia, temos de as tratar separadamente.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce2": "Uma habitação é caracterizada pelo seu material de construção (natural ou industrial).",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_habitations": "Quantas habitações tem?",
  "secteurfoyer.logement.habitation_label": "Habitação",
  "secteurfoyer.logement.q_taille_habitation": "Quantos M² no total?",
  "secteurfoyer.logement.q_materiel": "Material de construção",
  "secteurfoyer.logement.materiel_naturel": "Natural",
  "secteurfoyer.logement.materiel_industriel": "Industrial",
  "secteurfoyer.logement.q_age60ans": "Construção há mais de 60 anos?",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_oui": "Sim",
  "secteurfoyer.logement.age60ans_non": "Não",
  "secteurfoyer.logement.bouton_valider_habitation": "Validar esta habitação",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_titre": "Um espaço de vida é caracterizado por",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce1": "Cada espaço de vida tem características diferentes e, para calcular os recursos e as classes de energia, temos de os tratar separadamente.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce2": "Um espaço de vida é caracterizado por um tipo de isolamento, um tipo de aquecimento, um tipo de energia.",
  "secteurfoyer.logement.aide_espace_puce3": "Por exemplo, uma garagem é equipada de forma diferente de uma sala de estar.",
  "secteurfoyer.logement.q_nb_espaces": "Quantos espaços de vida diferentes?",
  "secteurfoyer.logement.erreur_incomplet": "Por favor, termine de preencher todas as habitações antes de continuar.",
  "commun.bouton.afficher_aide": "Mostrar ajuda",
  "commun.bouton.masquer_aide": "Ocultar ajuda",
  "etape0.levier_sobriete": "A sobriedade, diminuindo as necessidades.",
  "etape0.levier_efficacite": "A eficiência, reduzindo a energia utilizada para produzir esses bens.",
  "etape0.levier_decarbonation": "A descarbonização da energia, diminuindo as emissões de CO2 da energia utilizada.",
  "etape0.methode_p6": "Aqui, pode avaliar o seu impacto para se preparar, imprimir o seu resultado e levá-lo ao seu atelier. Terá a possibilidade de discutir, alterar e validar os seus dados.",
  "etape0.methode_p7": "Nota: Todos os consumos, em número de unidades gaïa, em energia e em CO2 emitido, são calculados num período de um ano.",
  "secteurfoyer.logement.aide_habitation_puce3": "Além disso, se a sua data de construção tiver mais de 60 anos, a energia de construção está amortizada, o que equivale a um material de construção natural.",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_logement": "HABITAÇÃO MORADIA",
  "secteurfoyer.logement.aide_titre_habitation": "MORADIA ESPAÇOS DE VIDA",
  "secteurfoyer.logement.nombre_m2": "Número de m²",
  "secteurfoyer.logement.nombre_habitations": "Número de habitações",
  "secteurfoyer.logement.habitation_denomination_placeholder": "ex.: Residência principal, Casa de férias",
  "secteurfoyer.logement.espace_de_vie_kicker": "Espaço de vida",
  "secteurfoyer.logement.titre_espaces_de_vie": "Quais são os seus espaços de vida?",
  "secteurfoyer.logement.espace_denomination_placeholder": "ex.: sala de estar + quarto",
  "etape0.image_alt": "Tabuleiro de jogo com cubos representando a pegada de carbono",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_1": "Residência Principal",
  "secteurfoyer.logement.denomination_defaut_2": "Residência Secundária",
  "secteurfoyer.mobilite.km_placeholder": "Ex.: 500",
  "secteurfoyer.equipements.foyer_kicker": "Agregado",
  "secteurfoyer.equipements.nsport_label": "Número de equipamentos",
  "secteurfoyer.equipements.nelectro_label": "Número de equipamentos",
  "secteurfoyer.equipements.nextra_label": "Número de equipamentos",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_titre": "Equipamento desportivo",
  "secteurfoyer.equipements.partie_sportif_contenu": "Bicicleta, passadeira, halteres com suporte, mini trampolim, etc.",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_titre": "Eletrodomésticos",
  "secteurfoyer.equipements.partie_electromenager_contenu": "Fogão, frigorífico, TV, máquina de lavar roupa, máquina de lavar loiça, secador de roupa, forno, micro-ondas, arca congeladora.",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_0": "Reutilizado / Em segunda mão",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_1": "Novo com vida útil muito longa",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_2": "Novo padrão (5–10 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_3": "Renovação frequente (3–5 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_4": "Renovação muito frequente (2–3 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_sportif_5": "Renovação ultrarrápida (< 2 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_0": "Reutilizado / Em segunda mão",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_1": "Novo com vida útil muito longa",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_2": "Novo padrão (5–10 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_3": "Renovação frequente (3–5 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_electromenager_4": "Renovação muito frequente (2–3 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_0": "Reutilizado / Já existente",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_1": "Novo com vida útil muito longa",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_2": "Novo padrão (10–15 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_3": "Renovação frequente (5–10 anos)",
  "secteurfoyer.equipements.habitude_extras_4": "Renovação muito frequente (2–5 anos)",
  "impression.glossaire.equipements.nsport": "Número de equipamentos desportivos de",
  "impression.glossaire.equipements.nelectro": "Número de eletrodomésticos do agregado",
  "impression.glossaire.equipements.equipements": "equipamento(s)",
  "infocalcul.equip_vetements.texte": "Eis como são definidas as categorias para os hábitos de consumo.\n\nReciclado / Reutilizado (A+, 0 kWh): 5 anos ou mais — Sem impacto energético adicional. Exemplo: roupa em segunda mão, roupa herdada.\nNovo com vida útil muito longa (A, 1000 kWh): mais de 10 anos — Produção energívora mas amortizada num período excecional. Exemplo: casaco de lã, fato à medida.\nNovo durável (B, 2000 kWh): 5 a 10 anos — Roupa topo de gama com materiais duráveis. Exemplo: jeans de algodão grosso, camisola de lã, sapatos de couro.\nNovo padrão (C, 3000 kWh): 1 a 5 anos — Produção média, vida útil típica. Exemplo: t-shirts de algodão, vestidos, calças clássicas.\nFast-fashion (D, 4000 kWh): 6 meses a 1 ano — Produção rápida. Exemplo: coleções sazonais.\nUltra-fast-fashion (E, 5000 kWh): menos de 6 meses — Produção ultra-energívora, vida útil muito curta. Exemplo: roupa descartável.",
  "infocalcul.equip_numerique.texte": "Eis como são definidas as categorias para os hábitos de consumo.\n\nRecondicionado / Reutilizado (A+, 0 kWh): 2 a 5 anos — Sem impacto adicional. Exemplo: smartphone recondicionado, portátil em segunda mão.\nNovo com vida útil muito longa (A, 1000 kWh): mais de 7 anos — Produção energívora mas amortizada num período longo. Exemplo: PC fixo topo de gama, tablet robusto.\nNovo padrão (B, 2000 kWh): 5 a 7 anos — Eletrónica complexa, vida útil alargada. Exemplo: portátil, smartphone gama média.\nRenovação frequente (C, 3000 kWh): 3 a 5 anos — Produção média, vida útil média. Exemplo: smartphone gama de entrada, tablet básico.\nRenovação muito frequente (D, 4000 kWh): 2 a 3 anos — Produção energívora, vida útil curta. Exemplo: smartphone topo de gama renovado com frequência.\nRenovação ultrarrápida (E, 5000 kWh): menos de 2 anos — Produção otimizada para baixo custo, vida útil muito curta. Exemplo: smartphone low-cost, acessórios descartáveis.",
  "infocalcul.equip_sportif.texte": "Eis como são definidas as categorias para os hábitos de consumo.\n\nReutilizado / Em segunda mão (A+, 0 kWh): 5 anos ou mais — Sem impacto adicional. Exemplo: bicicleta em segunda mão, halteres em segunda mão.\nNovo com vida útil muito longa (A, 1000 kWh): mais de 10 anos — Produção energívora mas amortizada num período longo. Exemplo: bicicleta de estrada, passadeira profissional.\nNovo padrão (B, 2000 kWh): 5 a 10 anos — Equipamentos de qualidade média, vida útil típica. Exemplo: bicicleta urbana, passadeira gama de entrada.\nRenovação frequente (C, 3000 kWh): 3 a 5 anos — Produção média, vida útil média. Exemplo: equipamento de fitness básico.\nRenovação muito frequente (D, 4000 kWh): 2 a 3 anos — Produção energívora, vida útil curta. Exemplo: equipamento desportivo na moda.\nRenovação ultrarrápida (E, 5000 kWh): menos de 2 anos — Produção otimizada para baixo custo, vida útil muito curta. Exemplo: equipamento desportivo descartável.",
  "infocalcul.equip_electromenager.texte": "Eis como são definidas as categorias para os hábitos de consumo.\n\nReutilizado / Em segunda mão (A+, 0 kWh): 10 anos ou mais — Sem impacto adicional. Exemplo: frigorífico em segunda mão em bom estado.\nNovo com vida útil muito longa (A, 1000 kWh): 10 a 15 anos — Produção energívora mas amortizada num período longo. Exemplo: frigorífico combinado de classe energética elevada.\nNovo padrão (B, 2000 kWh): 5 a 10 anos — Produção média, vida útil típica. Exemplo: frigorífico standard.\nRenovação frequente (C, 3000 kWh): 3 a 5 anos — Produção energívora, vida útil média. Exemplo: frigorífico gama baixa.\nRenovação muito frequente (D, 4000 kWh): 2 a 3 anos — Produção muito energívora, vida útil curta. Exemplo: frigorífico gama muito baixa.",
  "infocalcul.equip_extras.texte": "Eis como são definidas as categorias para os hábitos de consumo.\n\nReutilizado / Já existente (A+, 0 kWh): 20 anos ou mais — Sem impacto adicional se já construído. Exemplo: piscina familiar existente.\nNovo com vida útil muito longa (A, 1000 kWh): mais de 15 anos — Construção energívora, mas amortizada num período longo. Exemplo: piscina nova em betão.\nNovo padrão (B, 2000 kWh): 10 a 15 anos — Produção e manutenção energívoras. Exemplo: piscina nova com aquecimento.\nRenovação frequente (C, 3000 kWh): 5 a 10 anos — Construção e manutenção muito energívoras. Exemplo: piscina nova com sistema de filtração avançado.\nRenovação muito frequente (D, 4000 kWh): 2 a 5 anos — Construção e manutenção ultra-energívoras. Exemplo: piscina nova com aquecimento e cobertura automática.",
  "admin.msg.inscription_envoyee": "Inscrição enviada! Um·a administrador·a deve validar a sua conta antes de poder iniciar sessão.",
  "admin.msg.mdp_modifie": "Palavra-passe alterada. Já pode iniciar sessão.",
  "admin.msg.lien_invalide": "Link inválido ou expirado.",
  "admin.msg.donnees_partielles": "Alguns dados não puderam ser carregados —",
  "admin.msg.territoire_modifie": "Território alterado.",
  "admin.msg.territoire_cree": "Território criado.",
  "admin.msg.compte_cree": "Conta criada, foi enviado um e-mail com as credenciais.",
  "admin.msg.echec_creation": "Falha na criação.",
  "admin.msg.utilisateur_modifie": "Utilizador alterado.",
  "admin.msg.echec_modification": "Falha na alteração.",
  "admin.msg.profil_maj": "Perfil atualizado.",
  "admin.msg.echec_maj": "Falha na atualização.",
  "admin.msg.confirm_suppr_atelier": "Eliminar este atelier? Os agregados, pessoas e pegadas associados também serão eliminados.",
  "admin.msg.atelier_supprime": "Atelier eliminado.",
  "admin.msg.echec_suppression": "Falha na eliminação.",
  "admin.msg.atelier_archive": "Atelier arquivado.",
  "admin.msg.atelier_desarchive": "Atelier desarquivado.",
  "admin.msg.echec_operation": "Falha na operação.",
  "admin.msg.confirm_suppr_utilisateur": "Eliminar este utilizador? Esta ação é irreversível.",
  "admin.msg.utilisateur_supprime": "Utilizador eliminado.",
  "admin.msg.echec_enregistrement": "Falha ao guardar.",
  "admin.msg.atelier_modifie": "Atelier alterado.",
  "admin.msg.atelier_valide_envoye": "Atelier validado: as informações foram enviadas.",
  "admin.msg.echec_envoi": "Falha no envio.",
  "admin.msg.echec_recup_modele": "Não foi possível obter o modelo de texto neste momento.",
  "admin.msg.confirm_suppr_territoire": "Eliminar este território? (impossível se tiver subterritórios, ou se houver um atelier associado)",
  "admin.msg.territoire_supprime": "Território eliminado.",
  "admin.msg.choisir_region": "Por favor escolha a região.",
  "admin.msg.choisir_departement": "Por favor escolha o distrito.",
  "admin.msg.actualite_maj": "Notícia atualizada.",
  "admin.msg.lien_abonnement_cree": "Link de subscrição criado.",
  "admin.msg.echec_creation_lien": "Falha na criação do link.",
  "admin.msg.echec_validation": "Falha na validação.",
  "admin.msg.role_maj": "Função atualizada.",
  "admin.msg.actualite_creee_validee": "Notícia criada e validada.",
  "admin.msg.actualite_proposee_attente": "Notícia proposta, aguardando validação.",
  "admin.msg.echec_proposition": "Falha na proposta.",
  "admin.msg.src_territoires": "territórios:",
  "admin.msg.src_ateliers": "ateliers:",
  "admin.msg.src_facilitateurs": "facilitadores:",
  "admin.msg.src_dynamiseurs": "dinamizadores:",
  "admin.msg.src_types_atelier": "tipos de atelier:",
  "admin.msg.src_liste_utilisateurs": "lista de utilizadores:",
  "admin.msg.src_utilisateurs_attente": "utilizadores pendentes:",
  "admin.msg.src_actualites": "notícias:",
  "admin.msg.src_newsletters": "newsletters enviadas:",
  "admin.msg.src_propositions_nl": "propostas de newsletter:",
  "admin.msg.src_types_actualite": "tipos de notícia:",
  "admin.msg.src_file_actualites": "fila de notícias:",
  "admin.msg.src_signalements_test": "relatos de teste:",
  "admin.msg.src_ateliers_archives": "ateliers arquivados:",
  "admin.msg.erreur_inconnue": "erro desconhecido",
  "admin.test.type_bug": "Bug",
  "admin.test.type_fonctionnalite": "Funcionalidade",
  "admin.test.page_admin": "Administração",
  "admin.test.page_atelier": "Ficha Atelier/Agregado",
  "admin.profil.champ_langue": "Idioma predefinido",
  "admin.profil.aide_langue": "Usado para mostrar toda a interface de Administração neste idioma nas suas próximas sessões.",
  "secteurfoyer.logement.progression_habitation": "Habitação",
  "secteurfoyer.logement.progression_espace_de_vie": "Espaço de vida",
  "secteurfoyer.logement.q_nom_habitation": "Nome",
  "secteurfoyer.logement.q_description_habitation": "Descrição",
  "secteurfoyer.logement.description_placeholder": "Ex.: Casa de família",
  "secteurfoyer.logement.q_electricite": "Casa com eletricidade?",
  "secteurfoyer.logement.electricite_oui": "Sim",
  "secteurfoyer.logement.electricite_non": "Não",
  "impression.glossaire.logement.ewe": "energia em kWh da eletricidade (0 ou 1000 kWh)"
}